Spécial O Pato

La vidéo ne casse rien mais le morceau avait tenu assez longtemps les premières places du hit parade en France :

http://fr.youtube.com/watch?v=8qMV3c56vnw



www.llorca-shewan.net

Ah bon ? A quelle époque ? Je n'ai aucun souvenir de ça, je devais être trop jeune.

Je suis fou d'"O Pato", et pas seulement parce que j'aime les canards ! Toute la beauté et la complexité rythmique de la bossa est dans ce titre.

C'est plus une samba qu'une vraie bossa, non ?

Christian a écrit:

Je suis fou d'"O Pato", et pas seulement parce que j'aime les canards ! Toute la beauté et la complexité rythmique de la bossa est dans ce titre.

Ecoute "La danse des canards" Tu vas voir la beauté de ce morceau et sa complexité rythmique...

La version française d'O Pato est "coin coin" par Martine Havet :
http://www.rfimusique.com/musiquefr/articles/063/article_15399.asp

pas clair si ça date des années 60 ou 70

digression :
waouh !
Martine Havet... son autre tube était "Je suis contente quand c'est jeudi (contente comme une petite souris)"
Une amie des bêtes sans doutes.

Ben oui... quand je vous disais que la vidéo ne casse rien, c'était bien une allusion à l'expression qui veut que ça ne "casse pas une patte à un canard".

Pour ce qui est du hit-parade, je n'y suis pour rien, je vous le promets.

Concernant l'expression "faire le canard", si j'en crois ce que j'observe quotidiennement au boulot, je crois que cela veut dire "se lisser les plumes pour que rien ne traverse".

Robinson a écrit:

La version française d'O Pato est "coin coin" par Martine Havet

Christiane Legrand a aussi enregistré "Un Canard".

Voici une interpretation hibride de "O Pato" ou "Un Canard", avec ma voix de chanter de salle de bain:

un canard_o pato_tao.mp3 - 3.12MB

Je remercie si qq peut me dire qui a écrit les paroles en français...

Ta salle de bain est excellente... beaucoup de chanteur français devraient venir y enregistrer !

Je vais essayer de te transcrire ça.

tao a écrit:

Voici une interpretation hibride de "O Pato" ou "Un Canard", avec ma voix de chanter de salle de bain:

un canard_o pato_tao.mp3 - 3.12MB

Je remercie si qq peut me dire qui a écrit les paroles en français...

Ouaouh! Mais c'est excellent ça, Bravo!!

En fait on peut entendre le début de l'interprétation de Christiane Legrand ICI (pas terrible)

Voilà la transcription, il y a des mots que je ne comprends pas :

Un canard
qui pataugeait dans une mare
coin coin
se dit un jour moi j'en ai marre
d'être toujours seul dans mon coin
dans mon coin sans copain
quelle histoire
il eut soudain l'idée bizarre
d'aller voler une guitare
dans le vieux grenier du fermier
du fermier qui dormait
les crapaud de la mare
donnaient de la voix
chantaient de la samba
le canard était fou de joie
et sur la lune qui veillait cette nuit-là
c'est la fortune qui venait roder par là
où se donnait la fiesta
le fermier se réveille
"jurant de quoi de ça"(?)

Un canard
qui pataugeait dans une mare
un jour n'aurait jamais pu croire
de n'être plus seul dans son coin
dans son coin sans copain
quelle histoire
parce qu'il eut l'idée bizarre
d'aller voler une guitare
on le voit sur tous les écrans
les écrans en gros plan
les crapauds dans la mare
donnent de la voix
chantent la samba
notre canard est fou de joie
et sur la troupe(?) qui en haut(?) surveille tout
le vieux fermier voit une idée(?) quel numéro
découvrant ce canard
qui joue de sa guitare
quel joyeux tintammare

Bonne adaptation. João Gilberto devrait la mettre à son répertoire s'il passe jamais par chez nous...

Salut Robinson,

Dans ma transcription j'ai trouvé ceci:

Robinson a écrit:

et sur la lune qui veillait cette nuit-là
c'est la fortune qui venait roder par là
où se donnait la fiesta
le fermier se réveille
"jurant de quoi de ça"(?)

et sous la lune qui veillait cette nuit-là
c'est la fortune qui venait ronder par là
aux assaults da la fiesta
le fermier se réveille
jurant d'exploiter ça

Robinson a écrit:

et sur la troupe(?) qui en haut(?) surveille tout
le vieux fermier voit une idée(?) quel numéro
découvrant ce canard
qui joue de sa guitare
...

et sur la trompe qui ornait sa vieille auto
le vieux fermier voit une idée, quel numero
le coup d'poing d'ce canard
qui joue sur sa guitare...

Je ne sais pas si tout est correct car mes oreilles sont brésiliennes et mon français pénible...

Et l'on continue sans savoir qui est l'auteur des paroles françaises...

Oui, ta transcription est sans doute exacte, sauf que "ronder" n'existe pas en français, sans doute "roder"...

Il faudrait que tu mettes en ligne la version originale, si tu l'as (en m'avertissant par Message Perso si tu préfères) pour être sûr. "le coup d'poing d'ce canard" c'est bizarre.

C'est une de mes première bossa

la traduction est sur le site "batida"
http://www.batidamusiquebresilienne.com/index.htm

Couplet 1
Un canard venait en chantant
joyeusement quand un mareco
souriant demanda
pour entrer
aussi dans la samba
dans la samba, dans la samba

Couplet 2
Le jars aima le duo
et fit aussi
quem quem quem quem
Il regarda le cygne
et lui dit vient vient aussi
Que le quarteto sera bien ,
très bon,très bien

PONT
Au bord de la marre
ils s'en furent tester
pour commencer
o tico tico no fubà

La voix du canard était vraiment
un désastre
Le jeux de scène
comme le jars était de bois
Mais j' ai aimé la fin
quand ils tombèrent à l'eau
en usant de leurs voix quem quem

(o tico tico no fuba=oiseau du brésil)
l'oiseau dans la farine de mais.

Bon, y'a pas à dire, elles sont gentilles nos chanteuses françaises (et j'aime beaucoup Christiane Legrand avec les Double Six), mais c'est bien la version de Tao que je préfère !

Merci Christian, mais je crois que tu exagères. Je n'ai fait que transcrire les paroles de l'album de Christiane Legrand, prendre la guitare et chanter ces paroles ensemble avec les paroles originales de la chanson au micro de mon ordinateur. C'est tout.

tao se sous-estime ! je l'ai entendu reprendre du Pierre Philippe (traducteur de la chanson de Caetano Veloso écrite pour sa soeur en 1971 sous le titre "La maison morte") et j'ai été époustouflé !!

Voilà un autre qui exagère. Mais merci quand même Kfigaro.

Non, je ne pense pas que nos camarades exagèrent... En plus ton français se comprend très bien !

Sinon, c'est sans doute "aux accents de la fiesta" et "le vieux fermier doit imiter, quel numéro / le coin-coin de son canard" (ou "l'heureux ..." )

En récapitulant :

Un canard
qui pataugeait dans une mare (coin coin)
se dit un jour moi j'en ai marre (coin coin)
d'être toujours seul dans mon coin
dans mon coin sans copain
quelle histoire
il eut soudain l'idée bizarre (coin coin coin)
d'aller voler une guitare (coin coin)
dans le vieux grenier du fermier
du fermier qui dormait
les crapauds dans la mare
donnaient de la voix
chantaient la samba
le canard était fou de joie
et sous la lune qui veillait cette nuit-là
c'est la fortune qui venait roder par là
aux accents de la fiesta
le fermier se réveille
jurant d'exploiter ça

Un canard
qui pataugeait dans une mare (coin coin)
un jour n'aurait jamais pu croire (coin coin)
de n'être plus seul dans son coin
dans son coin sans copain
quelle histoire
parce qu'il eut l'idée bizarre (coin coin coin)
d'aller voler une guitare (coin coin)
on le voit sur tous les écrans
les écrans en gros plan
les crapauds dans la mare
donnent de la voix
chantent la samba
notre canard est fou de joie
et sur la trompe qui ornait sa vieille auto
le vieux (ou "l'heureux" ) fermier doit imiter, quel numéro
le coin-coin de son canard
qui joue sur sa guitare
quel joyeux tintamarre

En tout cas voilà une bonne adaptation de chanson brésilienne je trouve, assez fidèle. Reste à entendre la version de Martine Havet, 20 euros ICI

Grace à toi, nous avons maintenant une transcription complète.

Moi aussi je meurs de curiosité à l'égard des paroles chantées par Martine Havet. Mais 20 euros c'est cher eih! Et pour moi en plus il y a les énormes frais d'envoi...

On doit portant attendre une bonne âme disponibiliser cette version sur Youtube...

Et encor sur cette page http://bide-et-musique.cdandlp.com/artist/0-0-0/1/1/martine-havet.html il est proposé à 60€ et 76,47€ (un cent c'est un cent, comme on disait dans le temps) ....

D'ailleurs peut-être que Llorca reconnaîtra les paroles qu'il avait entendues.

[quote="tao"]Voici une interpretation hibride de "O Pato" ou "Un Canard", avec ma voix de chanter de salle de bain:

[Muito bom Tao , você tem uma voz bem agradável. Se eu tivesse um cantor de banheiro, como esta voz na minha casa... eu passaria, mais tempo na salle de bain, que a regarde les messages sur le forum .
Um xero

Pourquoi traduire ?
C'est toujours moins bien en français quand même.