| Vinicius de Moraes et Toquinho | |
|
+23Julos77 masskif Silvio baron_de_crac tao Daniel peyote62 OSS 1970 javadd Jacques Mantz jabuticaba Robinson Anne bossanova charles Christian Corriya robert45 Dominique Taka vagner Abriromundo Zaraké 27 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 13 Mar - 20:55 | |
| - mari en val a écrit:
- Vinicius avait écrit un beau texte sur l'art des rencontres!
Samba da Bênção Vinicius de Moraes (Vinicius de Moraes / Baden Powell) https://www.youtube.com/watch?v=pdStj4D28vYCantado É melhor ser alegre que ser triste Alegria é a melhor coisa que existe É assim como a luz no coraçãoIl vaut mieux être gai qu'être triste La gaité est la meilleure chose qui soit C'est comme une lumière dans le coeur Mas pra fazer um samba com beleza É preciso um bocado de tristeza É preciso um bocado de tristeza Senão, não se faz um samba nãoMais pour faire un beau samba Il faut y mettre un peu de tristesse Il faut y mettre un peu de tristesse Sinon, on ne peut pas faire un samba non Falado Senão é como amar uma mulher só linda E daí? Uma mulher tem que ter Qualquer coisa além de beleza Qualquer coisa de triste Qualquer coisa que chora Qualquer coisa que sente saudade Um molejo de amor machucado Uma beleza que vem da tristeza De se saber mulher Feita apenas para amar Para sofrer pelo seu amor E pra ser só perdãoSinon c'est comme aimer une femme juste pour sa beauté Et après? Une femme doit avoir Quelque chose de plus que la beauté Quelque chose de triste Quelque chose qui pleure Quelque chose qui rappelle la saudade Un air d'amour blessé Une beauté qui vient de la tristesse De se savoir femme Faite pour aimer Pour souffrir d'aimer Et d'avoir à pardonner Cantado Fazer samba não é contar piada E quem faz samba assim não é de nada O bom samba é uma forma de oraçãoFaire un samba n'est pas une blague Et ceux qui le pensent ne valent rien Un bon samba est une sorte de prière Porque o samba é a tristeza que balança E a tristeza tem sempre uma esperança A tristeza tem sempre uma esperança De um dia não ser mais triste nãoParce que le samba est une tristesse qui danseEt la tristesse a toujours un espoir La tristesse a toujours un espoir De ne plus être triste un jour non Falado Feito essa gente que anda por aí Brincando com a vida Cuidado, companheiro! A vida é pra valer E não se engane não, tem uma só Duas mesmo que é bom Ninguém vai me dizer que tem Sem provar muito bem provado Com certidão passada em cartório do céu E assinado embaixo: Deus E com firma reconhecida!Etre comme la plupart de ces gens Qui ne se soucient pas de la vie Attention, compagnon! La vie vaut la peine Et surtout ne te trompe pas, on n'en a qu'une Même si on dit qu'il y en a deux Et personne ne me dira qu'il y en a une autre Sans apporter toutes les preuves Papiers certifiés par le notaire du ciel Et signés en bas par Dieu Après reconnaissance de signature A vida não é brincadeira, amigo A vida é arte do encontro Embora haja tanto desencontro pela vida Há sempre uma mulher à sua espera Com os olhos cheios de carinho E as mãos cheias de perdão Ponha um pouco de amor na sua vida Como no seu samba La vie n'est pas une plaisanterie, mon ami La vie est l'art des rencontres Même s'il y a tant de séparations dans la vieIl y a toujours une femme qui t'attend Les yeux pleins de tendresse Et les mains prêtes à te pardonner Mets un peu d'amour dans ta vie Comme dans ton samba | |
|
| |
mari en val Habitué
Nombre de messages : 158 Localisation : paris Date d'inscription : 06/10/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 14 Mar - 22:00 | |
| je suis faite comme un rat ! superbe texte et évidemment superbe samba! tu recontextualises fort bien cher Silvio, obrigada | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 14 Mar - 22:28 | |
| Le peu que je te connaisse je trouve que c'est une chanson qui te va bien et c'est vraiment un compliment! Tu n'es pas faite comme un rat mais comme une petite souris et c'est un autre compliment! Au fait, quand est-ce que tu nous envoies sur le site Samba da Bênçãochantée par toi qu'on profite un peu de ta voix? | |
|
| |
mari en val Habitué
Nombre de messages : 158 Localisation : paris Date d'inscription : 06/10/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 20 Mar - 17:02 | |
| Ahhh pas encore enregistré ce morceau... et je n'arrive pas à copier un autre morceau, extrait de la démo.... tampis! quand je serai moins handicapée de l'ordi.... obrigada pr les compliments | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 20 Mar - 17:39 | |
| - mari en val a écrit:
Ahhh pas encore enregistré ce morceau...
et je n'arrive pas à copier un autre morceau, extrait de la démo....
tampis! quand je serai moins handicapée de l'ordi....
obrigada pr les compliments Nous saurons attendre car la patience - et j'en sais quelque chose - est une vertu que tous les artistes doivent intégrer à leur rythme de vie Nous saurons attendre le temps qu'il faudra! Kid Abelha Pintura intima (Peinture intime) https://www.youtube.com/watch?v=LaMKm0JbQFg | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mar 5 Avr - 1:54 | |
| Vinicius de Moraes e Toquinho A Rosa Desfolhada (La Rose Effeuillée) https://www.youtube.com/watch?v=c6VnHyPKxjYSilenciosa ficou a rosa No chão despetalada. Que eu com meus dedos, tentei a medo Reconstituir do nada.O teu perfume, teus doces pêlos, A tua pele amada. Tudo desfeito, tudo perdido, A rosa desfolhada. | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Jeu 7 Avr - 22:52 | |
| | |
|
| |
zarmo Maître
Nombre de messages : 928 Localisation : au soleil Date d'inscription : 08/08/2007
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Ven 10 Juin - 22:32 | |
| | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 13 Juin - 21:03 | |
| Vinícius de Moraes em ‘La Fusa’ Le poetinha préférait le whisky à la caipirinha et chantait rarement sans un verre à la main. C'est l'un de mes plus grands regrets de n'avoir pas vu ces deux-là sur scène. Quelle énergie, quelle douceur quelle joie de vivre! Toquinho e Vinicius Meu Pai Oxala (1973) https://www.youtube.com/watch?v=dxsEBgqbC8o | |
|
| |
zarmo Maître
Nombre de messages : 928 Localisation : au soleil Date d'inscription : 08/08/2007
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 13 Juin - 21:07 | |
| excellent (même concert que celui avec Jorge Ben et cie on dirait...) | |
|
| |
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Sam 16 Juil - 23:21 | |
| | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Sam 16 Juil - 23:32 | |
| Oui Charles, ces chansons seront gravées dans le disque dur de ma mémoire jusqu'à la fin de ma vie. Mais quand on voit ce qu'est devenue la jolie Maria Creuza .... ne cherchez pas c'est déprimant. | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 26 Sep - 23:40 | |
| Que dire devant tant d'évidence? Devant tant de complicité respectueuse de l'un et de l'autre? La félicité a ce goût de saudade que je savoure jour après jour qu'il pleuve qu'il vente qu'il fasse soleil et quand je pleure en moi il fait toujours beau malgré l'averse malgré les rideaux fermés quand je sais qu'il existe cette possibilité de prendre un Jetde retourner dans un bar et de perdre dans un verre en souriant malgré tout minha ilusão de amor. Toquinho e Vinícius Samba do Jato (1974) (Samba du Jet)https://www.youtube.com/watch?v=GGnPFi6xa1sUm galo cantou, Meu sonho acordou, O jogo acabou calado E eu madruguei Chutando pedras pelo chão Com a solidão do lado.Um cão me seguiu, Um jato partiu E tudo ficou parado. E eu acabei Naquele bar onde nós dois Vivemos nosso passado.Fui beber Meu traçado de paixão e dor Com o copo a suar Minha ilusão de amor. | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mer 28 Sep - 0:25 | |
| Et puisqu'il faut partir gageons que c'est pour mieux s'aguerrir pour prendre de l'expérience et certainement de l'embonpoint pour mieux connaître en somme le plaisir de l'aller et le bonheur du retour un jour! Toquinho e Vinicius de Moraes Samba da Volta (Samba du retour) https://www.youtube.com/watch?v=bEr0GY0GsMw | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 4 Déc - 4:46 | |
| La saudade n'est pas douleur juste un peu de sel laissé sur la peau après que les pleurs aient séché pour garder en soi même en hiver le goût du soleil Chega de saudade Vinicius de Moraes e Toquinho https://www.youtube.com/watch?v=XVXUfRpeCiI | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mar 27 Déc - 8:00 | |
| Je ne me lasse pas de l'écouter mais se lasse-t-on de goûter le bonheur de le sentir si proche et en même temps si fugace? Que Maravilha (1970) (Quelle Merveille) Vinicius de Moraes, Maria Creuza y Toquinho https://www.youtube.com/watch?v=LyEt5ukf-ogLá fora está chovendo Mas assim mesmo Eu vou correndo Só prá ver o meu amor Ela vem toda de branco Toda molhada E despenteada Que Maravilha Que coisa linda Que é o meu amor...Il pleut dehors Mais même ainsi Je cours Pour aller voir mon amour Elle arrive de blanc vêtue Toute mouillée Et décoiffée Quelle Merveille Quelle bénédiction De voir mon amour... | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mar 27 Déc - 11:52 | |
| Quel bonheur Silvio : Ces quatre mélodies ensoleillées de Vinicius et Toquinho n'ont pas pris une ride ! Ce sont des chansons pour toute une vie ! | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mer 28 Déc - 9:19 | |
| - Zaraké a écrit:
- Ce sont des chansons pour toute une vie !
No colo da serra (Au coeur de la montagne) Vinicius de Moraes et Toquinho https://www.youtube.com/watch?v=E9Ak7YaUm0MUma casinha qualquer No colo da serra Um palmo de terra Pra se plantarUne maison toute simple Au coeur de la montagne Un petit coin de terre Pour pouvoir planter O colo de uma mulher Uma companheira Uma brasileira Pra se amarLa chaleur d'une femme Une compagne Une Brésilienne Pour pouvoir l'aimer Se eu tiver que lutar Vou é lutar por ela Se eu tiver que morrer Vou é morrer por elaSi je dois me battre Je lutterai pour elle Si je dois mourir Je mourrai pour elle E se eu tiver que ser feliz Você vai ter que ser feliz também!Et si je dois être heureux Tu le seras avec moi aussi! Homens vieram da noite Em gritos de guerra Feriram a terra O céu e o marDes hommes sont venus de la nuit Avec des cris de guerre Ils ont blessé la terre Le ciel et la mer Homens ficaram no chão Mirando as estrelas Mas sem poder vê-las No céu brilharDes hommes sont restés à terre A regarder les étoiles Mais sans pouvoir les voir Dans la lueur du ciel E o que mais prometer Aos herdeiros da vida? E que versos fazer À mulher concebida?Et que promettre de plus Aux héritiers de la vie? Et quels vers écrire A la femme enceinte? E quando alguém morrer assim Vai ser a morte para mim também!Et si quelqu'un doit mourir ainsi Ce sera la mort pour moi aussi! E que versos fazer À mulher concebida? Se eu tiver que morrer Vou morrer pela vida!Et quels vers écrire A la femme enceinte? Si je dois mourir Je mourrai pour la vie! Se eu tiver que morrer Vou morrer pela vida!Si je dois mourir Je mourrai pour la vie! | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mer 28 Déc - 11:33 | |
| A mon tour d'ajouter une pièce à l'édifice ApeloAh, meu amor não vás embora Vê a vida como chora, vê que triste esta canção Não, eu te peço, não te ausentes Pois a dor que agora sentes, só se esquece no perdão Ah, minha amada me perdoa Pois embora ainda te doa a tristeza que causei Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas Por um mal que eu já paguei Ah, minha amada, se soubesses Da tristeza que há nas preces Que a chorar te faço eu Se tu soubesses num momento todo arrependimento Como tudo entristeceu Se tu soubesses como é triste Perceber que tu partiste Sem sequer dizer adeus Ah, meu amor tu voltarias E de novo cairias A chorar nos braços meus (falado por Vinícius de Moraes) De repente do riso fez-se o pranto, silencioso e branco como a bruma E das bocas unidas fez-se a espuma E das mãos espalmadas fez-se o espanto. De repente da calma fez-se o vento, Que dos olhos desfez a última chama, E da paixão fez-se o pressentimento, E do momento imóvel fez-se o drama. De repente não mais que de repente, Fez-se de triste o que se fez amante E de sozinho que se fez contente. Fez-se do amigo próximo, o distante, Fez-se da vida uma aventura errante, De repente não mais que de repente. (novamente no ritmo da música) Ah, meu amor tu voltarias E de novo cairias A chorar nos braços meus. Ah, meu amor tu voltarias E de novo cairias A chorar nos braços meus | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 8 Jan - 22:46 | |
| S'il n'en reste qu'un il restera au moins... ...ces deux-là! Se ela quisesse (Si elle voulait) Vinicius de Moraes e Toquinho https://www.youtube.com/watch?v=QSJhrU1JpDoSe ela tivesse A coragem de morrer de amor Se não soubesse Que a paixão traz sempre muita dor Se ela me desse Toda devoção da vida Num só instante Sem momento de partidaSi elle avait Le courage de mourir d'amour Si elle ne savait pas Que la passion apporte toujours de la douleur Si elle me donnait Toute la dévotion de la vie En un seul instant Sans aucune intention de départ Pudesse ela me dizer O que eu preciso ouvir Que o tempo insiste Porque existe um tempo que há de vir Se ela quisesse, se tivesse essa certeza De repente, que beleza Ter a vida assim ao seu dispor Ela veria, saberia que doçura Que delícia, que loucura Como é lindo se morrer de amorSi elle pouvait me dire Ce que j'ai besoin d'entendre Que le temps insiste Parce qu'il existe un temps à venir Si elle voulait, si elle avait cette certitude Tout à coup, quelle beauté D'avoir la vie ainsi à sa disposition Elle verrait, elle saurait quelle douceur Quel délice, quelle folie Comme il est beau de mourir d'amour | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Dim 8 Jan - 23:48 | |
| | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 9 Jan - 0:02 | |
| - Zaraké a écrit:
- ...qui ne font qu'un dans mon Pantheon de la musique Brésilienne!
Amigos meus Attends encore un peu por favorpour mettre Toquinho dans ton Panthéon! Il est vivant, bien vivant, et reste digne de tous nos hommages et de la filiation de Vinicius de Moraes trente ans après son départ anticipé. Toquinho Na boca da noite (La porte de la nuit) https://www.youtube.com/watch?v=UNa-hMgFalY | |
|
| |
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Mar 10 Jan - 2:18 | |
| Oui, c'est vrai, je l'ai enterré un peu vite , tellement il me parait indissociable de Vinicius. Mais c'est oublier un peu vite qu'il a son propre talent de compositeur. Et quel talent! réécoutons pour le plaisir sa mélodie inoubliable de : Tarde em ItapoãA écouter "chupando uma cachacita!" | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Jeu 23 Fév - 9:01 | |
| Que coisa linda! Veja você (Vois-tu) Vinicius de Morae, Maria Creuza e Toquinho https://www.youtube.com/watch?v=YP-8YpWms2MVeja você, eu que tanto cuidei da minha paz Tenho o peito doendo, sangrando de amor Por demais Na dor eu sei a extensão da loucura que fiz Eu que acordo cantando Sem medo de ser infelizVois-tu, moi qui ai tant voulu préserver ma tranquillité J'ai maintenant le coeur à nu, qui saigne par amour Et déborde Dans ma douleur je mesure la folie que j'ai faite Moi qui me réveille en chantant Sans avoir peur d''être malheureux Quem te viu, quem te vê, hein, rapaz? Você tinha era manias demais Mas aí o amor chegou Desabou a sua paz Despediu seu desamor pra nunca mais Algum dia você vai compreender A extensão de todo bem que eu lhe fiz E você há de dizer: meu amor, eu sou feliz Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?Qui t'a vu, qui te voit, hein, mon garçon? Tu étais plein de certitudes Mais l'amour est arrivé A bousculé ta quiétude A fait fuir ton indifférence pour toujours Un jour tu finiras par comprendre Jusqu'à quel point je t'ai fait du bien Et tu pourras dire: mon amour, je suis heureux Qui t'a vu, qui te voit, hein, mon garçon? | |
|
| |
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho Lun 5 Mar - 2:27 | |
| Toquinho e Vinicius (1973) La lettre qui n'est jamais partie. Toquinho e Vinícius de Moraes A carta que não foi mandada https://www.youtube.com/watch?v=TSZOaqlmaeAParis, outono de 73 Estou no nosso bar mais uma vez E escrevo pra dizer Que é a mesma taça e a mesma luz Brilhando no champanhe em vários tons azuis No espelho em frente eu sou mais um freguês Um homem que já foi feliz, talvez E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor Saudades, certamente, de algum grande amorMas ao vê-lo assim tão triste e só Sou eu que estou chorando Lágrimas iguais É, a vida é assim, o tempo passa E fica relembrando Canções do amor demais Sim, será mais um, mais um qualquer Que vem de vez em quando E olha para trás É, existe sempre uma mulher Pra se ficar pensando Nem sei, nem lembro mais | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Vinicius de Moraes et Toquinho | |
| |
|
| |
| Vinicius de Moraes et Toquinho | |
|