Lusophonie et francophonie

Tao, le spécialiste ici des adaptations françaises, l'a peut-être déjà évoqué !


Jean Constantin "pas tant de d'chichi ponpon"

Si je suis un peu sceptique sur l'adaptation du titre , je dois dire que musicalement c'est pas mal du tout.

Et pour cause, les arrangements sont signé Jean-Claude Vannier.

Peut-être pour celà que le vinyl original se vend à 155 Euros !!!

Une rapide escale
de Maria Eugênia
à Paris.


Maria Eugênia
Caçador de mim
https://www.youtube.com/watch?v=lExguLsduDA


Milton Nascimento
Caçador de mim
https://www.youtube.com/watch?v=Se9XYKHQi3Y

Une interview passionnante
en français
de Vinicius de Moraes
par le journaliste
Pierre Kast (1966)

Vinicius de Moraes
interview et chansons
(avec Baden Powell)
https://www.youtube.com/watch?v=DAT4OqsFc5A

charles a écrit:

Tao, le spécialiste ici des adaptations françaises, l'a peut-être déjà évoqué !


Jean Constantin "pas tant de d'chichi ponpon"

Si je suis un peu sceptique sur l'adaptation du titre , je dois dire que musicalement c'est pas mal du tout.

Et pour cause, les arrangements sont signé Jean-Claude Vannier.

Le syndrome Boris Vian... Boris Vian qui fit les premières adaptations de rock en français, mais en les faisant avec un esprit potache, sans soupçonner dans l'original ni sérieux ni art populaire.
Les adaptations françaises de chansons brésiliennes des années 60 sont dans cet esprit. Dues à des intellectuels ou bourges pour lesquels la chanson ça n'est pas sérieux. Au contraire des adaptations américaines qui sont en général très bonnes.
Finalement le premier à avoir fait de telles adaptations avec art a été Nougaro et ce sont les seules à être restées populaires.

Cet esprit potache est très courant chez les jazzmen : maladroits à s'exprimer par des mots, quand ils font des paroles ils se contentent d'un peu n'importe quoi. Du coup la majorité de leurs standards viennent de l'extérieur (bossa, chansons de films musicaux...)

Pour cette chanson, il y a des gens de par le monde qui ne connaissent pas le français, les chanceux ! LOL

Silvio a écrit:

Une interview passionnante
en français
de Vinicius de Moraes
par le journaliste
Pierre Kast (1966)

Vinicius de Moraes
interview et chansons
(avec Baden Powell)
https://www.youtube.com/watch?v=DAT4OqsFc5A

En effet !

Elle Chante
Bernard Lavilliers e Cesaria Evora
https://www.youtube.com/watch?v=RhesEYcpa2g

Elle chante un peu voilée souple comme le vent
C’est une mélodie sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Plongée dans un pays très éloigné de vous

Um ta cantá, ta pensá na nha terra
S’um ta ftchá oie, é pa anulá ess distância
Na voz di nha sodade, um ta levá nôs humanidade
Pa tud’ povo sofredor, pa tud’ gente qui qu’rê amor

Je chante en pensant à ma terre natale
Si je ferme les yeux c'est pour oublier la distance
Ma voix empreinte de saudade apporte l'humanité
A tous ceux qui souffrent et cherchent l'amour

Ess doçura é um forma di lutá
Contra dureza dum vida magoado
Tristeza ta vrá festa, nô ta lembra pa limpá nôs dor
C’nôs alma e coração, pa afugentá tud’ maldição

Cette douceur est une forme de combat
Contre la dureté d'une vie de souffrance
La tristesse devient fête, nous chantons pour apaiser notre peine
Avec nos âmes et nos coeurs, pour noyer notre malédiction

Rita e os Mutantes


Rita Lee
il ne faut pas l'oublier
est une ancienne élève
du Lycée Pasteur
de São Paulo!


Le premier bonheur du jour
Rita Lee (Os Mutantes)
https://www.youtube.com/watch?v=iwvEwrvmgNk

Le premier bonheur du jour
C`est un ruban de soleil
Qui s`enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

Et Françoise Hardy
- vous pouvez tenter le test -
reste et restera longtemps
la chanteuse française
la plus connue au Brésil!

Le premier bonheur du jour
Bienvenue jolie Françoise
https://www.youtube.com/watch?v=LO_yZKLACBI&NR=1

Rosa Passos e Henri Salvador
Que reste-t-il de nos amours?
(Charles Trenet)
https://www.youtube.com/watch?v=3GxvnnlAUL4

Il y a tant d'harmonie entre ces deux voix que l'on dirait que le grand Charles a écrit cette chanson pour eux !

Meu Coração Brasileiro (2007)

Clara Bellar
Meu Coração Brasileiro
(Mon coeur brésilien)
https://www.youtube.com/watch?v=6sHORFnXZU8


Clara Bellar
Samba e Amor
(Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=GBNhdIMTs4I

Mallu Magalhães
c'est tout un poème.


Mallu Magalhães
Sur Mon Coeur
https://www.youtube.com/watch?v=QzWh-iLFiRY

charles a écrit:

Tao, le spécialiste ici des adaptations françaises, l'a peut-être déjà évoqué !


Jean Constantin "pas tant de d'chichi ponpon"

Si je suis un peu sceptique sur l'adaptation du titre , je dois dire que musicalement c'est pas mal du tout.
Et pour cause, les arrangements sont signé Jean-Claude Vannier.

Salut ! C'est vrai, je ne sais pas si j'aime cette version...
Mais de toute façon... elle existe...
Voici les paroles.... la transcription a été faite par Daniel Bussi (un français qui habite au Brésil, a qui je voudrais remercier la gentillesse...)


Pas tant d’chichi Ponpon

(Paroles en français de Jean Constantin pour “O samba da minha terra”, de Dorival Caymmi)



Sur ton embarcadère pas tant d’chichi ponpon

Quand tu te cambres tu sais que tout est bon

Quand tu te cambres tu sais que tout est bon

Dans le bleue de la mer pas tant d’chichi ponpon

Quand tu te baignes tu sais que tout est bon

Quand tu te baignes tu sais que tout est bon



Y’en a assez comme samba va chercher ton ombrelle

Car ma pauvre ‘‘cabeça’’ Va mourir au soleil

Y’en a assez comme samba moi ça va j’suis grillé

T’auras pas ta tête samba On ne peut plus danser



Sur ton embarcadère ...



Écoute donc les gouttes qui gouttent de ton corps

Quand sur la plage de la mer tu sors

Quand sur la plage de la mer tu sors



Laissons les dont glisser de ta peau sur le sable

Et dessiner la forme de ton corps

Et dessiner la forme de ton corps



Jusqu’à ce que la vague vienne tout effacer

Et ne laisse qu’un vague reflet de ta beauté

Jusqu’á l’année prochaine où tu reviendras bronzer

Ta jolie peau d’ében quand je te chanterai



Sur ton embarcadère ...etc..


Mais il existe une autre version française pour ce titre.
Il s'agit de "Les filles de Rio" dont les paroles en français ont été écrites par Pierre Carrel, en 1988.
La chanson originale de Caymmi a été composée en 1940.

Je ne sais pas si quelq'un a déjà posté cette chanson là...

Pitty en train de chanter (et de composer) en français:

"Ne parle pas"
(Agridoce, avec Pitty et Martin)

https://www.youtube.com/watch?v=HcFWIEdiiqo

tao a écrit:

.

Pitty en train de chanter (et de composer) en français:

"Ne parle pas"
(Agridoce, avec Pitty et Martin)
https://www.youtube.com/watch?v=HcFWIEdiiqo

cada vez amando mais!!

E aí Sílvio, tudo bom contigo ?
Quanto tempo...

tao a écrit:

E aí Sílvio, tudo bom contigo ?
Quanto tempo...

Sempre na mesma
batalhando firme
pela vida
todo santo dia!

Mas comigo está tudo bem.
muitos planos pela frente
muita vontade de voltar pro Brasil!

Daqui a alguns meses
pretendo sair daqui
e quem sabe
da proxima vez
estou de volta!




Simone
Tô Voltando
(Je reviens)
https://www.youtube.com/watch?v=kZYkB-rWTU8

A vous rendre fou
de ne pas être un chien!


Veux-tu venir ici
Satané Mirza!


Mirza
Bande Ciné
https://www.youtube.com/watch?v=7t4R59x2q_I

Si vous avez aimé
- sait-on jamais -
c'est pas prudent
de continuer à regarder.


C'est pas prudent
https://www.youtube.com/watch?v=E9VcXf21GiY&NR=1

Silvio a écrit:

tao a écrit:

E aí Sílvio, tudo bom contigo ?
Quanto tempo...

Sempre na mesma
batalhando firme
pela vida
todo santo dia!

Mas comigo está tudo bem.
muitos planos pela frente
muita vontade de voltar pro Brasil!

Daqui a alguns meses
pretendo sair daqui
e quem sabe
da proxima vez
estou de volta!

Silvio,
Eu fico muito contente com essa sua perspectiva !
Volte mesmo.

E pra você, cette merveille de video avec ces brésiliens qui essayent de chanter en français:

"Orquestra Imperial canta Gainsbourg"
https://www.youtube.com/watch?v=KqYlI-OX6f4

A parte com Caetano é também dedicada à Javadd, naturellement !!!

Oi Linda
Bella que fa?
Bonita, bonita que tal?

Belle
Jack Johnson
https://www.youtube.com/watch?v=9LZ3UwSTsf0

Joao Gilberto
Que reste-t-il de nos amours?
(I Wish You Love)
https://www.youtube.com/watch?v=RGjmQHC0t0Q

un autre "jack johnson", datant d'une vie antérieure, c-a-d chanté ds 1 autre groupe.....
yeahhhhhhhh
groovy, no????



https://www.youtube.com/watch?v=pNlmn7vbXBQ

Mignon
le petit singe!

Bárbara Eugênia
"Les cactus"
https://www.youtube.com/watch?v=fjVyPc1VlLg

Clin d'oeil!



Harley Davidson
Bárbara Eugênia e Edgard Scandurra
https://www.youtube.com/watch?v=7clI45eWduc

Tiê
Aula de francês
(Cours de français)
https://www.youtube.com/watch?v=7FuQBkT7LN8


Bonjour madame, s’il vous plaît.
O que você vai querer?
Je veux deux brioches et un café au lait pour la journée.
Pois agora j’ai du sommeil.
O que você quer?
Eu sei, je sais.
Laralaralalaralaralarala,
me encontre agora lá na esquina do hotel.
Laralaralalaralaralarala,
moi je serai toujours chez toi.