Paulinho Da Viola

Silvio a écrit:

Canhoto ça veut dire gaucher
en portugais
et peut-être
existe-t-il en effet un certain équilibre
entre ces deux bras là!


Paulinho da Viola e Canhoto da Paraíba
Forró do Xenhenhem (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=RLXz9QbJ5fc

Ce que je comprends pas, c'est pourquoi certains gauchers n'ont pas eut l'idée d'inverser les cordes ! C'est quand même plus pratique pour jouer, non ?
Encore que, ce "canhoto" semble très bien se débrouiller ainsi.

Sur Facebook, j'ai quelques amis que je ne connais pas très bien... Mais, il semblerait que certains gagnent à être connu comme celle-ci, une dame très sympa, conteuse de son état, et fan de Paulinho, ce que je ne savais pas...
Voici donc le lien qu'elle distribue à tous ses amis et moi, je vous le confie à mon tour, mes chers amis....
Paulinho e Lobão

C'est une version particulièrement belle mais un peu écourtée malheureusement...

" Wilson Batista est l'un
de mes compositeurs préférés.
Il a écrit un samba
dont un vers dit ainsi:
Je vis dans le monde présent
Demain n'existe pas pour moi.
Moi j'ai l'habitude de dire:
Mon époque est celle-ci
Je ne vis pas dans le passé
C'est le passé qui vit en moi."

Paulinho da Viola
Meu Mundo é Hoje
(Wilson Batista-José Batista)
https://www.youtube.com/watch?v=RvkG5iDxU4s

Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Meu mundo é hoje não existe amanhã pra mim
Eu sou assim, assim morrerei um dia.
Não levarei arrependimentos nem o peso da hipocrisia.
Tenho pena daqueles que se agacham até o chão
Enganando a si mesmo por dinheiro ou posição
Nunca tomei parte desse enorme batalhão,
Pois sei que além de flores, nada mais vai no caixão.
Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.

Sublime !

charles a écrit:

Sublime !

Oui, et on pourrait multiplier les exemples!


Plus je l'écoute, et plus je pense
en effet que le passé vit en lui
vivant très vivant très souriant
et qu'il est l'un des derniers représentants
d'une douceur, d'une gentillesse,
d'une cordialité exemplaire
d'une distinction paisible
qui le rattache à la longue tradition
des sambistes saudosos.

Vous avez tous eu 14 ans sur ce Forum?


14 anos
(Paulinho da Viola)
https://www.youtube.com/watch?v=JRv3eCov5jo

Tinha eu 14 anos de idade
Quando meu pai me chamou (quando meu pai me chamou)
Perguntou se eu não queria
Estudar filosofia
Medicina ou engenharia
Tinha eu que ser doutor

Je venais d'avoir 14 ans
Quand mon père m'appela (quand mon père m'appela)
Pour me demander si je ne voulais pas
Etudier la philosophie
La médecine ou l'ingénierie
Et devenir "docteur"

Mas a minha aspiração
Era ter um violão
Para me tornar sambista
Ele então me aconselhou
Sambista não tem valor
Nesta terra de doutor
E seu doutor
O meu pai tinha razão

Mais ma vocation
Etait d'avoir une guitare
Pour devenir sambiste
Il me dit alors avec sérieux
Un sambiste n'a aucune valeur
Sur cette terre de docteurs
Et cher Monsieur
Mon père avait raison

Vejo um samba ser vendido
E o sambista esquecido,
O seu verdadeiro autor
Eu estou necessitado
Mas meu samba encabulado
Eu não vendo não senhor

Quand je vois un samba vendu
Et le sambiste non reconnu,
Son véritable compositeur
Je suis dans le besoin
Mais mon samba discret
Je ne le vends pas non Monsieur


Paulinho da Viola et Aracy Cortes

Pour moi Paulinho c'est LE philosophe qui réussit à écrire sa philosophie en musique,
trop fort, toujours juste, et tellement touchant car authentique,
j'adorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Ah, s'il avait qq années de moins...

"Foi Demais ", nous dit Paulinho.

Ce matin, cette interprétation d' "Acontece" ( Cartola ) fait mon bonheur et je l'écoute en boucle.
Magnifique, l'idée de ce petit orgue qui rajoute à la mélancolie de la chanson.

Paulinho da Viola - Acontece


Pour rappel :

Paulinho da Viola com Cartola - "Acontece"


Cartola
Acontece

Esquece o nosso amor, vê se esquece.
Porque tudo no mundo acontece
E acontece que eu já não sei mais amar.
Vai chorar, vai sofrer, e você não merece,
Mas isso acontece.

Oublie notre amour, vois si tu peux oublier.
Car tout arrive en ce monde
Et il arrive que je ne sais plus aimer.
Tu vas pleurer, tu vas souffrir, et tu ne le mérites pas,
Mais cela arrive.

Acontece que o meu coração ficou frio
E o nosso ninho de amor está vazio.
Se eu ainda pudesse fingir que te amo,
Ah, se eu pudesse
Mas não quero, não devo fazê-lo,
Isso não acontece.

Il arrive que mon coeur est devenu froid
Et que notre nid d'amour est vide.
Si je pouvais encore faire semblant de t'aimer
Ah, si je pouvais
Mais je ne veux pas, je ne dois pas le faire,
Ce n'est pas possible.

( traduction de Silvio )

charles a écrit:

Ce matin, cette interprétation d' "Acontece" ( Cartola ) fait mon bonheur et je l'écoute en boucle.
Magnifique, l'idée de ce petit orgue qui rajoute à la mélancolie de la chanson.

Paulinho da Viola - Acontece

Oui,
une belle réappropriation
de Paulinho
et le petit orgue
assez inattendu
ajoute un je-ne-sais-quoi
d'intemporalité
qui me plait bien!

Dança da solidao dans l'interprétation de Barbara Casini

https://youtu.be/OMsFYh2iEog

Un trio qui a fière allure !

Un programme de 86 , les autres vidéos valent le coup d'oeil .

Bravo pour cette trouvaille Jabu ! Belles chansons, ils sont tous les trois magnifiques et incroyablement propres....Le pull de Chico et le tee shirt de Caê sont parfaits pour une pub de lessive...

Joli duo dans la tradition
du samba dor-de-cotovelo


Marisa Monte e Paulinho da Viola
Sofrimento de quem ama
https://www.youtube.com/watch?v=klxA_3t15gM

Os meus olhos vertem lágrimas
Meu coração arde em chamas
Ai quanto é doloroso
O sofrimento de quem ama

Mes yeux versent des larmes
Mon coeur est en flammes
Ah quelle est douloureuse
La souffrance de celui qui aime

A minha alma reclama
Sinto meu coração pelo ardor da chama dilacerar
Por uma fingida mulher que não sabe...
Que não sabe amar

Mon âme se lamente
Je sens mon coeur se dilater sous l'ardeur du feu
Pour une femme volage qui ne sait pas...
Qui ne sait pas aimer

Eu imploro a Deus, resignação
Para suportar a chama
Que dilacera o meu coração
(Os meus olhos vertem lágrimas...) etc

Je demande à Dieu persévérance
Pour endurer le feu
Qui dévore mon coeur
(Mes yeux versent des larmes...) etc

Trop longtemps que je n'ai pas honoré mon avatar !
En suis-je encore digne ..

Paulinho da Viola - Coisas do Mundo Minha Nêga

Pour fêter les 70 ans de Paulinho da Viola ! ( et de mon avatar ! )

Paulinho da Viola - Guardei Minha Viola

Pour les fidèles de ce forum chaque jour un peu plus vide, malheureusement, voici une chronique d'un de ses meilleurs albums... surtout pour ses reprises d'ailleurs... Dança da solidão (1972)