Maria Bethânia

quand je vous l'dis que c'est le paradis içi...
Mille merci aux traducteurs...


Photo de mon Julianne.

Merci à vous tous pour ces très bons moments.

Merci a toi Javadinha...

Javadd, très bon résultat!

Merci pour tous ces mercis.
On essayera d'en traduire d'autres si mes trois camarades sont toujours d'accord pour continuer.

Tu peux compter avec moi...

Un grand merci à javadd , à l'origine de cette traduction , je suis heureux de ma petite participation dans cette affaire .
On pourra le refaire avec plaisir .

C'était l'anniversaire de Bethania , le 20 Mai , un hommage de Caetano à sa petite soeur .



https://www.youtube.com/watch?v=QQq7SRnEwOw

jabuticaba a écrit:

Un grand merci à javadd , à l'origine de cette traduction , je suis heureux de ma petite participation dans cette affaire .
On pourra le refaire avec plaisir .

C'était l'anniversaire de Bethania , le 20 Mai , un hommage de Caetano à sa petite soeur .



https://www.youtube.com/watch?v=QQq7SRnEwOw

Et la réponse de la petite sœur

A Tua Presença Morena

Cette voix me donne des frissons

Zaraké a écrit:

... Et la réponse de la petite sœur

A Tua Presença Morena

Cette voix me donne des frissons

Superbe ...

Bethania et Gil , Anda Luzia , et si Maria Bethania était la plus grande chanteuse brésilienne de tous les temps ?

jabuticaba a écrit:

Bethania et Gil , Anda Luzia , et si Maria Bethania était la plus grande chanteuse brésilienne de tous les temps ?

Superbe ...

Je viens de découvrir cette splendide cersion de Calice :
https://www.youtube.com/watch?v=MAAREmBTyI0
Je ne connaissais que la (belle) version de C. Buarque.

Savez-vous dans quel album on peut la trouver ?
Merci d'avance

jabuticaba a écrit:

Bethania et Gil , Anda Luzia , et si Maria Bethania était la plus grande chanteuse brésilienne de tous les temps ?

C'est ce que disent certains. Moi mon cœur balance entre maria Bethania et Elis Regina. Mais cette question ne sera jamais tranchée... et tant mieux.

jabuticaba a écrit:

et si Maria Bethania était la plus grande chanteuse brésilienne de tous les temps ?

Pour moi, c'est oui sans hésitation aucune !

Adammm a écrit:

Savez-vous dans quel album on peut la trouver ?
Merci d'avance

Adamm , c'est sur " Alibi " , gros succès commercial de Bethania ( Elle fut la première chanteuse brésilienne à vendre plus d'un million de disques ) .



Explode coração un autre extrait d'Alibi .

jabuticaba a écrit:

Adammm a écrit:

Savez-vous dans quel album on peut la trouver ?
Merci d'avance

Adamm , c'est sur " Alibi " , gros succès commercial de Bethania ( Elle fut la première chanteuse brésilienne à vendre plus d'un million de disques ) .

Merci, Maître
A propos, à votre avis, quels sont les albums incontournables de cette immense chanteuse ?
J'en ai trouvé toute une liste sur un site, et je ne sais pas lesquels choisir ...

Mes préférés parmi ceux je possède ,

Maria Bethania ( disque de 1969 ) Une pure merveille !
Maria Bethania " 25 anos " .
Pirata
Ciclo
Edu e Bethania
Que falta voce me fez ( Vinicius )
Brasileirinho

Il y en a beaucoup d'autres .....
Je ne les connais pas tous .

Merci pour cette liste !

Parmi ceux que je préfère :
- Edu e Bethania
- Maria Bethânia - 1969
- A Tua Presença
- Rosa dos Ventos
- Pássaro Proibido
- Ciclo
- A Força Que Nunca
- Brasileirinho

mais moi non plus je ne les connais pas tous...

A Tua Presença !!!.... alors celle là on va se l'écouter car la voix de Maria me donne des frissons dans cette chanson

A tua Presença

Morena, morena, morena...

Eu gosto muito da vida que Maria Bethania da as palavras. Sua interpretaçao é tocante em qualquer musica. Decidi traduzir espero que nao tenho muitos erros.
Bjs
http://br.youtube.com/watch?v=NjE3m_nqnEo
Rêver encore un rêve impossible
Lutter quand il est simple à offrir
Vaincre l’ennemie invisible
Rompre l’inacceptable prison


Voler probablement une limite

Toucher l’ inaccessible sol

C’est ma loi, ma question est

Tourner à ce monde, percer le sol Je ne le sais pas
Peut m’importe savoir
Si c’est terrible

Combien de guerres je devrais gagnée

Pour un peu de paix

Et demain, cette terre que je quitte

Pour mon lit et le pardon

En sachant qui veut la peine

Délirer et murit de passion

Et comme ça va avoir une fin,

A l'interminable agonie

Et le monde va voir une fleur

Vous connaissez les derniers DVD de Maria Bethania, « Brasileirinho ao vivo » et « tempo tempo tempo » en hommage à Vinicius ?
Je ne crois pas qu’on ait déjà parlé de ces DVD sur le forum. Ils sont disponibles en France. J’ai envie de me laisser tenter, mais j’aimerais bien connaitre votre avis avant.

Fonce ! Priorité à "Tempo, tempo, tempo" mais j'adore les 2. Tu peux les trouver sur Price Minister ou ailleurs à des prix raisonnables.
Je ferai un compte rendu un peu plus tard, si l'envie me prend.

Chouette idée de cadeau(x) de Noël ...

Un petit extrait de Tempo, tempo, tempo juste pour donner envie, on en a déjà parlé ici. Jabu, (vous savez bien, le célèbre spécialiste des jeunes chanteuses Brésiliennes, ), avait recommandé ce DVD. Mais le lien est mort alors le revoilà.
Pot pourri de chansons de Vinicius

Oui " Tempo , tempo , tempo " est un DVD extraordinaire !
Charles , quelle chance tu as , tu vas le découvrir !

Si il est disponible en France , il faut l'acheter les yeux fermés !

Je crains javadd de ne pas être le seul spécialiste des jeunes chanteuses brésiliennes .
Charles est un rude concurent , et maintenant apaixonado nous présente des chanteuses sympas sans parler de Daniel qui va sûrement revenir avec ses valises pleines de CD .....