Dedico este video a...

https://www.youtube.com/watch?v=40DBVkTlIIA
Tim Maia e Elis Regina

Ola MBlou, je te dédie cette belle musique, chanté par deux grands chanteurs
de la MPB.

C'est marrant, je n'arrive pas à reconnaître Elis au début de cette chanson . C'est sans doute parce qu'elle chante en anglais (et avec un bon accent) et que je n'ai pas l'habitude de l'entendre dans cet idiome.

lia a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=40DBVkTlIIA
Tim Maia e Elis Regina

Ola MBlou, je te dédie cette belle musique, chanté par deux grands chanteurs
de la MPB.

Obrigado Lia

c'est vrai que c'est un très beau duo

Muito obrigada Blou, gostei muito...um xero
Passando rapidinho para ver voces, neste momento, quando tenho tempo livre estou tao cansada que o cerebro nao funciona, voltarei em breve...
um xero

Traduction rapide du post de Maria Bonita:

Merci beaucoup MBlou, j'ai adoré...un bisou
Je suis passée vite fait pour vous revoir, en coup de vent, en profitant d'un petit moment de liberté je suis si fatiguée que mon cerveau ne fonctionne plus, je reviendrai bientôt...
bise

Merci Silvinho, quanto tempo, tudo bem?

Ahhh Maria Bonita, tu es réapparu !

Comme Mademoiselle Nobs, on chantait le blues de ne plus te voir !

Oi Seu Charles, adoro o cantor...
Estava com saudades... um xero

maria bonita a écrit:

Merci Silvinho, quanto tempo, tudo bem?

Pois é
você sumiu...
A gente sente
falta de você...


Saiu de ferias?
Trabalha de mais?
Está sequestrada?
Não gosta mais da gente?

Ça alors Silvio m'a piqué mon boulot de traductrice officielle de Maria Bonita !
Le pire, c'est que je suis sûre qu'elle est très contente parce que c'est mieux fait, plus rapide... Avec moi, elle dit que c'est ni fait, ni à faire !....

Deixe de ser ciumenta Dona Javadinha, vc sabe que... je te love...
Silvinho, tanta coisa aconteceu em tao pouco tempo, que nao da nem para imaginar... sim, muito trabalho, mudanca de residencia, inondacao(mais nada muito grave, teve pior que a gente...) ainda estou cansada mais recuperando devagarinho.
E por ultimo eu gosto muito de voces, espero poder vir mais tempo,
pois a vida e muito curta devemos passar mais tempo a fazer amigos mesmo que virtual que pode se tornar pessoas preciosas na nossa existencia.
Um xero grande

Ça me manquait les petites piques amicales entre Maria et Javaddinha. Prends ton temps Maria, apparemment tu as eu beaucoup de travail et tu es fatiguée. Nous on sera toujours là.

maria bonita a écrit:

Deixe de ser ciumenta Dona Javadinha, vc sabe que... je te love...
Silvinho, tanta coisa aconteceu em tao pouco tempo, que nao da nem para imaginar... sim, muito trabalho, mudanca de residencia, inondacao(mais nada muito grave, teve pior que a gente...) ainda estou cansada mais recuperando devagarinho.
E por ultimo eu gosto muito de voces, espero poder vir mais tempo,
pois a vida e muito curta devemos passar mais tempo a fazer amigos mesmo que virtual que pode se tornar pessoas preciosas na nossa existencia.
Um xero grande

Je me grouille de traduire Maria car la concurrence est grande entre ses fans (Charles, Silvio, Zarak, etc)...

"Arrête d'être jalouse, Dona Javadinha tu sais que je te love...
Silvinho, il s'est passé tant de choses, c'est inimaginable ! Oui, beaucoup de travail, déménagement, inondation mais rien de très grave, il y a eu bien pire que nous...). Je suis encore fatiguée je récupère très lentement.
Je vous aime beaucoup tous, j'espère pouvoir venir plus souvent. Car la vie est très courte et nous devons passer plus de temps à se faire des amis même virtuels qui pourront devenir des personnes précieuses dans notre existence.
Um xero grande."

javadd a écrit:

maria bonita a écrit:

Deixe de ser ciumenta Dona Javadinha, vc sabe que... je te love...
Silvinho, tanta coisa aconteceu em tao pouco tempo, que nao da nem para imaginar... sim, muito trabalho, mudanca de residencia, inondacao(mais nada muito grave, teve pior que a gente...) ainda estou cansada mais recuperando devagarinho.
E por ultimo eu gosto muito de voces, espero poder vir mais tempo,
pois a vida e muito curta devemos passar mais tempo a fazer amigos mesmo que virtual que pode se tornar pessoas preciosas na nossa existencia.
Um xero grande

Je me grouille de traduire Maria car la concurrence est grande entre ses fans (Charles, Silvio, Zarak, etc)...

"Arrête d'être jalouse, Dona Javadinha tu sais que je te love...
Silvinho, il s'est passé tant de choses, c'est inimaginable ! Oui, beaucoup de travail, déménagement, inondation mais rien de très grave, il y a eu bien pire que nous...). Je suis encore fatiguée je récupère très lentement.
Je vous aime beaucoup tous, j'espère pouvoir venir plus souvent. Car la vie est très courte et nous devons passer plus de temps à se faire des amis même virtuels qui pourront devenir des personnes précieuses dans notre existence.
Um xero grande."

Marci pour la traduction Javadd

Pour Maria Bonita je te souhaite de pouvoir récupérer et reprendre un rythme de vie normal pour te permettre de rencontrer tes amis dans la vrai comme dans la vie virtuelle

Abraçcos

Maria Bonita, estou torcendo para que voce se recupere, e que as coisas melhorem!
Nós também gostamos muito de voce!
Grande abraço!

Muito obrigada Dona Javadinha pela traducao et pare de jogar as panelas no chao para acordar a visita que dorme e fazer que a pessoa que fala ao telefone, desligue antes de ter uma crise cardiaca...
Merci Blou et Lia pelo apoio, sim espero estar em melhor forma, com o verao que vai chegar, aproveito para cavar o jardin, plantar flores e colorir para o prazer dos olhos.
um xero e bom dia

Bon, comme tu révèles des traits de ma personnalité que je ne souhaitais pas divulger sur ce forum, je vais faire une traduction rapide : "ni fait, ni à faire."

1er paragraphe : Maria fait allusion à une conversation téléphonique pendant laquelle je cuisinais et j'ai jeté toutes les casseroles par terre tellement la personne qui me parlait m'a fait rire en me racontant quelque chose qui ne devait pas être drôle.... Est-ce-clair ?
Alors, ensuite, implicitement, elle m'accuse de provoquer des crises cardiaques chez mes correspondants téléphoniques...
Les modérateurs jugeront s'il faut censurer ou pas de tels messages qui sont une atteinte claire à ma vie privée...

2ème paragraphe : Maria Bonita remercie MLou et Lia de leur message et souhaits. Elle nous dit qu'elle sera en meilleur forme cet été et s'apprête à jardiner, planter des fleurs pour le plaisir des yeux.

OK Maria, mas vá bem devagar com o jardim, OK ? E queria uma foto das suas flores.

Merci Dona Javadinha bate panela, as fotos ainda e cedo...
Um video que nao conhecia, pour toi, ton gars e mais uma conquista, ele nao tem jeito...
cae.
um xero

https://www.youtube.com/watch?v=vbkWZN-tM6Y
Très belles images dos lençois Maranhenses, pour toi Charles!

C'est magnifique Lia ce mariage de l'eau et du sable. Par moment on dirait des tableaux abstraits. C'est dans quel coin du Brésil?

Lençois:draps en français

Le parc naturel "Lençois Maranhenses" est localisé sur le littoral du Maranhão. Le Maranhão est situé au nord de la région Nord-este, sa capitale est São Luis la seule capitale du Brésil qui n'a pas été fondée par les Portugais,mais par les Français
https://www.youtube.com/watch?v=ZFEcyFVI594

Ça a l'air magnifique comme région.

lia a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=vbkWZN-tM6Y
Très belles images dos lençois Maranhenses, pour toi Charles!

Muito Obrigado Lia ! Peut-être irais-je y faire un tour et vous ramènerais quelques photos !

A condition d'en revenir et de ne pas se perdre...comme Fernanda Torres dans le beau film Casa de Areia ( beau mais un peu tiré par les cheveux ), qui amené de force par son mari dans les Lençois, tentera toute sa vie ( puis ensuite sa fille ) de s'en échapper...

Casa de Areia


P.S : Lia, un message dans la boîte ! rsrs

Je dedie a Lia...
Et un bouquet de mouguet para todos os participantes...

um xero

Il n' y a que Yves Montand qui chante aussi bien cette chanson.