Quizz Maria Bonita

Bom, como aqui so tem sabichão, agora quero ver...
Porque o elefante e gordo, cinza e tem trompa ?
Um xero e Boa sexta-feira.

Hum, eu sei porque o elefante tem uma trompa, Maria Bonita.

Um dia, ha muito tempo, o antepassado do elefante foi no rio para matar a sede. Nessa época, o elefante tenia un nariz como voce ou eu. Mas quando bebia a agua estupidamente gelada do rio, um crocodilo, escondido na agua, surgiu num repente e apanhou o nariz do elefante. Ele, muito vexado, comecei a tirar,tirar, tirar ate que o crocodilo deixou em paz o seu nariz. Mas o mal era feito. O nariz era tao comprido que atingia o chao…Assim, agora, o elefante é o unico mamifero que pode beber a caipirinha sem usar uma palhinha…
Verdade, Maria ?

Mas nao sei porque é cinza e gordo…

Um xero.

Tà falando do Babar?
Gordinho e cinza?
Deve ter um porque, mas não achei até agora...

Bravo Seu Charles e Silvinho...
Seu Charles, esta hIstorinha, vou guardar no fundo do meu coração , e quando tiver netinhos , se Deus permitir, contarei esta historia que um amigo, que eu gostava muito e que se chamava Seu Charles, tinha me contado.
Silvinho, quando eu ver um Babar, lembrarei de você, .
Je suis désole, vocês estão bem frio...
Il arrive qu'un objet ait des propriétés que semblent au premier abord accidentelles, mais dont il s'avérer qu'elles ne sont que dans certaines limites.
Alors pour savoir la reponse il faut être...
Philosophe...
sans Blague .
Os tradutores estao onde ? Um xero

Rappel de la devinette de Maria:
pourquoi un éléphant est-il gros, gris, et a-t-il une trompe?

Bravo M. Charles et Silvinho...
M. Charles, cette petite histoire, je la garderai pour toujours au fond de mon coeur, et quand j'aurai des petits-enfants, si Dieu le permet, je leur raconterai cette histoire qu'un ami, que j'appréciais beaucoup et qui s'appelait M. Charles, m'avait racontée.
Silvinho, si je vois un Babar, je me souviendrai de toi.
Je suis désolée, vous êtes très loin de la bonne réponse...

Silvio a écrit:

Rappel de la devinette de Maria:
pourquoi un éléphant est-il gros, gris, et a-t-il une trompe?

Pour qu'on ne le confonde pas avec une fraise des bois...

Merci Silvinho pela tradução .
Oi Cristo, você esta morno .
Vou dar "outra" dica...
Para saber a resposta, melhor ser amigo de um livreiro , que de um filosofo...
Um xero

maria bonita a écrit:

Oi Cristo, você esta morno .

Comment ça je suis "morno"
Sachez, mademoiselle, qu'il s'agit d'une vieille blague que tous les enfants de chez nous connaissent. Et je suis resté un grand enfant, na!

Elle dit que tu brûles Cristo... Faut pas te vexer...

Hier j'avais tout traduit et une fausse manoeuvre a tout effacé...
Si quelqu'un sait comment on fait pour retrouver un post que l'on vient d'écrire. N'hésitez surtout pas à me donner le mode d'emploi.

A tout de suite avec la tradução des posts de Seu Charles e Dona Bonita.

Oxente.., Cristo,
uma brincadeira do Brasil, você esconde alguma coisa na casa, por exemplo, e a pessoa tem que achar, a medida que ela se aproxima do objeto, falamos ta quente, ta morno, ta frio. Isto quer dizer que você esta morno, ou seja perto da resposta.
Oi Dona javadinha, sumida, já aconteceu o mesmo comigo, e que se voce mandar uma mensagem no mesmo momento que alguém, você tem uma mensagem que diz para enviar depois, eu acho que foi isso.
Um xero

Traduction des 2 premiers posts de ce topic :

Maria Bonita : 17 octobre à 20 h 14
Bon alors ici, comme il n'y a que des Monsieur et Madame Je sais tout, maintenant j'aimerais bien voir... Pourquoi l'éléphant est gros, gris et a une trompe.

Un bisou et bon samedi.

Charle : 17 octobre à 22 h 10
Hum, je sais pourquoi l’éléphant a une trompe, Maria Bonita.

Un jour, il y a très longtemps, l’ancètre des éléphants était dans un fleuve pour étancher sa soif. A cette époque, l’éléphant avait un nez comme vous et moi. Mais alors qu’il buvait l’eau stupidement glacée (*) du fleuve, un crocodile, caché dans l’eau surgit tout d’un coup et attrapa le nez de l’éléphant. Celui ci, très vexé, commença à tirer, tirer, tirer jusqu’à ce que le crocodile laissât en paix son nez. Mais le mal était fait. Le nez était si long qu’il atteignait le sol… Ainsi, maintenant, l’éléphant est le seul mammifère qui peut boire une caipirinha sans se servir d’une paille. Pas vrai, Maria ?

(*) Allusion à une polémique récurrente sur ce forum, faut-il boire la bière à moitié chaude comme les Belges ou "stupidement glacée" comme les Brésiliens. Je préfère nettement la solution stupide....

Estupidamente gelada
gosto muito de cerveja
pode ser da Antartica,
da Skoll ou da Brahma
pra mim tanto faz

se for num lugar certo
ao lado duma bela morena
que gosta dum bom papo
e não se importa
a luz da candela
de beber comigo
juntinha
uma boa cerveja!

Agora do elefante
ja esqueci a cor cinza
o tamanhão
e até a trompa!
Acho que bebi de mais!

Mas com certeza
como ele
posso beber
a caipirinha
e outras bebidas
sem usar um canudo…

Aguardo até amanhã
pra saber porque
a final
o tal animal
gordo, cinza
e de trompa
demasiadamente
longa
jà não foi pra mata
se trocar
e voltar
de dançarina vestido!

Um xero.

Citation :

Para saber a resposta, melhor ser amigo de um livreiro , que de um filosofo...
Um xero

Silvinho, Zara, Cristo e todo mundo um ultimo esforço...
Um xero

Moi je connaissais l'histoire des fraises. Y a-t-il quelque chose d'autre à trouver ?

Silvio a écrit:

Rappel de la devinette de Maria:
pourquoi un éléphant est-il gros, gris, et a-t-il une trompe?

Zara, il faut trouve la réponse...
Pour ça, il faut être copain, d'un libraire un peu philosophe...
um xero

Euh .... nao tem haver com os 3 cegos que palpava cada um o élefante ? um dizia que era um arvaro , etc .... ?

maria bonita a écrit:

Pour ça, il faut être copain, d'un libraire un peu philosophe...
um xero

Moi j'ai rencontré Paul Lapin (Paulo Coelho). Ca va m'aider à trouver la bonne réponse?

De toute façon, la bonne réponse, c'était la mienne...

Bom dia
Fradinho você esta frio...
Cristo, que sorte, nos conte como você encontrou Paulo Lapin...Sei que ele tem uma casa la pelos lado do Pyrenees, onde tem pruneaux...
Talvez ele possa te ajudar, mais para isto ele tem que ler as primeiras mensagens de Maria Bonita, o livreiro também...
Um xero

Je l'ai rencontré à une séance de dédicaces de livres à Bruxelles. On était les derniers dans la file et on a eu le temps de bavarder, d'autant qu'il était content de pouvoir parler portugais avec ma femme et sa copine.

Ta femme, que menina sortuda...
Um xero

"o livreiro também..."

Quem é esse cara?

Bom,
vou tentar outra vez, Maria
mas você tà me deixando louco
com esse elefante feiozinho!

-a trompa comprida?
é pra guardar equilibro distante...
com o rabo pequininho
- a cor cinza?
porque tem pai albino e mãe nega
- o barigão?
porque ele não gosta de espelho

Serà?

Um xero.

Silvinho, você esta gelado..
O elefantinho, não esta nada contente com você...
Ele e bem filosofo, mais sem blague, il faut pas parler mal de sa famille.
Ele esta tão chateado, que ficou com dor de cabeça, uma aspirina vai resolver o problema.
Vou dar outra dica, o elefantinho e muito amigo deThomas e Daniel.
Um xero

O elefantinho
que eu gostava
muito mesmo
se chamava
Tim Maia
E ele?

Não Silvinho, você esta frio.
Que horror, gente um pouco de cultura nao faz mal...
para animar
um xero

Maria,

Esse bichinho
parece mais rato
do que elefantinho!
Que feio!
Alem dos mais
ele tem trompa
curta,
é mais azul
do que cinza,
e de gordo
sò tem
nome
Mas tudo bem!

Jà que você gosta
de elefante
te mando um
muito mais
bonitinho
e romantico!
http://fr.youtube.com/watch?v=y7JvL2ap3Cg&feature=related