La bossa nova chanté en français

Des idées?

Il y a par exemple ce disque d'Isabelle Aubret : la face a est vraiment très bonne mais la seconde est à éviter.



Bien sûr...



Après coup, je viens de voir que le sujet est un petit peu évoqué ici.

https://bossa-nova.forumactif.com/bossa-nova-f4/la-bossa-chante-par-des-non-lusophones-t253.htm

Mais je pense que ça pourrait être intéressant de faire une sélection française seulement.

Les tous premiers titres d'Yves Duteil sont totalement bossas, malheureusement je n'en connais que quelques uns...

Bonjour ,
j'ai chanter ma traduction de Garota d'ipanema sur le lien ci dessous et j'aimerais bien connaitre votre avis voila le lien

http://soundcloud.com/bossabooking/sets/session-fallone

Wistik

De mon point de vue
c'est formellement parfait
même si la guitare trop agressive
manque de cette douceur congénitale
qui n'existe naturellement
qu'au pays de la langueur.

Il n'est pas facile de reprendre
un tel standard
j'en ai bien conscience
quoi qu'il en soit
bravo pour l'exercice
de style
plutôt réussi
et si nécessaire
aux expressions culturelles
en ce beau pays de France
qu'on n'entend plus
hors de ses frontières.

Bam Bossa a écrit:

Bonjour ,
j'ai chanter ma traduction de Garota d'ipanema sur le lien ci dessous et j'aimerais bien connaitre votre avis voila le lien

http://soundcloud.com/bossabooking/sets/session-fallone

Wistik

C'est très bon ! (ainsi que tous les autres morceaux). Mais comme le dit Silvio, la guitare domine un peu trop la voix (problème de mixage ?).

Henri Salvador ?

De Salvador j'ai écouté l'année dernière son posthume construit par Biolay à partir d'inédits... Tant de temps... Heureuse surprise ! Plus intéressant que Chambre avec vue, ou surtout celui où il a embauché des brésiliens sur la moitié des titres.

Robinson a écrit:

De Salvador j'ai écouté l'année dernière son posthume construit par Biolay à partir d'inédits...  Tant de temps... Heureuse surprise ! Plus intéressant que Chambre avec vue, ou surtout celui où il a embauché des brésiliens sur la moitié des titres.

Tsss.. Salvador doit pour ses derniers albums TOUT à Dominique Cravic (qui était son guitariste, arrangeur guitare et chef d'orchestre scène). Dans les honorables (pour moi la bossa sans le Portugais, c'est dur) il y a Art Mengo, Didier Sustrac.

Dans les petits rigolos qui n'ont pas tout compris, tout en étant des instrumentistes honorables, je pense à Yor (Yor Pfeiffer). Il a le tempo mais aucun art du contre-temps.

N'oubliez pas non plus l'apport initial de Bernard Lavilliers que je croisais dans les années 70 au Discophage avec Pierre Barouh et les Etoiles.

Len-jinap a écrit:

Tsss.. Salvador doit pour ses derniers albums TOUT à Dominique Cravic (qui était son guitariste, arrangeur et chef d'orchestre).

Je disais seulement que ce posthume était bien meilleur que Chambre avec vue et le suivant.
Mais pour moi le meilleur Salvador est le comique. Il s'est embourbé dans ses "syracusades" et a délaissé ce talent; dommage.
Et tout à Cravic ? C'est Keren Ann et Biolay qui ont écrit Jardin d'hiver. Je n'ai pas d'attachement particulier pour ces deux, et plutôt une antipathie pour le second. Mais il faut bien reconnaître les choses...

Bonjour,

Chambre avec vue n'est pas le plus mauvais album de Salvador. J'aime assez les collaborations plus anciennes avec Legrand/Vian et Dimey.  Le suivant était assez loupé et je n'ai pas acheté le posthume.

Que l'écriture de Jardin d'hiver soit de Keren Ann et Benjamin Biolay, c'est certain. Ce qui l'est aussi, c'est que leur maquette de départ (que je connais, y compris la première prise "Vendôme" de Salvador) n'était pas une bossa. Salvador ne savait pas jouer "bossa" au passage....

C'est l'arrangement (avec de multiples autres, mais lui a fait les pistes guitares) de Dominique Cravic qui a donné sa tonalité bossa et à la majorité de l'album. Sur l'album suivant, ils ont réutilisé le filon allant jusqu'à ressortir "Dans mon île". Un arrangeur peut massacrer un titre ou le sublimer. Il faut rendre à Dominique le fait qu'il a trouvé une cohérence d’ensemble aux derniers albums.

Il faudra que j'écoute le posthume.

Édition: Ce qui est fait (Tant de temps). De beaux titres, mais pas de cohérence d'ensemble. Il me semble que ce sont beaucoup des chutes de "Chambre avec vue" et c'est une partie de la maquette "Vendôme" remixée ensuite . En farfouillant dans sa discographie, il y a de très belles collaborations avec Michel Legrand.

Jardin d'hiver, possible : le petit plus qui fait d'une chanson un succès (voire un standard) peut venir d'un interprète ou d'un arrangeur.

Sinon, Salvador avait déjà son topic, en sommeil depuis 5 ans https://bossa-nova.forumactif.com/t175-henri-salvador