Brega

Waldick Soriano e Patricia Pillar

Puro brega
de raiz!


Je voulais ce soir
écouter de nouveau
Waldick
le ramener à ma mémoire
renouer le fil bien ténu
du brega sur ce Forum
redorer en somme
le blason du dancing
bastringue
et de l'opéra de quat'sous
qui de trois fois rien
- deux sentiments
une fruste larme -
fait de l'humanité
une espèce unique
et irremplaçable.



O Moço Pobre
(Le jeune homme pauvre)
Waldick Soriano
https://www.youtube.com/watch?v=hJOICAeDj14

Um moço pobre como eu não deve amar
E nem tão pouco alimentar sonhos de amor
O mundo é só de quem tem muito pra gastar
Um moço pobre como eu não tem valor

Un jeune homme pauvre comme moi ne peut aimer
Et ne doit surtout pas alimenter des rêves d'amour
Le monde n'appartient qu'à ceux qui peuvent en profiter
Un jeune homme pauvre comme moi n'a pas de valeur


- - - - - - - - -

É melhor morrer agora
Pra ter fim a minha dor
É melhor morrer agora
Para que ela sabia
Que morri por seu amor

Mieux vaut mourir maintenant
Pour mettre un terme à ma douleur
Mieux vaut mourir maintenant
Pour qu'elle sache
Que je suis mort pour son amour

Je viens d'apprendre la disparition de Wando
ce 8 février 2012
et je suis très ému.
C'était l'un des rois du brega-romantique
et je sais que beaucoup de Brésiliens
sont très tristes ces jours-ci.


Wando
Fogo e Paixão
https://www.youtube.com/watch?v=4q--JbnO_Fw

Em 27 de janeiro de 2012, Wando foi internado na UTI de um hospital em Belo Horizonte com problemas cardíacos graves. Foi submetido a uma angioplastia de emergência e passou a respirar por aparelhos. Sua morte, por parada cardiorrespiratória, foi anunciada às 8 horas da manhã de 8 de fevereiro de 2012 no Biocor Instituto em Nova Lima, Minas Gerais.

Silvio a écrit:

Je viens d'apprendre la disparition de Wando
ce 8 février 2012
et je suis très ému.
C'était l'un des rois du brega-romantique
et je sais que beaucoup de Brésiliens
sont très tristes ces jours-ci.


Wando
Fogo e Paixão
https://www.youtube.com/watch?v=4q--JbnO_Fw

Silvio, je profite de l'occasion pour te demander .. ça veut dire quoi "meu iaia, meu ioiô" ?
J'ai déjà vu cette expression dans quelques chansons..

charles a écrit:

Silvio, je profite de l'occasion pour te demander .. ça veut dire quoi "meu iaia, meu ioiô" ?
J'ai déjà vu cette expression dans quelques chansons..

Il s'agit d'une chanson "légère"
qui fut certes un énorme succès populaire
mais sans grand intérêt littéraire...

Você é luz
É raio estrela e luar
Manhã de sol
Meu iaiá, meu ioiô
Você é "sim"
E nunca meu "não"
Quando tão louca
Me beija na boca
Me ama no chão...

Autant que je sache...
car je ne sais pas tout...


"Meu iaiá, meu ioiô"
a marqué tous les esprits
mais n'est qu'un vers de circonstance
purement "décoratif" je pense
une formule affective "carinhosa"
envers la jeune femme évoquée dans la chanson
iaiá est une jeune fille d'origine africaine
(terme usité je crois à l'époque de l'esclavage
peut-être dérivé de Sinhá et de Senhora)
quant à ioiô
c'est le mot en portugais
pour dire yoyo

Para dançar coladinho
à moda antiga



Waldick Soriano
A carta (La lettre)
https://www.youtube.com/watch?v=kCaxUCm1t3U


Minha querida, saudações
Escrevo esta carta
Não repare os senões
Para dizer o que sinto
Longe de ti
Amargurando na saudade
As horas vividas com felicidade
Renunciar seria solução
Mas não apagaria de nossas almas
Cruel paixão
Espero que um dia tudo se consiga
E a quem ama não seja negado
O direito de ser amado

Ma chérie, bonjour
Je t'écris cette lettre
- ne fais pas attention aux fautes -
Pour te dire ce que je ressens
Loin de toi
Me rappelant avec saudade
Les heures vécues dans le bonheur
Oublier serait la solution
Mais cela n'effacerait pas de nos âmes
Cette cruelle passion
J'espère qu'un jour nous nous retrouverons
Et qu'à celui qui aime ne soit pas nié
Le droit d'être aimé

J'adore ce genre de musique, dont j'ignorais jusqu'à ce matin qu'elle se pratiquât au Brésil et y fût si populaire...

Por tudo eu peço, meu amor não vá embora
Que não me deixe tão sozinho nesta vida
Você bem sabe, que meu coração te ama
E eu não posso viver sem você, querida

Os meus amigos por você me abandonaram
Eu não fiz conta porque a vida é assim
Até disseram tanta coisa a teu respeito
Queriam mesmo afastar você de mim

Hoje porém que a paz está conosco
Sem ter motivo você quer me abandonar
Eis a razão que eu suplico tanto, tanto
Não vá embora, para mim não me acabar

Fica comigo nem que seja por piedade
Pois seu maltrato, minha morte não demora
Mostre que tem um coração dentro do peito
Feche a porta e por favor não vá embora

J'adore aussi
ton subjonctif
imparfait
- sincèrement -
si peu pratiqué en France
qu'il en devient brega
comme le chapeau
de Waldick Soriano

Robinson a écrit:

J'adore ce genre de musique, dont j'ignorais jusqu'à ce matin qu'elle se pratiquât au Brésil et y fût si populaire...

Silvio a écrit:

Je voulais ce soir
écouter de nouveau
Waldick
le ramener à ma mémoire
renouer le fil bien ténu
du brega sur ce Forum
redorer en somme
le blason du dancing
bastringue
et de l'opéra de quat'sous
qui de trois fois rien
- deux sentiments
une fruste larme -
fait de l'humanité
une espèce unique
et irremplaçable.

Waldick Soriano
A Dama de Vermelho
(La dame en rouge)
https://www.youtube.com/watch?v=nGrkhypMHYs


Garçom, olhe pelo espelho
A dama de vermelho
Que vai se levantar.
Note que até a orquestra
Fica toda em festa
Quando ela sai para dançar.

Essa dama já me pertenceu
E o culpado fui eu da separação.
Hoje eu choro de ciúme,
Ciúme até do perfume
Que ela deixa no salão.

Garçom, amigo,
Apague a luz da minha mesa
Eu não quero que ela note
Em mim tanta tristeza.
Traga mais uma garrafa,
Hoje eu vou me embriagar.
Quero dormir para não ver
Outro homem em meu lugar.

Ça me fait penser à du tango finlandais (musique ringarde et.... nordestine aussi....)
https://www.youtube.com/watch?v=UtMKStE3G2c
https://www.youtube.com/watch?v=mrcrkDBxT4s
et aux mariachis pour ce qui est de Waldick Soriano.

Robinson a écrit:

Ça me fait penser à du tango finlandais...

Ah la Finlande
ses brumes du nord
son soleil de minuit
ses nuits plus longues
que vos jours
ses lacs ses îles
cette solitude
de promontoire
et ce sens
à nul autre pareil
de l'Hiver qui vient!


Réchauffons-nous un peu
de la ringardise tempérée
de Waldick Soriano
qui au coin de l'âtre
de trois petites bûches
nous fait un feu de Dieu


Paixão de um Homem
(La passion d'un homme)
https://www.youtube.com/watch?v=FrspVs4woqM

Amigo,
Por favor, leve essa carta
E entregue àquela ingrata
E diga como estou
Com os olhos rasos d'água
E o coração cheio de mágoa
Estou morrendo de amor

Pour apprécier
Benito di Paula
il faut évidemment
savoir que toute chose
a une fin
et que quand on a fini
d'éplucher l'oignon
on est toujours en larmes!


C'est sans doute la meilleure
définition du brega


Mais je n'en demande pas tant!


Benito di Paula
Ha! Como eu amei
https://www.youtube.com/watch?v=dxOfi9tklug