Pitty e Marcelo d2

Christian a écrit:

"Sinon, Maria, ne cherche pas. Le mystérieux "C." de Javadd, c'est moi bien sur...

Zut, je suis presque démasquée dans mon projet d'emmener en réalité 4 garçons : les deux Christian, Charles et Cristobal...

Une vidéo des Titãs : Titãs no programa Raul Gil

Et un clip A melhor banda do todos os tempos

Poxa Christian, que legal estes vídeos, merci , quando escrevi,"escreveu não leu pão comeu, te juro não pensei em nada saiu assim sem explicação pensei na mensagem de zaraké, sobre aprender o português.
Javadinha você é mesmo danadinha pior que Ivete Sangalo, você tem razão uma mulher prevenida vale por mil .
Para matar a saudade do GRANDE Chacrinha, velho guerreiro, faz parte do Brasil. Como ele dizia "aquele abraço".
Um xero!
https://www.youtube.com/watch?v=_vrmzM_U_FE

Traduction, un peu en retard, du post de Maria Bonita :

"Bon sang, Christian, elles sont super ces vidéos !!! Quand j'ai écrit : "tu as écris, tu n´as pas lu, le bâton a frappé", t´as promis, tu n´as pas fait, la sanction est tombée". Je te jure que je ne pensais à rien, c'est venu comme ça, sans raison. Je pensais au message de Zaraké sur l'apprentissage du portugais."

Suit un message personnel dans lequel Maria dit que je suis pire qu'Ivete Sangalo. Jusqu'ici personne ne m"avait jamais comparé à Ivete, faut dire que c'est pas évident à première vue, mais j'en suis tout de même très flattée.

Suite et fin de la traduction :
"Pour tuer la saudade du grand Chacrinha, etc...."

Alors là, il faut que nous explique un peu Maria.
Cela fait référence à ça, chanté par Giberto Gil, mais c'est assez obscur pour moi.

"Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele Abraço !"

Elle te charrie un peu non, Javadd ? Elle a beaucoup d'humour notre Maria Bonita.

Sinon, Maria, je suis content que tu ais apprécié les vidéos. Mais bon, je ne les trouvent pas si super que ça...

Bom dia
Merci javadinha pela tradução.
Chris je ne charrie? pas javadinha pois ela e muito linda!
Ivete est connu pour aimer beaucoup les garcons et changer como change de chemise . commo ela vai levar quatro garçons então eu pensei em Ivete .
Le vídeo que toi envoie, pour moi c'est de souvenir , alors...j'adore.
Chacrinha foi o maior apresentador de programa de calouros do Brasil, todos estes cantores da época de gil, beta,gal e cia passaram por la e certamente eles não ganharam o troféu abacaxi.
C'est bon... la caipirinha commence a bien faire, je melange tout.
Um xero!

maria bonita a écrit:

Chris je ne charrie? pas javadinha pois ela e muito linda!
Ivete est connu pour aimer beaucoup les garcons et changer como change de chemise . commo ela vai levar quatro garçons então eu pensei em Ivete .

C'est bien ce que je pensais...

Maria, charrier veut dire se moquer, mais gentiment, affectueusement.

maria bonita a écrit:

.. la caipirinha commence a bien faire, je melange tout.
Um xero!

la caipirinha c'est très bon. Mais la poire glacée que je viens de boire c'est pas mal non plus... j'ai plein d'étoiles dans les yeux.. c'est normal docteur?

ai,ai,ai, la poire , j'adore ça, donne moi la recette por favor .
Ça me fait penser une chanson... Eu bebo sim estou vivendo tem gente que nao bebe esta morrendo, eu bebo sim.
Alguem conhece
um xero zara

maria bonita a écrit:

ai,ai,ai, la poire , j'adore ça, donne moi la recette por favor .
Ça me fait penser une chanson... Eu bebo sim estou vivendo tem gente que nao bebe esta morrendo, eu bebo sim.
Alguem conhece
um xero zara

La poire.... rien de plus simple: tu achètes un bon alcool de poire (minimum 50 degrés). Tu le mets au réfrigérateur et tu le sert bien glacée. Ou alors tu le mets dans un seau à glace avec de l'eau. Tu peux mettre des pétales de roses dans l'eau (c'est plus joli). Puis tu le mets au congélateur pour que l'eau devienne de la glace . AU moment de servir tu sort le bloc de glace (avec la bouteille au milieu) et tu sert.

um xero

Ah oui, mais trouves t-on un bon alcool de poire au Brésil ? Car Zaraké, tu parles bien d'eau de vie, là ?

Christian a écrit:

Ah oui, mais trouves t-on un bon alcool de poire au Brésil ? Car Zaraké, tu parles bien d'eau de vie, là ?

Oui bien sur C'est un excellent digestif après un repas trop lourd. Ils doivent bien avoir ça au Brésil

Tu le mets au réfrigérateur et tu le sert bien glacée. Ou alors tu le mets dans un seau à glace avec de l'eau. Tu peux mettre des pétales de roses dans l'eau (c'est plus joli). (avec la bouteille au milieu) et tu sert.

Bom dia ,
Merci c'est très gentil, e bien jolie, oh là là là... non je ne pas de problème pour trouve l'alcool au poire;) .
Um xero

maria bonita a écrit:

Zaraké a écrit:

Maria écrit ça partout...qu'est ce que ça veut dire? Ah...je donnerai cher pour comprendre et parler le portugais... peut être avec le temps ...

Bon dia zaraké et christian j, pense que le methode Assimil, portugais France, c'est bien et pas très cher.
Um xero

Et bien mon futur gendre (carioca)a appris le Français, en écoutant les chansons de Francis Cabrel...
Et moi maintenant j'essaye d'apprendre le portugais en écoutant les chansons de Marisa Monte, O Teatro Mágico, de los hermanos, et chants et comptines de Papagaio..
Mais bon je vais plutot me mettre à la méthode Assimil. Merci Maria Bonita pour le conseil.
Et je t'envoie "um beijo"

Salut scotte , je commence le français avec Alain Souchon et Laurent Voulzy... un cadeaux de mon chérie . Je acheté le méthode Assimil, je parle avec mon accent, je de difficulté pour écrire, me je pense que il y a pire que moi, de toute façon je fais mon meilleur... maintenant je ne pas peur ni de parler ni écrire sinon je reste muet, comme dit javadinha il faut pas avoir peur de parler.
um xero

A mon avis, un amoureux c'est beaucoup plus efficace que la méthode Assimil pour apprendre une langue... C'est même indispensable. On devrait dire ça à tous les jeunes-gens qui ont des ambitions linguistiques.

ah oui, bonne idée aussi un amoureux.
mais bon je vais me contenter d'ami(e)s. Un amoureux au bout de 33 ans de mariage heureux... ca le fera pas
mais Maria Bonita, tu te débrouilles pas mal en français!
bum dia
beijihnos à tous

Merci scotte , bom dia.
Um xero

http://br.youtube.com/watch?v=BglVAt_nE1I&feature=related

Gosto dessa cantora

Christian a écrit:

Sinon, en cherchant un bouquin dans mon fatras, j'en ai trouvé un laissé par un de mes frères avant son départ pour l'étranger : Falando, lendo, escrevendo Portugues - Um curso para estrangeiros. Il va sûrement me servir celui-là !

E com esse livro que comecei a aprender portugues
C'est avec ce livre que j'ai commencé à apprendre le portugais
e que ouvi pela primeira vez a musica do Chico
et que j'ai entendu pour la première fois la musique de Chico

A Banda
Idéal pour apprendre le portugais en chanson!
https://www.youtube.com/watch?v=gMABz9A_8Jo

(à condition d'avoir le livre ET la K7)!

Zaraké a écrit:

Je pense que je vais faire ça.
Il faut juste que je trouve le temps de m'y mettre au moins pour comprendre à la lecture. Comme dit Javadd l'oral c'est autre chose, il faut un prof ou alors s'immerger pendant plusieurs mois au Brésil.

Mais ça vaut le coup de faire un effort, tellement j'aime cette langue qui est pour moi la plus belle des langues latines.

Première leçon:



A fruta madura é deliciosa
Le fruit mûr est délicieux
(En portugais le mot fruit est féminin)
http://cours.toutapprendre.com/demoLangues/bresilien/ecoute.asp?l=1&m=1&num=661058806

A fruta madura é deliciosa
As frutas maduras são deliciosas!

Merci Silvio de penser à ceux qui sont à la traîne en Portugais. J'ai mis le lien dans mes favoris.

Où est passée Pitty
dans tout ça?


Quelle pitié!


Je crois qu'il faut
revenir à la case
départ
comme on dit au jeu
de l'oie!

C'est une chanson qui me suit
comme un chien fidèle
- quelle que soit la saison
par beau ou par mauvais temps -
et même si cette version
n'est pas ma préférée
de l'entendre chantée
par Pitty
me rend aussi fringant
qu'épagneul breton
à l'arrêt.


Pitty
Can't take my eyes off you
https://www.youtube.com/watch?v=1p8sktPf9tw

Mais um pouco?


Pitty
Equalize (2004)
https://www.youtube.com/watch?v=fbJecLiO7rI

Pitty
Equalize (ao vivo)
https://www.youtube.com/watch?v=JZbQ6RatPz0