O Pai O

O pai O , minha Javadinha il parait, que je parle Maria Bonita... les vacances ça te donne des ideas .
Isto me lembra um filme que eu recomendo, se voce quer conhecer a Bahia, como eles vivem e falam ,imperdivel, e o retrato exacto da Bahia. Morro de rir quando vejo... fez tanto sucesso no Brasil, que acho que eles vão fazer o 2, não tenho certeza.
https://www.youtube.com/watch?v=RpqRpxUsPb8
Um xero

maria bonita a écrit:

O pai O , minha Javadinha il parait, que je parle Maria Bonita... les vacances ça te donne des ideas .
Isto me lembra um filme que eu recomendo, se voce quer conhecer a Bahia, como eles vivem e falam ,imperdivel, e o retrato exacto da Bahia. Morro de rir quando vejo... fez tanto sucesso no Brasil, que acho que eles vão fazer o 2, não tenho certeza.
https://www.youtube.com/watch?v=RpqRpxUsPb8
Um xero

Você fala 4 línguas: o francês, o português, o baiano e o "Maria Bonita". Exemplo, "zarak" é uma palavra que se encontra na lingua Maria Bonita só !!

Traduction :
"Cela me rappelle un film que je vous recommande si vous voulez connaître Bahia : la manière de vivre et la façon de parler, (imperdivel ?), c 'est le portrait exact de Bahia. Je suis morte de rire quand je l'ai vu. Il a eu tant de succès au Brésil que je crois qu'ils vont faire le 2. Mais je n'en suis pas sûre. Bisous. "

Commentaire de la traductrice sur le film.
C'est vrai que ça a l'air marrant et en plus, le mec qui chante la chanson titre du film a une voix super...

Javadinha... Zarak, foi um erro de escritura, escrevi rápido e não prestei atenção, desculpe.
Você tem razão, misturo tanto que ate eu tenho dificuldade de falar comigo mesmo, c'est normal docteur?

Maria Bonita, tu n'existes pas !!!

Si, si,Tao. Et c'est une chance pour nous tous, elle existe !!!

Voilà la traduction du post de Maria :

"Javadinha... Zarak, foi um erro de escritura, escrevi rápido e não prestei atenção, desculpe."
J... Zarak était une faute de frappe, j'ai écrit rapidement et je n'ai pas fait attention, excuse moi.

"Você tem razão, misturo tanto que ate eu tenho dificuldade de falar comigo mesmo, c'est normal docteur ?"
Tu as raison je mélange tellement tout que j'ai même des difficultés à parler avec moi-même, É normal doutor ?"

Oi Javadinha,
Vou tentar escrever direitinho, para não te deixar maluca.
Um beijo