Brega, Calypso

Il me semble qu'aucun topic sur le brega n'ait été encore ouvert. Actuellement, ce style est le plus populaire dans les états du nord du Brésil (Para, Amapa) et aussi en Guyane. Tous les jeunes brésiliens et brésiliennes que je côtoie en Guyane ne jurent que par cela.
Personnellement, je ne suis pas un grand fan de celle-ci et je m'en lasse très vite mais par contre, c'est agréable à dancer.
Voici une chanson d'un des groupes phares du moment: COMPANHIA DO CALYPSO: ils viennent d'ailleurs de faire un concert à Cayenne récemment.
http://fr.youtube.com/watch?v=n0jUl5KChCQ

Pour moi, ce n'est pas du brega,
ce mot générique que j'entendais déjà,
il y a plus de 25 ans, pour désigner
les musiques ou les chansons
"que o povão gosta"
ne désigne aucun style de musique
en particulier
mais plutôt une opinion péjorative
et souvent élitiste "classe media"
sur le goût du peuple pour la
musique populaire
- à ne pas confondre avec la sacro-sainte MPB! -

Moi je n'ai pas cette aversion
pour les musiques populaires
et même le vulgaire me plait
quand je suis au Brésil
pays de la diversité
et du peuple roi
car le peuple brésilien
sentimental et musicien
a vu passer bien des vagues bregas
depuis l'invention du pipeau!

Si tu savais le nombre de chanteurs
ou de groupes qui ont porté l'étiquette
"brega"!

Alors comme toi
j'apprécie le Calypso
du Para et de l'Amapa
et comme toi
si je pouvais
j'irais voir
"les jeunes brésiliens et brésiliennes"
et danser avec eux.

Profite bien
de cette chance
que tu as!
Plonge
et replonge!

En toute amitié,
Cadeau:
http://fr.youtube.com/watch?v=Zg2UIik2EXw

Merci Silvio de nous enrichir par ta connaissance.
Par contre, je n'ai jamais dit que j'appréciais cette musique, je dis juste qu'elle est agréable à danser, mais de là à en écouter, non!

Merci Silvio de nous enrichir par ta connaissance.
Par contre, je n'ai jamais dit que j'appréciais cette musique, je dis juste qu'elle est agréable à danser, mais de là à en écouter, non!

J'ai bien saisi
la différence!
Tu danses
mais tu n'écoutes pas!

Moi,
j'écoute,
je danse
et j'en redemande
quand je peux!
um abraço!

Um abraço tambem, Silvio! Boa noite!

O termo « brega » foi, nos anos 80, difundido para designar esta forma de
musica, sintetizando numa palavra de forma pejorativa, tudo aquilo considerado de mal gosto. É so a partir do final da década de 90 que o brega setanejo atinge a classe média, com o sucesso paulistano das duplas de cantores. Os cantores de grande vendagem da classe baixa da populaçao foram assumindo o termo que, então, praticamente perdeu a caractristica pejorativo, para designar um estilo « aceitavel », nao apenas de preferencia musical, mas de vestir-se, falar e agir. Marginalizados pela mídia, muitos dos cantores que haviam caído na exclusão retornam com seus sucessos.

http://br.youtube.com/watch?v=h5lozxjtFbQ

E que importância tem se é Brega ou chique.
Uma boa musica tem que tocar no coração, para ter emoção...
Silvinho... temos o mesmo gosto, somos brega, e dai ??? Quem pode pode, quem não pode se sacode....
Mon Amour, acha muito ruim estas musicas, questão de gosto...
Para Apaixonado... que dança, mais não escuta, para Silvinho e Lia, e para Fradinho, especialista de petite jupe...
um xero





Vamos dancar a bicicleta, mais so para quem tem coxa grossa

Quem acredita que brega é simplesmente um adjetivo usado para distinguir aqueles que vestem-se com roupas fora de moda, ou fazer aquilo que não se recomenda pelos códigos de etiqueta, está redondamente enganado.
Brega é o novo ritmo que começa a tomar conta do Brasil, começando pelo Norte e Nordeste do país.
Enganam-se também aqueles que pensam que as letras tratam apenas de desilusões amorosas e outras dores de cotovelo. Mais que isso, tratam de assuntos do cotidiano do povo, em um ritmo extremamente dançante e sensual, que mistura a Jovem Guarda, lambada, Pop, Merengue e Calipso. O resultado é realmente gratificante para todos os ouvidos e para o corpo, que nunca consegue ficar inerte diante das melodias.
Belém do Pará é o berço deste movimento que começou no final de 1997 e desde então não parou mais de crescer.
O Brega, hoje completamente difundido, é música obrigatória em qualquer festa do Norte do Brasil e já é ouvido em muitas cidades do Nordeste, nas quais as rádios começam a incluir em suas programações. Como uma febre benigna, esse balanço contagiante está alastrando-se pelo pais a cada dia, nos dando a certeza de que em breve será o Grande Ritmo do Brasil.
http://br.youtube.com/watch?v=9qDfB6AFpdI
bjs

Je traduis tout ça mardi. Si quelqu'un peut s'y mettre avant, ce serait super...

Traduction des deux posts de Lia du 05-12
qui distinguent bien "brega" (adjectif) et Brega (substantif).
Merci!

Le terme "brega", dans les années 80, était utilisé pour désigner un type de musique, caractérisant par un mot à connotation péjorative tout ce qui était considéré comme de mauvais goût.
Il faut attendre la fin des années 90 pour que la musique "brega" sertaneja atteigne la classe moyenne, avec le succès rencontré à São Paulo par les duos de chanteurs.
Les chanteurs à grande diffusion des couches populaires finirent par assumer ce terme qui perdit alors pratiquement toute connotation péjorative, pour désigner un style "acceptable", pas seulement pour une préférence musicale, mais aussi comme mode vestimentaire et comme manière de parler et d'agir.
Marginalisés par les médias, de nombreux chanteurs, souvent exclus, retrouvent alors une nouvelle popularité avec leurs chansons à succès.

Ceux qui pensent que le mot brega est un adjectif seulement utilisé pour caractériser tous ceux qui s'habillent avec des vêtements démodés ou qui se comportent sans observer les codes de l'étiquette, se trompent complètement.
Le "Brega" est le nouveau rythme à la mode au Brésil, à commencer par le Nord et le Nordeste.
Ils se trompent aussi s'ils pensent que les paroles de ces chansons parlent seulement des peines de coeur et des drames de la jalousie.
Beaucoup plus que cela, elles traitent aussi de la vie quotidienne des gens, sur un rythme extrêmement dansant et sensuel, qui mélange la Jovem Guarda, la lambada, la pop, le Merengue et le Calypso. Le résultat est réellement gratifiant pour les oreilles, et pour le corps, qui ne reste pas inerte face à ces mélodies.
Belém du Parà est le berceau de ce mouvement qui a débuté à la fin de 1997 et n'a jamais cessé de croître depuis.
Le Brega, aujourd'hui très diffusé, est une musique indispensable à toute fête dans le Nord du Brésil, et est très écouté dans de nombreuses villes du Nordeste, où les radios commencent à l'inclure dans leurs programmes.
Tel une fièvre bénigne, ce rythme contagieux se répand chaque jour un peu plus dans tout le pays, ce qui nous donne la certitude qu'il sera bientôt le Grand Rythme du Brésil.

Merci pour la traduction Silvio

C'est tellement brega
que je m'en lèche les doigts
tellement j'aime ça,
comme quand j'étais gamin
et que la confiture coulait
par les trous de la tartine!

Cette chanson,
cette voix,
aussi brega
soit-elle,
c'est du Brésil
pur jus
de confiture,
et je pourrais
l'écouter des heures
sans m'en lasser
pour redevenir
le gamin
que j'étais
quand la confiture
coulait
par les trous de la tartine
et que je me léchais les doigts
tellement j'aimais ça!

Imagino
http://fr.youtube.com/watch?v=mp7_amCxWMc

Je ne résiste pas
à redorer le blason
- s'il était nécessaire -
du brega
tendance Calypso
par l'apport
d'un vieux de la vieille
merveille des merveilles
Zé Ramalho
aussi fondamental
à la musique brésilienne
que le soleil
au milieu du ciel!

Pássaros noturnos
Zé Ramalho
(Zé Ramalho e Fausto Nilo)
https://www.youtube.com/watch?v=PfOixVTHeyg

O amor e o esquecimento
São dois pássaros noturnos
Navegados pelo tempo
Muito além de um grande muro
Onde renasce o fogo
Das cinzas da saudade
Que queima a casa toda
Rapidamente essa serpente é uma mulher

Que silencia o mundo
Mas grita no meu quarto
Faz parar o tempo na parede
Sai da roupa
Vira gente e não me vê
Se esquece num chocolate
E volta na tv
Me esquece num chocolate
E volta na tv

Je la remets puisqu'elle n'est plus dispo!
J'adore ça, c'est délicieusement Brega
le grand Zé Ramalho en plus!

Pássaros Noturnos
https://www.youtube.com/watch?v=PfOixVTHeyg

Une petite traduction
du texte de Zé Ramalho?

On appelle ça
"un retour de flamme"!

Passaros noturnos
Les oiseaux de nuit

O amor e o esquecimento
L'amour et l'oubli
São dois pássaros noturnos
Sont deux oiseaux nocturnes
Navegados pelo tempo
Conduits par le temps
Muito além de um grande muro
Bien au-delà d'un grand mur
Onde renasce o fogo
Où renait le feu
Das cinzas da saudade
Des cendres encore tièdes

Que queima a casa toda
Et qui se répand dans toute la maison
Rapidamente essa serpente é uma mulher
En un instant le serpent devient femme
Que silencia o mundo
Qui assourdit le monde
Mas grita no meu quarto
Mais crie dans ma chambre

Faz parar o tempo na parede
Elle arrête le temps sur le cadran
Sai da roupa
Ote ses vêtements
Vira gente e não me vê
Devient humain(e) et ne me voit plus
Se esquece num chocolate
Elle s'oublie pour un chocolat
E volta na tv
Et revient devant la tv
Me esquece num chocolate
Elle m'oublie pour un chocolat
E volta na tv
Et revient devant la tv

Silvio a écrit:

J'adore ça, c'est délicieusement Brega

Moi aussi j'adore Silvinho.
Procurando nossa Lia ... espero que ela volte logo .
Um xero

https://www.youtube.com/watch?v=e1dNJ--eBr4&feature=related
Musica animada

Belles images de Bélem do Para
sur des airs bon enfant de Banda Calypso.

J'ai reconnu dans le centre ville
le Forte do Castelo et son Cercle militaire
le Marché de Ver-o-Peso sur le port
o Teatro da Paz (le Théâtre de la Paix)
et le beau parc du Mangal das Garças.

Vraiment cette ville ne manque pas de charme!

Silvio a écrit:

Belles images de Bélem do Para
sur des airs bon enfant de Banda Calypso.

Vraiment cette ville ne manque pas de charme!

Belles... tu veux dire superbes. Aie , aie, aie .. le Brésil me tracasse, il faut que je prépare mon voyage pour cet été, et j'aurais besoin de vos conseils

Silvio a écrit:

Je la remets puisqu'elle n'est plus dispo!
J'adore ça, c'est délicieusement Brega
le grand Zé Ramalho en plus!

Pássaros Noturnos
https://www.youtube.com/watch?v=jh9wVQKGgwY

J'espère que l'oiseau nocturne
ne s'envolera pas cette fois!
https://www.youtube.com/watch?v=PfOixVTHeyg

La question ne se pose même pas!
J'adore cette chanson
100% délicieusement
brega pure jus!
Pauvre de moi
que vais-je devenir?
Comme un ourson
je me repais
sans compter
du miel
de cette chanson
et de cette voix!
Au fond du tonneau
je ne sais plus
comment remonter!

Imagino
(version hyper brega!)
https://www.youtube.com/watch?v=rp3wsO5OEac

Imagino
(version scénique)
https://www.youtube.com/watch?v=w38J1OMzNPc

Brega força mil!
Cette petite boule
de pure énergie
me tétanise.
Docteur est-ce grave?

Banda Calipso
Nené
https://www.youtube.com/watch?v=g5-UuVYFY64&NR=1