Lusophonie et francophonie

Délicieux le portugais avec l'accent de Narbonne !

charles a écrit:

On cherche les influences brésiliennes dans la musique...mais tu a raison, le clip vaut le coup d'œil !

Tu as raison aussi
Charles
John Mamann
nous montre une Favela
pour Européens attentifs
à la sortie du prochain hit de l'été...

La vraie Favela
aujourd'hui
c'est celle-là
avec le Funk
et les balles
qui fusent
à l'arrière-plan
et la conscience
de vouloir vivre
dans un monde
meilleur.

Eu só quero é ser feliz !
(Je veux seulement être heureux!)
Cidinho e Doca
https://www.youtube.com/watch?v=MXU4Ph9zZWQ

Eu só quero é ser feliz,
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci,
é.
E poder me orgulhar,
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar.
[fé em deus, dj]

Je veux seulement être heureux,
Marcher tranquillement dans la favela où je suis né,
oui.
Et pouvoir être fier,
Et avoir conscience que le pauvre a aussi une place
[foi en Dieu, DJ]

javadd a écrit:

tao a écrit:

Charles Trenet chante en portugais (impecable), cette chanson:

http://www.musicme.com/#/Charles-Trenet/titres/Danse-Copoeira-t831763.html
C'est très jolie sa façon de dire "caboclinha..."
C'est l'histoire d'un vacher qui pendant ses sorties chante une chanson:
"Caminhando lentamente
pela estrada do sertão
o tropeiro comovente
entoando esta canção..."

C'est trop mignon !!! Merci Taozinho...

Tu vas bien ? Viens nous voir plus souvent...

Salut Javadinha,
Je donne toujours des coups d'oeil... J'essayerai de venir plus souvent... Bisou !

Plaisir d'amour
Letícia Sabatella
https://www.youtube.com/watch?v=jCRCcA2KYk8

Je profite d un petit passage dans un cafe internet de Porto, ville ou je devrais resider tres souvent, pour remercier Silvio d avoir trouve cette perle exceptionnelle a mon gout qu est l interpretation de Cent mille chansons par Maysa,
Pourtant je pensais assez bien connaitre l oeuvre de cette grande artiste, Comme quoi il y a des tresors qui restent enfouis,

Silvio a écrit:

Maysa
Cent Mille Chansons
https://www.youtube.com/watch?v=acrE72QB-qk

Pour toi
zanzibar!


Maysa
L'hymne à l'amour
(Edith Piaf)
https://www.youtube.com/watch?v=YLsadvftBk4

Ah comme je viens enfin de l ecouter je suis aussi un grand amateur de Fafa de Belem dans son interpretation de - Dans mon coeur - Merci pour la decouverte - Muito obrigado .

Comme souvent je n ai pas de lien, donc merci aux gentils membres de cette communaute d en trouver un si il existe, mais cette chanson provient de mon dernier artiste coup de coeur, dont on m a rapporte deux albums - je dis a ma demande, car la personne qui m a fait cadeau de ces 2 Cds n aime pas ce chanteur .
Il s agit de Renato Braz, chanteur de Sao Paulo, qui interprete la version francaise de - Dulcinea - traduite par Jacques Brel.

Sinon, il va vous falloir etre performants pour ratacher Lusophonie en priorite avec le Bresil , car etant maintenant a Porto je vais voir ce qui se fait au Portugal en lien avec la francophonie et il ne faut pas oublier que la plus grande star historique de la chanson portugaise avait realise un album entierement en francais, du moins une compilation, dont elle a chante certains titres jusqu au Japon.

Une amie vient de m' envoyer cette petite vidéo car elle connait mon gout pour l'auteur compositeur de cette chanson qui culmina en 69 au sommet des succès du Brésil;
Une particularité de cette chanson, si elle presque oubliée de tout le monde en France, elle reste un symbole incontournable du romantisme français au Brésil pour beaucoup;
Ici elle est enregistrée par Gilbert, cet artiste de Sao Paulo qui symbolise la chanson française de ce coté de l'Atlantique;

Je suis loin d'aimer tout chez lui ( souvent un peu trop sirupeux malgré mon gout prononcé pour le sucré) mais là j'ai vraiment été pris sous le charme;

F comme femme

https://www.youtube.com/watch?v=TwbpC13pPeg

Gilbert est arrivé au Brésil en 1957.

Chanteur, animateur de radio, comédien,
il a fait toute sa carrière au Brésil,
où il reste le plus connu des interprètes
de la chanson française romantique...

Gilbert
Un Homme et une Femme
https://www.youtube.com/watch?v=E4gbxmF3N-Y

Salut Silvio,

Gilbert a aussi enrégistré quelques adaptations en français pour des chansons brésiliennes: "Carinhoso", "Ouça", "É meu, é meu, é meu"...

Voici sa version de "Ouça" (Maysa Matarazzo):

https://www.youtube.com/watch?v=Ym2BqC-gUZo

Dans mon île
Henri Salvador (1957)
https://www.youtube.com/watch?v=CY0ZjTbA8Pg

Dans mon île
Caetano Veloso (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=QQMkkg8glAM

Dans mon île
Henri Salvador (2006)
https://www.youtube.com/watch?v=JDzz2KGuyH0


Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n' fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous.

Une autre belle version très jazzy de ce boléro (si si) par Céline Rudolph, notamment la voix et le contrepoint à l'accordéon, ICI

Aline de Lima
O Solar de Catirina
(Aline de Lima)
https://www.youtube.com/watch?v=RDn6du5Syv0


Aline de Lima
Cri du coeur
(Jacques Prévert et Henri Crolla)
https://www.youtube.com/watch?v=9p4MZ7ZHlPM

Silvio a écrit:

Aline de Lima
Cri du coeur
(Jacques Prévert et Henri Crolla)
https://www.youtube.com/watch?v=9p4MZ7ZHlPM

Excellente interprétation...

Silvio a écrit:

Aline de Lima
O Solar de Catirina
(Aline de Lima)
https://www.youtube.com/watch?v=RDn6du5Syv0

Magnifique ! ça me donne envie de me replonger dans les deux disques de cette jeune femme !

Elis Regina et Michel Legrand
L'été 42
(1972)
https://www.youtube.com/watch?v=7q7kXnUtcZo

Ça sert à quoi
Chico Buarque e Didier Sustrac
https://www.youtube.com/watch?v=GKphSNtM3c0

Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
quero a primeira estrela que vier
para enfeitar a noite do meu bem

Ce soir
Je veux trouver la rose la plus belle
Et la première étoile qui m'appelle
Pour célébrer la nuit de mon amour


Fábio Jorge
La nuit de mon amour
(traduction Pierre Barouh)
https://www.youtube.com/watch?v=_Lw5ws4oLtY

Elis Regina
La nuit de mon amour
https://www.youtube.com/watch?v=cDXzLmAQgp8

Nana Caymmi
A noite do meu bem
https://www.youtube.com/watch?v=CtRRoE2OI-k

Dolores Duran
A noite do meu bem
https://www.youtube.com/watch?v=Y6HWZ_wa_l4

Que de choses intéressantes à regarder. Contrairement à la très grande majorité des participants, je suis loin d'être un inconditionnel de Elis Regina. J'ai beau lire toutes les raisons de l'aimer, qu'elle est la plus belle voix..... ça doit être trop parfait pour ma sensibilité. Ou peut être est ce une question de culture musicale.
Et puis là, je ne sais pourquoi avec la proposition de Silvio avec "L'été 42" j'ai eu un vrai coup de coeur. Et à la suite j'ai regardé la totalité de l'émission, très intéressante au demeurant, car on voit que les allemands étaient aussi dans le folklore pour nous montrer le Brésil.
D'ailleurs ça m'a un peu étonné. J'aurais pensé que du fait de leur forte présence historique dans le sud du Brésil ils nous auraient fait une émission qui montraient les liens existants; genre "Blumenhau" nous te portons dans notre coeur.
Je me demande de plus si en France nous avons consacré une seule émision à un ou une artiste brésilienne comme invité vedette.

Bon je vais relire avec plus d'attention dans les jours prochains sur tout ce qui a été écrit sur Elis Régina. Mais je sais que rien n'y fera "Maria Bethania" restera ma préférée.

Dure dure d'être un mythe!
Même au Brésil!


Tom Zé
Brigitte Bardot
https://www.youtube.com/watch?v=rzYOZP43W5A

A Brigitte Bardot está ficando velha,
envelheceu antes dos nossos sonhos.
Coitada da Brigitte Bardot,
que era uma moça bonita,
mas ela mesma não podia ser um sonho
para nunca envelhecer.
A Brigitte Bardot está se desmanchando
e os nossos sonhos querem pedir divórcio.
Pelo mundo inteiro
têm milhões e milhões de sonhos
que querem também pedir divórcio
e a Brigitte Bardot agora
está ficando triste e sozinha.
Será que algum rapaz de vinte anos
vai telefonar
na hora exata em que ela estiver
com vontade de se suicidar?
Quando a gente era pequeno,
pensava que quando crescesse
Ia ser namorado da Brigitte Bardot,
mas a Brigitte Bardot
está ficando triste e sozinha

Je ne sais pas si l'on doit considérer cette belle chanson de Tom Zé comme un compliment pour Brigitte Bardot ?

zanzibar a écrit:

Une amie vient de m' envoyer cette petite vidéo car elle connait mon gout pour l'auteur compositeur de cette chanson qui culmina en 69 au sommet des succès du Brésil;
Une particularité de cette chanson, si elle presque oubliée de tout le monde en France, elle reste un symbole incontournable du romantisme français au Brésil pour beaucoup;
Ici elle est enregistrée par Gilbert, cet artiste de Sao Paulo qui symbolise la chanson française de ce coté de l'Atlantique;

Je suis loin d'aimer tout chez lui ( souvent un peu trop sirupeux malgré mon gout prononcé pour le sucré) mais là j'ai vraiment été pris sous le charme;

F comme femme

https://www.youtube.com/watch?v=TwbpC13pPeg

Des nouveaux souvenirs... Cette chanson, F comme femme, chantée par Adamo, je l'ai apprise à l'école, dans les cours de français (oui, à cette époque-là nous avions français et anglais dans le niveau correspondant au collège en France; après le français a été supprimé).
Notre professeur de français nous a appris pas mal de chansons; une autre a été "Le bruit des vagues" (Romuald). Nous étions en 1968.

Je vous passe Romuald au FIC de 68. (Festival Internacional da Cançao)

https://www.youtube.com/watch?v=yj9_dKOHQOQ&feature=related

Et ici la chanson qui a remporté le premier prix de ce même FIC 68. Eh oui, nous étions toutes amoureuses de lui... ehhe
https://www.youtube.com/watch?v=Zhxcu55PRHI&feature=related

Carlos Lyra
Maria Ninguém (1959)
https://www.youtube.com/watch?v=3DP1NGduG_c


Brigitte Bardot
Maria Ninguém (1964)
https://www.youtube.com/watch?v=dyc3-hBhbZo

Désuet
mignon
léger
kitch
ou
chou
c'est
selon!


Brigitte Bardot
C'est une bossa nova
(François Bernheim -1970)
https://www.youtube.com/watch?v=B-qiJDjmvhs

Zaraké a écrit:

Je ne sais pas si l'on doit considérer cette belle chanson de Tom Zé comme un compliment pour Brigitte Bardot ?

Brigitte Bardot?
Peut-être le naufrage
du temps qui passe
et pour Tom Zé
aussi
le constat
triste-amer
des illusions perdues.




Tom Zé
Brigitte Bardot
https://www.youtube.com/watch?v=rzYOZP43W5A

A Brigitte Bardot está ficando velha,
envelheceu antes dos nossos sonhos.
Coitada da Brigitte Bardot,
que era uma moça bonita,
mas ela mesma não podia ser um sonho
para nunca envelhecer.

Brigitte Bardot devient vieille,
elle a vieilli avant nos rêves.
Pauvre Brigitte Bardot,
qui était une jolie fille,
mais même elle ne pouvait être un rêve
qui ne vieillit jamais.

A Brigitte Bardot está se desmanchando
e os nossos sonhos querem pedir divórcio.
Pelo mundo inteiro
têm milhões e milhões de sonhos
que querem também pedir divórcio
e a Brigitte Bardot agora
está ficando triste e sozinha.

Brigitte Bardot se fane
et nos rêves veulent demander le divorce.
Dans le monde entier
il y a des millions et des millions de rêves
qui veulent aussi demander le divorce
et Brigitte Bardot maintenant
devient triste et reste seule.

Será que algum rapaz de vinte anos
vai telefonar
na hora exata em que ela estiver
com vontade de se suicidar?

Est-ce qu'un jeune homme de vingt ans
lui téléphoneras
au moment exact où elle aura
l'envie de se suicider?

Quando a gente era pequeno,
pensava que quando crescesse
Ia ser namorado da Brigitte Bardot,
mas a Brigitte Bardot
está ficando triste e sozinha.

Quand on était petit,
on pensait qu'en grandissant
on deviendrait le petit ami de Brigitte Bardot,
mais Brigitte Bardot
devient triste et reste seule.