Bernard Fines

En fouilletant sur l'internet j'ai découvert ce toulousain, Bernard Fines, qui habite au Bresil. Il a fait quelques adaptations en français de chansons brésiliennes.

Je vous démande un coup de main (ou plutôt un "coup d'oreille") pour en transcrire leurs paroles. Mon oreille brésilienne n'est pas capable de tout saisir.

Voici la première: "Pérola Negra" (Luiz Melodia), que Bernard Fines chante avec Luiz Melodia:

https://www.youtube.com/watch?v=wUo7emr15JE

https://www.youtube.com/watch?v=krIk7d3e72U

https://www.youtube.com/watch?v=ZLCjIndx6Ig&feature=player_embedded

J'ai essayé d'organiser les differents parties, un vrai puzzle, disponibilisées sur youtube et je suis arrivé à ces paroles pleines de trous et de fautes de français:

"Ma Perle Noire
(Luiz Melodia) Paroles en français: Bernard Fines

Prendre donc ma place et cherche à comprendre
Cherche d’effacer les douleurs et les drames
Cherche à m’aimer car je peux te surprendre
Baby, ta flame s’amuse de mon âme

Habille-toi ....................... mes habilles
Cherche à oublier dans quelle année nous sommes
Cherche à trouver ........................de vie
Ma Perle Noire, mon âme, mon âme

Prendre ton manteau pour essuyer mes larmes
Sens, tu l’aime comme un nouveau programme
Bât sur les murs rasurant lui les hommes
Ma Perle Noire, mon âme, mon âme

Cherche à savoir tout de plus sur le sexe
Je t’envoi un mail, je t'ai mis un annexe
Laisse-toi vivre .......................... ses haines
Ma Perle Noire, mon âme, mon âme"

Merci d'avance...

Je te rassure Tao, mon oreille ( pourtant du sud-ouest ) n'y comprend rien non plus.
Et je dois dire que je trouve l'accompagnement sur le premier extrait tellement NULLISSIME ( je comprends pas que Luiz Melodia lui casse pas la guitare sur la tête, à ce guitariste qu'on voit pas ), que j'ai même pas envie de faire des efforts !
On sait ta passion pour les adaptations françaises Tao, mais les tiennes faites à la volée avec Silvio sont franchement bien meilleures ( à quand un Luiz Melodia ? Chiche ! ).

Au niveau des Bernard du Sud-ouest, je préfère largement celui-ci. Avec son compère Dédé Minvielle, un extraordinaire chanteur. Là, on comprends pas tout, mais c'est normal. Y'a du scat, y'a de l'occitan...

Indifférence B.Lubat ,A.Minvielle

Tao et Silvio sont des poètes, des artistes, des paroliers à la culture et à l'esprit de curiosité et de découverte étonnants.Je pense, qu'à eux deux, ils composeraient de très beaux textes pour les chanteurs.
Leur rencontre à Brasilia a du être aussi enrichissante, aussi bien pour l'un comme pour l'autre.

Prendre ton manteau pour essuyer mes larmes
Chante l'amour comme un nouveau programme
Peint sur les murs que j'ai rendu les armes
Ma Perle Noire, mon âme, mon âme

Cherche à savoir tout de plus sur le sexe
Je t’envoi un mail, je te mets en annexe
Laisse-toi vivre de langueurs océanes
Ma Perle Noire, mon âme, mon âme"

Le reste est difficile à saisir.

charles a écrit:

...On sait ta passion pour les adaptations françaises Tao, mais les tiennes faites à la volée avec Silvio sont franchement bien meilleures ( à quand un Luiz Melodia ? Chiche ! ).
...

Merci Charles, mais il n'est s'agit pas de meilleures ou de mauvaises. Je veux tout simplesment continuer avec mon inventaire qu'englobe toutes les chansons bresiliennes qui ont eu une version française... J'ai déjà commencé a donner la forme d'un livre sur le sujet. Votre aide est précieuse...

Merci aussi Spanish (quem dera ! , comme on dirait en portugais).

Zaraké, tes oreilles sont superbes ! Obrigadão !

Le défi est lancé pour les deux premières parties...

tao a écrit:

Zaraké, tes oreilles sont superbes ! Obrigadão !

Je les affute tous les jours!