Andrea Ciminelli

Salut à tous,

J'ai un petit soucis: j'ai découvert cette artiste il y a déjà quelque temps à travers une chanson trouvée sur une compilation d'électro brésilienne mais impossible d'en savoir plus à son sujet...

Quelqu'un en saurait il davantage?

Deuxième soucis: je ne parle pas et comprend encore moins le portugais mais serait vraiment extrêmement heureux d'avoir les paroles de la chanson dont je parle.

Le morceau s'appelle "No Batida do Pandeiro" et figure sur la compilation "Brazilelectro Vol.5", j'invite tout le monde à l'écouter; même si vous n'êtes pas fan de rythme électronique l'harmonie et la mélodie sont vraiment exceptionnelles... c'est peut être bien tout simplement ma chanson préférée parmis mon imposante discothèque.

Si vous désirez m'aider je peux vous faire parvenir la chanson, un petit message privé et c'est parti!

Merci de votre compréhension et de votre aide... ça me bouffe la vie depuis plus de 6 mois de ne pouvoir chanter ce trésor correctement.

ça me donne envie d'écouter en tout cas.... Si tu peux me l'envoyer en MP...

Salut,
Le titre original de cette chanson est "Na Orelha do Pandeiro", composé par Bororó, Lúcia Helena et Aldir Blanc.
Dans le CD qui commemore les 50 ans de Aldir Blanc elle est chantée par Rolando, celui qui avec Luiz Antonio (déjà mort), formait "Les Étoiles", (os saudosos "Les Étoiles"...)
Voici les paroles:

Na Orelha do Pandeiro
(Bororó / Lucia Helena / Aldir Blanc)

A pancada aplicada no pandeiro
Ai, que dor o skindô que dor dá no batuqueiro, ô
Centra a corda e no surdo o couro come — iscutum
País nenhum no horror
Saculeja o azar pra longe e ginga
Diz que dá pro seu santo o que sobra em pranto e pinga
Faz se é pro bem, mas pro mal não quer mandinga
Na raiz popular que iaiá enche a moringa
E samba no pé
Vem de dentro do mar, vem do rio e da restinga
Quando parece morto do bolso sai coringa
E samba no pé
E samba no pé

De esguelha na orelha do pandeiro
Ai, que dor, esse calor me lembrou do cativeiro, ô
Eu sou negro e com a arma da risada, elegum
Não mais nenhum sinhô
Vai dizer o que é bom no meu terreiro
Ou transformo a careta da mala num pandeiro
Não nasci em dezembro, não vivi no mosteiro
Nós brotamos da terra no mês de fevereiro
Com samba no pé
Sinto orgulho do meu sangue afro-brasileiro
Eu só tenho de meu minha cor, esse pandeiro
E o samba no pé
E o samba no pé

Wow, merci mille fois. Je ne pensais pas trouver quelqu'un pouvant me répondre si facilement, merci encore.

P.S: quelqu'un saurait m'éclairer sur les paroles, j'avoue être un pied en portugais?

VincenzoBixenzo a écrit:

quelqu'un saurait m'éclairer sur les paroles, j'avoue être un pied en portugais?

Je crois qu'il s'agit de travail pour un français qui parle le portugais (brésilien)...
Pour moi c'est vraiment compliqué...

Je ne peux être d'aucune utilité sur ce sujet. Désolé.

Haha, désolé, j'en demande toujours un peu trop... voilà une bonne raison/chanson de se mettre une bonne fois pour toute au portugais.