Tao

Bonnes vacances Silvio ! A bientôt !

Ben oui,
c'est fini
mes chers amis!

J'ai refait le voyage
dans le sens inverse

et ai posé mon sac
sur le quai du retour.

Des aiguilles
de l'heure
j'ai ignoré
l'attente

et de chaque
minute
aimé
la fuite

subtile
comme
un parfum
de fleur.

Bon,
il m'aura fallu dix jours
pour retrouver mes esprits
au contact du réel
et du visage ingrat
de ma secrétaire!


Un antidote
les copains?


Alors j'ai décidé
en dernière extrémité
- malgré ce qu'il m'en coûtait
et m'en coûtera sûrement
en incompréhension -
de conjurer le gros mauvais oeil
et de faire la nique
à tous les jeteurs de sorts
en modifiant très légèrement
l'un des plus célèbres poèmes
de la langue brésilienne:

Vou-me Embora pra Pasárgada
(Je m’en vais à Pasárgada)
(1930)
Manuel Bandeira

Voltarei pro Brasil
Je retournerai au Brésil

Lá sou amigo do rei
Là je suis l’ami du roi

Lá tenho a mulher que eu quero
Là il y a la femme que je désire

Na cama que escolherei
Dans le lit que je choisirai

Voltarei pro Brasil
Je retournerai au Brésil

Voltarei pro Brasil
Je retournerai au Brésil

Aqui eu não sou feliz
Ici je ne suis pas heureux

Lá a existência é uma aventura
Là l’existence est une aventure

De tal modo inconseqüente
Tellement déraisonnable

Que Joana a Louca de Espanha
Que Jeanne la Folle d’Espagne

Rainha e falsa demente
Reine et fausse démente

Vem a ser contraparente
Se croit apparentée

Da nora que nunca tive
A la belle-fille qu’elle n’a jamais eue

E como farei ginástica
Je ferai même de la gymnastique

Andarei de bicicleta
Me déplacerai en bicyclette

Montarei em burro brabo
Monterai sur un âne têtu

Subirei no pau-de-sebo
Monterai en haut du mât de cocagne

Tomarei banhos de mar!
Et prendrai des bains de mer !

E quando estiver cansado
Et quand je serai fatigué

Deito na beira do rio
Je m'allongerai au bord de l'eau

Mando chamar a mãe-d'água
Et ferai appeler la "mère des eaux"

Pra me contar as histórias
Pour me raconter les histoires

Que no tempo de eu menino
Qu'au temps de mon enfance

Rosa vinha me contar
Rosa venait me raconter

Voltarei pro Brasil
Je retournerai au Brésil

No Brasil tem tudo
Au Brésil il y a tout

É outra civilização
C'est une autre civilisation

Tem um processo seguro
Il y a un procédé très sûr

De impedir a concepção
Pour interrompre la fécondation

Tem telefone automático
Il y a le téléphone direct

Tem alcalóide à vontade
Et des élixirs d'oubli à volonté

Tem prostitutas bonitas
Il y a de belles prostituées

Para a gente namorar
Pour apprendre à aimer

E quando eu estiver mais triste
Et quand je me sentirai triste

Mas triste de não ter jeito
Au point de tout vouloir quitter

Quando de noite me der
Quand le soir me prendra

Vontade de me matar
L'envie de me tuer

- Lá sou amigo do rei -
- Là je suis l'ami du roi -

Terei a mulher que eu quero
J'aurai la femme que je désire

Na cama que escolherei
Dans le lit que je choisirai

Voltarei pro Brasil.
Je retournerai au Brésil.


L'original,
récité par Manoel Bandeira
lui-même:
"Vou-me embora pra Pasárgada"
(Je m’en vais à Pasárgada)
https://www.youtube.com/watch?v=cJzFs24HPPc

Excellent !

Bravo, Silvio !