Belle du jour (anciennes pages)

Para alegrar o dia!


Seu Jorge e as filhas
(Seu Jorge et ses filles)
Mariana
(Seu Jorge)
https://www.youtube.com/watch?v=_u14r27c3Po


A vida tá beleza
Aqui com a nossa filha
Agora tem mais uma
Que acabou de chegar
É mais uma menina
Pra nossa alegria
Que o nosso dia-a-dia vai se completar

La vie est de toute beauté
Ici avec notre fille
Et en voici une de plus
Qui vient d'arriver
Encore une fille
Pour notre bonheur
Qui illuminera chacune de nos journées


Bonne journée!

La terre est bleue comme une orange
et l'amour a le goût du café chaud
du dernier baiser trop vite donné!


Bárbara Eugênia
Sinta o gole quente do café que eu fiz pra ti tomar
(Sens le goût chaud du café que je t'ai préparé)
https://www.youtube.com/watch?v=2rE-7FONm_4

J'aime bien Rodica
elle a fait le choix du Brésil
au point de se naturaliser
et pour une américaine
ce n'est pas rien...
et puis cette pointe d'accent
US
quand elle parle (si bien) portugais
me réjouit sur la capacité humaine
de se dépasser
et d'assumer ses choix!


Rodica Blues
https://www.youtube.com/watch?v=iBlbf6GfgYU

Ecouter
Paulo Diniz
encore une fois
c'est comme
voir renaître Lazare
pour une dernière valse
c'est comme
retrouver le goût
de la tomate
dans le ketchup
des illusions perdues
c'est comme
ramer à contre-courant
quand tout le monde
préfère suivre
le sens du vent.

Breguissimo!


Paulo Diniz
Como vou deixar você se eu te amo
https://www.youtube.com/watch?v=f_dVCmTVa1k

Magnifique balade chaloupée !

Pour tous ceux
qui connaissent
et qui aiment
Flávio Venturini

cette chanson
est un hymne
à l'espoir durable
de rester soi-même
printemps
après
printemps
malgré les ravages
des hivers
mortifères.

Flávio Venturini
Espanhola
https://www.youtube.com/watch?v=b09U9pCwuDo

Arvore
(Jaqueira)


Aucune rubrique
à son nom
pas un seul post
pour rappeler
que Edson Gomes
existe encore
et qu'il est au reggae do Brasil
une icône de Jah

Splendide
raiz!


Le public est bon!


Arvore
Edson Gomes
https://www.youtube.com/watch?v=iW7z0Iw6bW0

Todo santo dia
Pois todo dia é santo
E eu sou
Uma árvore bonita
Que precisa ter seus cuidados

Me regar mãe
Vem me regar
Vem me regar mãe, êa
Vem me regar


Bonne journée!

Une excellente question
à se poser
en ces temps de disette
spirituelle
où même une question
aussi simple
peut prendre l'allure
d'une soutenance
de thèse de Doctorat
au train où vont les choses



Seu Jorge
O que faz você feliz?
(Qu'est-ce qui te rend heureux?)
https://www.youtube.com/watch?v=kAvNdbwP6r0


O que faz você Feliz?
O que faz você feliz?
O que faz você...

Qu'est-ce qui te rend Heureux?
Qu'est-ce qui te rend heureux
Qu'est-ce qui te rend...

A lua, a praia
O mar, uma rua
Um doce, uma dança
Paixão, dormir cedo

La lune, la plage
La mer, une rue
Un gâteau, une danse
La Passion, te coucher tôt

Comer chocolate
Passear na cidade
O carro, o aumento
a casa, o trabalho

Manger du chocolat
Te promener en ville
La voiture, une augmentation
La maison, le travail

O que faz você feliz?
O que faz você...

Qu'est-ce qui te rend heureux?
Qu'est-ce qui te rend...

Arroz com feijão
Matar a saudade
Goiabada com queijo
Um amor, um desejo.

Le riz et les haricots
Remettre tes idées en place
La goiabada au fromage
Un amour, un désir

Um beijo na boca,
um dia de sol,
viver um romance,
jogar futebol

Un baiser sur la bouche,
Un jour de soleil,
Vivre une aventure,
Jouer au football

O que faz você feliz?
O que faz você feliz?
O que faz você feliz?
O que faz você feliz?

Qu'est-ce qui te rend heureux?
Qu'est-ce qui te rend heureux?
Qu'est-ce qui te rend heureux?
Qu'est-ce qui te rend heureux?

Arnaldo Antunes
O que faz você feliz?
(Qu'est-ce qui te rend heureux?)
https://www.youtube.com/watch?v=JoYT8TH_ckY

Bon dimanche!

Voilà, je suis convaincue....
pour les oreilles et.... les yeux, un vrai régal !
il ne me manque plus que la traduction héhé !


https://www.youtube.com/watch?v=iDPLB4dL3zI

Vive le printemps
de tous les désirs
naissants!


Roberto Carlos
As flores do jardim da nossa casa (1974)
(Les fleurs du jardin de notre maison)
https://www.youtube.com/watch?v=tDVlfhs7NK0


Maria Bethânia
As flores do jardim da nossa casa
https://www.youtube.com/watch?v=GDbsKRtgD5s

Morena Flor (1947)


Morena Flor
Toquinho e Vinícius de Moraes
(Toquinho/Vinícius)
https://www.youtube.com/watch?v=_s1phYvHV8Y

Morena flor me dê um cheirinho
Cheirinho de amor

Morena flor donne-moi un baiser
Un baiser d'amour

Depois também me dê todo esse denguinho
Que só você tem

Et puis donne-moi toute cette langueur
Qui n'appartient qu'à toi

Sem você o que ia ser de mim
Eu ia ficar tão triste
Tudo ia ser tão ruim
Acontece que a Bahia fez você todinha assim
Só para mim

Que serais-je sans toi?
Je serais si triste
Plus rien n'aurait le même goût
Dieu merci la Bahia t'a faite ainsi
Rien que pour moi

Bonne journée!

Que beleza!


Essa música é de se arrepiar!


Francis Hime
Pouco me importa
(Peu m'importe)
(Ruy Guerra)
https://www.youtube.com/watch?v=j5hwpk9dGKg

Ah, pouco me importa a maldição
de ter perdido o teu amor
pouco me importa que essa porta
não me deixe mais entrar
porque eu te quero até o fim
e sem pudor vou gritar
tudo o que o meu corpo guardou
pra teu prazer, pra meu penhor
e agora finges não querer

Ze Ramalho - 20 Anos: Antologia Acustica (2CD) (1997)

Je crois que sans cette chanson
et Zé Ramalho
le Brésil n'aurait pas tout à fait
le même goût pour moi.


Avohai
Zé Ramalho
https://www.youtube.com/watch?v=dvuY2swhTv0

Roberta Sá e Yamandu Costa
Modinha
(Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
https://www.youtube.com/watch?v=AM5aCIcBgTU


Não!
Não pode mais meu coração
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão

Ah, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim

Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia emoção
Que chora dentro do meu coração

Citation :

Roberta Sá e Yamandu Costa
Modinha
(Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)

Que c'est beau !
La tristesse et la grâce en même temps

Paulinho da Viola
Vai dizer ao vento
(Va dire au vent)
https://www.youtube.com/watch?v=xNnkejnX3Ys

Saudade, vai dizer ao vento
Que a dor da desilusão passou

Saudade, va dire au vent
Que la douleur de la déception s'est enfuie

Bon dimanche!


-------

https://bossa-nova.forumactif.com/viewtopic.forum?t=2913

-------

https://bossa-nova.forumactif.com/viewtopic.forum?t=2960