Un forum bilingue ?

César, si tu nous lis !! HELP !!

"porque este forum" c'est le texte suivant

Porque este fórum ?

Boas-vindas sobre este mini fórum especialmente criado para os lusófonos. Tem sido concebido sobretudo para as pessoas que têm o mal ã exprimir-se em francês, as mensagens serão traduzidas a ocasião pelos nossos membros bilingues de modo que os que não dominam o português ou o francês possam dialogar e aproveitar para enriquecer-se no plano linguístico.

à vérifier quand même!

c'est tout bénef pour moi en tous cas ce forum bilingue...
J'ai besoin d'ameliorer mon portugais

Merci fadouin ! c'est super sympa !!

Oulah c'est pas le même portugais que celui que je parle! Le mien c'est celui de Ribeira, qui est pas aussi élevé, je le crains!

M'enfin du coup j'apprendrais un autre niveau de langue, c'est très bien!

Pour moi c'est comme en français, ma rédaction est plus affinée que mon parler courant, et les 1ers mots appris avec mes cousins portugais étaient des gros mots, que je ne citerai pas ici.

Mais si quelqu'un peut vérifier ce que j'ai écrit, c'est toujours utile, je ne maîtrise pas entièrement la grammaire luso.

il manquera le texte pour le mail, que je te ferai demain mon cher kfigaro.

Super !! merci encore pour ton dévouement ! tu es génial !

Puxa vida ! (Je ne sais pas véritablement ce que ça veut dire, mais Caetano dit ça tout le temps, alors moi aussi forcément...!)

Tudo isso é muito rápido ! Je croyais que l'on attendrait d'avoir un peu plus de votants avant de lancer le truc mais il semblerait que le moindre souhait se réalise instantanément sur ce forum, c'est de la magie !

On ne va pas s'en plaindre !!

C'est une très bonne idée ce forum bilingue , quand cela sera possible , je donnerais un coup de main , avec plaisir !

Dès la semaine prochaine, il devrait être opérationnel, il me faut juste les textes traduits et corrects (que je vous soumettrais avant envoi, du moins pour le message promotionnel).

Puxa vida c'est le "Oh la la !" ou le "Bon sang !" des Français

Puxar ( puchar) est un de ces faux amis qui m'ont le plus embété au Brésil : il ne veut pas dire pousser, mais le contraire : tirer....

euh "tirer" dans quel sens ? ??

OK merci encore à vous tous pour vos efforts !

puxa vida, va-t'il y avoir concurrence des lusos?
le suspense est total, merci Dominique de proposer ta voix ou plutôt ton verbe au mini futur forum des bi-lingues de tout poil

Dominique a écrit:

On peut savoir à quoi tu penses ?

ben... à la même chose que toi évidemment !! (en fait c'est ton smilie "honteux" qui m'a enduit en erreur !)

Dominique, kfigaro, vu que le forum va bientôt devenir bilingue, va falloir maintenant expliquer vos sous-entendus à nos amis brésiliens...

Pendant qu'on s'amusait Alcione a travaillé pour nous. Je n'ai qu'un seul doute : En portugais dit-on fórums ou fóruns quand on met forum au pluriel ?

Texte descriptif sur la page d'accueil :
Texto descritivo na pagina principal :

Forum réservé aux lusophones qui désireraient discuter de musique brésilienne dans leur langue d'origine.
Fórum reservado aos lusofones que desejam discutir sobre musica brasileira em sua língua de origem.

Topic de présentation :
tópico de apresentação :

Titre : Pourquoi ce forum ?
Título: Porque este fórum?

Texte : Bienvenue sur ce mini-forum spécialement créé pour les lusophones. Il a été conçu avant tout pour les personnes qui ont du mal à s'exprimer en français, les messages seront traduits à l'occasion par nos membres bilingues pour que ceux qui ne maîtrisent pas le portugais ou le français puisse dialoguer et en profiter pour s'enrichir sur le plan linguistique.

Bem-vindos ao mini fórum especialmente criado para os lusofones. Ele foi criado antes de tudo para as pessoas que têm dificuldade em se expressar ou ler em francês. As mensagens serão traduzidas por nossos membros bilíngües para que as pessoas que não dominam o português ou o francês, possam dialogar e aproveitar também para enriquecer seu vocabulário.

Message promotionnel (destiné à être envoyé par e-mail en 2 langues : français et portugais)
:
Mensagem promocional ( destinado a ser enviado por e-mail em duas línguas: francês e português):

Titre : Du nouveau pour votre forum
Título: Novidade em seu fórum

Texte : Suite à une idée lancée par javadd, j'ai décidé de rajouter un tout nouveau forum musical nommé "Músicas do Brasil" (en plus des 3 principaux : Bossa-Nova, MPB et Autres musiques du Brésil) dans lequel chacun sera libre de s'exprimer soit en portugais soit en français. Les trois autres forums musicaux étant réservés aux seuls francophones ou aux lusophones qui se sentent totalement à l'aise avec le français.

texto: Apos uma idéia de Javadd, eu decidi acrescentar um novo fórum musical chamado "Musicas do Brasil" ( além das 3 principais: bossa nova, MPB e outras musicas do Brasil ) onde cada um sera livre de se expressar seja em português seja em francês. Os três outros fóruns musicais continuam reservados aos francofones e lusofones que se sentem totalmente à vontade no idioma francês.

Christian a écrit:

Dominique, kfigaro, vu que le forum va bientôt devenir bilingue, va falloir maintenant expliquer vos sous-entendus à nos amis brésiliens...

Excellent exercice linguistique, adapter des jeux de mots, y compris les plus raffinés comme ceux de nos deux amis, en Portugais.