Les Etoiles

OSS 1970 a écrit:

les etoiles (des travestis brésiliens dont j'ai trouvé aucune trace sur le net)

Les Etoiles, j'en parlais justement à Vagner et Zarake hier soir. J'ai trouvé un disque à la médiathèque de Toulouse, et j'étais super content ! Bon, à l'écoute ça a quand même pas mal vieilli, et c'est un peu "pompier". J'avais une k7 il y a longtemps d'un live accoustique, juste tous les deux, guitares et percussions, et celui là j'aimerais bien le retrouver.

J'évoquais aussi Sidney Martins, brésilien de Toulouse, qui tournait fin 70 / début 80 à Toulouse avec sa propre formation. Et accessoirement qui donnait des cours de guitare bossa à tous les amateurs de bossa, dont deux de mes frères... Quelqu'un a entendu parler de lui ?

Alors OSS 1970, en cherchant un peu sur le net on trouve quand même quelques trucs. Mais ça doit être récent, j'avais rien trouvé non plus il y a quelques mois. Ou alors j'avais mal cherché.

Wikipedia : Les étoiles

Antoniocafe : Afro-Brazilian Singer

Myspace de Rolando Faria

Des photos des Etoiles :

Et ici quelques sons du disque Sina de Ciganos, produit en septembre 1984 pour les dix ans du duo (Luiz Antonio & Rolando Faria).

On retrouve sur ce disque des musiciens français de jazz assez réputés comme Richard Galliano ou Jean-Charles Capon. Les arrangements sont de deux brésiliens : Nelson Angelo et Nene.

On trouve aussi dans les choeurs des chanteuses qui se sont fait un nom depuis : Monica Passos et Marcia Maria.

Voltei

Espelho Do Camarin

Juju

Excellent... Je finissais par croire que je l'avais révé ce groupe

Faut dire que chercher les etoiles sur Google c'est un peu la folie moi j'avais vu nada.
J'ai écouté le premier titre Voltei, c'est pas mal je trouve mais bon j'ai pas des enceintes dignes de ce nom sur mon ordi alors des fois j'ai des surprises quand je reécoute sur ma platine

tao a écrit:

Christian a écrit:

...des fameuses Etoiles ! Je les ai avais vu à Toulouse en concert début 80, et c'était extraordinaire !!!

Quelle "saudade"...
J'allais souvent au Grand Café de la Colombette, surtout quand "Les Étoiles" étaient en ville. Les Étoiles (Rolando Farias et Luiz Antonio). J'ai lu quelque part sur la mort de Luiz Antonio en 2002, je crois...

J'ai finalement remis ton post ici, car ce groupe en vaut la chandelle !

Christian a écrit:

On trouve aussi dans les choeurs des chanteuses qui se sont fait un nom depuis : Monica Passos et Marcia Maria.

Voltei

Espelho Do Camarin

Juju

Je découvre ça très en retard, "Juju" est une samba magnifique avec ces petites dissonances subtiles si typiques de l'art d'un Chico Buarque qui font toute la différence avec n'importe quel morceau "bateau"... et un Ney Matogrosso n'aurait pas renié une balade comme "Espelho Do Camarin" (dont la fin ressemble comme deux gouttes d'eau à un morceau de Ivan Lins - je ne sais plus lesquel ? ah si "Abre alas")...

De superbes choses aussi sur le myspace de Rolando Faria comme une fantastique reprise de Guinga : "Ramo de delirios" - à ne pas louper...

Salut ! Désolé de ne pas contribuer (plus) et de ne faire que poser des questions...

J'ai recherché dans les forums mais sans succès, et donc il me semble qu'on n'a pas parlé ici des Etoiles, c'est à dire du groupe de Luiz Antonio (malheureusement décédé) et de Rolando Faria, qui tournait dans les années 70-80, et dont Claude Nougaro faisait l'éloge à l'époque (ce qui marque un toulousain, forcément ! )

Depuis une 20aine d'année, je reste dingue de leur interprétation de "Voltei" de Baden Powell, que je compte bien maintenant rajouter à mon registre.
Mais voilà, mon portugais plus que moyen ne me permet pas de bien comprendre / traduire les paroles. Enfin, très approximativement (ce qui des fois n'est pas si mal, ok).

Est-ce qu'un lusophone plus compétent que moi (c'est pas difficile) pourrait m'aider ? Muito obrigado !

Voltei
A lembrança pedia pra eu voltar
A saudade mandava me chamar
E quando bate a saudade eu retorno de onde estiver
Voltei
Hoje é dia de eu me desabafar
Hoje a noite foi feita pra cantar
Pois é, vamos rememorar a beleza de um samba qualquer
É, quanto tempo já passou, Quanta vida já morreu
Quanta mágoa já rolou, rolou, mulher
É, quanto vento já soprou, quanto orvalho já desceu,
Mas voltei pros braços teus, se Deus quiser,
Voltei,
Hoje a lua não vai me abandonar
Hoje a rua vai ter que se enfeitar
Quero ouvir meu portão bater, quero ver minha casa encher,
Como a tempos já não se faz
Quero um copo, que eu vou beber, e quando o dia amanhecer,
Eu quero adormecer em paz
Voltei

En fait il existait déjà un topic sur ce groupe, cher Manu...

A +

Christian a écrit:

J'avais une k7 il y a longtemps d'un live accoustique, juste tous les deux, guitares et percussions, et celui là j'aimerais bien le retrouver

J'ai ce vynil "Live", et peut-être un autre, faut que je cherche. Si on trouve un moyen de le numériser, je veux bien le mettre à disposition. Mais faut savoir qu'il a beaucoup tourné et même si je faisais attention, il doit quand même craquer...

kfigaro a écrit:

En fait il existait déjà un topic sur ce groupe, cher Manu...

Merci !

Mmh, est-ce que je n'aurais pas plutôt du poster ma requête de traduction de Voltei sur "Músicas do Brasil" ?

manu a écrit:

Mmh, est-ce que je n'aurais pas plutôt du poster ma requête de traduction de Voltei sur "Músicas do Brasil" ?

Salut, voici une tentative dans mon mauvais français:

Je suis de retour
La mémoire m'a demandé de revenir
La nostalgie ordenait que je fusse appelé
E quand la nostalgie nous touche je rentre n’importe d’oú je suis
Je suis de retour
Aujourd’hui c’est un jour pour qu’on puisse crier aux quatre vents
Aujourd’hui la nuit a été faite pour qu’on chante
C’est ça, allons nous rappeler la beauté de n’importe quelle samba
C’est ça, combien de temps est déjà passé ?, combien de vies ont déjà disparues ?
Combien de tristesse a déjà existé, ma femme !
C’est ça, combien de vent a déjà souflé ? Combien de rosées sont déjà tombées ?
Mais je suis de retour dans tes bras, si c’est la volonté de Dieu,
Je suis de retour
Aujourd’hui la lune ne m’abandonera pas
Aujourd’hui la rue aura de quoi se faire jolie
Je veux entrendre les gens sonner à ma porte, je veux ma maison remplie,
Comme depuis longtemps elle n’est pas
Je veux un verre car j’irai boire et quand le soleil se levera
Je veux m’endormir en paix
Je suis de retour

Merci beaucoup pour cette traduction ! je la rajoute à la liste...

tao a écrit:

Salut, voici une tentative dans mon mauvais français:

Merci beaucoup tao, c'est très bon.

Voici leur album le plus recherché (contenant un morceau dont les japonais raffolent "Chica Chica Boom") produit en France en 1976.
Pour écouter un extrait :

Chica Chica Boom

L'album a été posté par l'excellent Quimsy. Pour ma part, j'ai trouvé le pressage brésilien à 5 euros dans le petit bac de disques d'occasion de Ground Zero, à Paris.

Je ne suis pas sur du tout que ce disque est le live dont je parlais plus haut. Manu, toi qui a ce disque ?

Une question : un seul disque a donc été réédité en CD ?

Christian a écrit:

Je ne suis pas sur du tout que ce disque est le live dont je parlais plus haut. Manu, toi qui a ce disque ?

Une question : un seul disque a donc été réédité en CD ?

Non, ce n'est pas le live, je connais aussi ce disque, excellent, mais je ne l'ai pas.
Le live (CY records - 733.604 / WE 34) comprend, en face A :

• Eu vim da Bahia
• Meio termo
• Kid cavaquinho
• Quase...
• Tem francesa no morro
  

et en face B:

• Ele, o compositor de samba
• Bossa nova : I - o barquinho, II - samba de verao
• Logunede
• Legua tirana

Mon autre LP est "Sina de Ciganos" (Disco Deal - CEL 6747), avec en face A :

• Juju
• Amocariu
• Novo messias
• Espelho do camarim
• O astronaut e a flor

et en face B :

• Melancolia de dezembro
• Viver
• Chorinho
• Song for New York
• Voltei
• Sina de Ciganos

Je cherche le moyen de numériser les pistes... j'ai peut-être un tuyau.

En cherchant un peu, je tombe sur ce rare Au discophage Sarava avec des extraits

Hello, moi je me rappelle d'un concert mémorable au théâtre de verdure à Nice en 85 (ou 84, pas sûr !) ils étaient beaux et en pleine forme, l'ambiance était géniale ; a un moment un dialogue à commencé entre eux sur scène et nous dans le public, à l’endroit où nous nous trouvions, on s’entendait comme si on avait été à la même table…
En cherchant de leur musique sur le web, je suis tombé sur la page de Wikipédia qui donne une deuxième date pour Luiz Antonio : triste.
J’avais le disque « Les Etoiles ». J’aimerais vraiment le retrouver, si quelqu’un à une idée…

Ca fait super plaisir d'entendre ces extraits ! Merci Manu.
Je viens de me rendre compte que mon amour pour "O Pato" vient directement de cette version des Etoiles, mille fois écoutée, avant même d'avoir découvert l'original de Joao Gilberto.

C'était mon 1er concert à la Capitale !!!
Des liens sur Dailymotion :
Les etoiles 1er partie
Les etoiles 2er partie

Le deuxième lien avec le premier titre tout en lenteur m'a carrément envoûté, c'est superbe ! Hé, le suivant ultra speed est excellent aussi !! Merci Jean.

manu a écrit:

Mon autre LP est "Sina de Ciganos" (Disco Deal - CEL 6747), avec en face A :

• Juju
• Amocariu
• Novo messias
• Espelho do camarim
• O astronaut e a flor

et en face B :

• Melancolia de dezembro
• Viver
• Chorinho
• Song for New York
• Voltei
• Sina de Ciganos

.

J'ai trouvé ce disque ds un vide grenier et je dois dire que j'ai été déçu. J'avais en mémoire la chanson Voce que j'ai découverte y'a 30 ans avec Brazil with my soul de Tania. C'est d'ailleurs en cherchant ces 2 disques que j'ai sympathisé avec le disquaire de ma ville et qu'il m'a embauché. On était pas beaucoup de jeunes à s'intéresser à la musique Bresilienne.
Bref il sonne trop 80

jean13, merci tellement d'avoir trouvé ces liens !
là je retrouve bien une époque si agréable et cette insouciance que j'éprouvais alors - et la musique qui allait avec.
ah ! si je pouvais retrouver l'album...

Je suis exactement dans le même état d'esprit que radiolibre. On appelle ça la nostalgie je crois...
Bon, le premier qui trouve il vient le dire ici