Zélia Barbosa

Sertão e Favelas, paru en France en 1968. Un disque que j'aime beaucoup, le seul à ma connaissance de Zélia Barbosa, dont je me demande ce qu'elle a pu devenir depuis.

En voici une des plus belles plages :
https://www.youtube.com/watch?v=NGxCQxWt87Y

Excellent standard de Carlos Lyra, je ne connaissais pas du tout cette voix !

superbe !, j'ai mis ton topic en zone bossa...

J'adore ! je l'avais emprunté à la médiathèque et copié sur une vieille k7 pourrave (ça fait un bail !)......Je suis retombé dessus récemment , mais je ne trouve plus ce fameux cd, ni à la médiathèque, ni sur le net ......
Même pour la chanteuse..rien !! Inconnue au bataillon !

dolaredola a écrit:

J'adore ! je l'avais emprunté à la médiathèque et copié sur une vieille k7 pourrave (ça fait un bail !)......Je suis retombé dessus récemment , mais je ne trouve plus ce fameux cd, ni à la médiathèque, ni sur le net ......
Même pour la chanteuse..rien !! Inconnue au bataillon !

En voici deux autres, à peu près au hasard toutes les plages étant excellentes:
Chegança
Funeral do lavrador

Pour la chanteuse mystérieuse, j'avais émis l'hypothèse que c'était Nara Leão sous pseudonyme (elle s'était exilée à Paris un peu à la même époque, de plus j'avais lu quelque part que Nara à ses début chantait dans une mauvaise tessiture) mais je n'y ai jamais trop cru en fait...

J'ai pu écouter ce disque grâce à Robinson et je confirme son excellence.

C'est un beau pendant au travail de la mythique Nara Leão dans un répertoire chassant sur les mêmes terres, comme en témoignent ses magistrales versions de "Funeral do lavrador" ou "Canção da terra". Ma préférée étant peut être le "Pedro pedreiro" avec ses superbes accords du début... Presque précurseur de l'art d'une Monica Passos je trouve.

Cet album est l'un de mes préférés également
Un jour, un ami me l'a prêté, je l'ai toujours...

il existe aussi en distribution anglaise:

"Brazil: Songs of Protest"
Zelia Barbosa
Record Label - Monitor Records
Source Archive - Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage
http://www.smithsonianglobalsound.org/containerdetail.aspx?itemid=2604

Une de mes chansons préférées :
Opinião [Opinion],
composée par Zé Keti :


Podem me prender
Vous pouvez m’arrêter

Podem me bater
Vous pouvez me battre

Podem até deixar-me sem comer
Vous pouvez même me laisser sans manger

Que eu não mudo de opinião
Je ne changerai pas d’opinion

Daqui do morro eu não saio não (bis)
De cette favela je ne partirai pas

Se não tem água, eu furo um poço
S’il n’y a pas d’eau, je creuse un puits

Se não tem carne, eu compro um osso
S’il n’y a pas de viande, j’achète un os

E ponho na sopa e deixo andar
Je le mets dans la soupe et je fais avec

Deixo andar
Je fais avec

Fale de mim quem quiser falar
Dites de moi ce que vous voulez

Aqui eu não pago aluguel
Ici je ne paye pas de loyer

Se eu morrer amanhã, seu doutor
Si je meurs demain, monsieur

Estou pertinho do céu
Je suis tout près du ciel

---

et sur le lien ci-dessus, on peut écouter des extraits de cette chanson et de toutes les autres de l'album

a+
jorge

Un autre endroit pratique pour écouter des extraits de CDs (45" par plage, avec enchaînement des plages) : alapage.com

Curieusement ce disque y est épuisé... les titres ne sont pas renseignés... mais on peut l'écouter quand même !

Merci eljorge pour cette nouvelle traduction !

Opinião J'adore aussi !

C'est ma préférée avec ....Zelão.

"Feio, não é bonito" et ben moi c'est ma préférée!

voici la traduction de Zelão

Todo morro entendeu La favela entière a compris
Quando Zelão chorou Quand Zelão a pleuré
Ninguém riu ninguém brincou Personne n’a ri, personne n’a joué
E era Carnaval Et c’était Carnaval
Todo morro entendeu La favela entière a compris
Quando Zelão chorou Quand Zelão a pleuré
Ninguém riu ninguém brincou Personne n’a ri, personne n’a joué
E era Carnaval Et c’était Carnaval
No fogo de um barracão Au feu des baraques
Só se cozinha ilusão On ne cuisine que l’illusion
Restos que a feira deixou Les restes du marché
E ainda é pouco só. Et c’est bien peu
Mas assim mesmo Zelão Mais malgré tout Zelão
Dizia sempre a sorrir Disait toujours en souriant
Que um pobre ajuda outro pobre Qu’un pauvre aide un autre pauvre
Até melhorar Jusqu’à ce que ça aille mieux
Choveu, choveu Il a plu, il a plu
A chuva jogou seu barraco no chão La pluie a jeté sa baraque par terre
Nem foi possível salvar violão Impossible de sauver la guitare
Que acompanhou morro abaixo a canção Qui a accompagné dans sa chute la chanson
Das coisas todas que a chuva levou De toutes les choses que la pluie a emportées
Pedaços tristes do seu coração Morceaux tristes de son cœur
Todo morro entendeu Toute la favela a compris
Quando Zelão chorou Quand Zelão a pleuré
Ninguém riu ninguém brincou Personne n’a ri, personne n’a joué
E era Carnaval Et c’était Carnaval
Todo morro entendeu Toute la favela a compris
Quando Zelão chorou Quand Zelão a pleuré
Ninguém riu ninguém brincou Personne n’a ri, personne n’a joué
E era Carnaval Et c’était Carnaval

a+
jorge

Merci Eljorge !!!!

Merci,
voici la page de l'auteur-compositeur Sérgio Ricardo : http://www.sergioricardo.com/

Pour beaucoup, Sérgio Ricardo restera celui qui a brisé sa guitare et l’a lancée vers le public durant le IIè Festival de musique populaire de la TV Record en 1967. Le public n’appréciait pas sa chanson, "Beto Bom de Bola", qui aborde le football sous un angle social : à propos de Garrincha :

E foi-se a Copa e foi-se a glória
E a nação se esqueceu
do maior craque da história

La Coupe se termina
Et la nation oublia
Le plus grand footballeur de l'histoire

Sérgio Ricardo se servira de cet épisode pour son livre intitulé "Quem Quebrou Meu Violão" [Qui a cassé ma guitare] (1991).

Voir :

http://fr.youtube.com/watch?v=L4XnJq8kVjk

salut à tous

voici la traduction de Cicatriz, toujours dans l'album "Sertão e favelas":

Pobre não é um Les pauvres ne sont pas un
Pobre é mais de dois Les pauvres sont plus de deux
Muito mais de três Beaucoup plus de trois
E vai por aí Et bien plus encore
E vejam só Regardez ça
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
Metade do céu já é meu Le paradis est à mi-chemin
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
Metade do céu já é meu Le paradis est à mi-chemin
Pobre nunca teve posto Le pauvre n’a jamais de chance
A tristeza é a sua cicatriz La tristesse est sa cicatrice
Reparem bem Et notez bien
Que só de vez em quando Que seulement de temps en temps
Pobre é feliz Le pauvre est heureux
Ai tanto desgosto (bis) Ah quelle déception (bis)
Assim a vida vale a pena não Comme ça la vie n’en vaut pas la peine
Mas é explicar a situação Mais il faut expliquer la situation
Dizer pra ele que Lui dire que
Pobre não é um Les pauvres ne sont pas un
Pobre é mais de cem Les pauvres sont plus de cent
Muito mais de mil Beaucoup plus de mille
Mais de um milhão Plus de un million
E vejam só Regardez ça
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
Metade do céu já é meu Le paradis est à mi-chemin
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
Metade do céu já é meu Le paradis est à mi-chemin
Pobre nunca teve posto Le pauvre n’a jamais de chance
A tristeza é a sua cicatriz La tristesse est sa cicatrice
Reparem bem Et notez bien
Que só de vez em quando Que seulement de temps en temps
Pobre é feliz Le pauvre est heureux
Ai tanto desgosto (bis) Ah quelle déception (bis)
Assim a vida vale a pena não Comme ça la vie n’en vaut pas la peine
Mas é explicar a situação Mais il faut expliquer la situation
Dizer pra ele que Lui dire que
Pobre não é um Les pauvres ne sont pas un
Pobre é mais de cem Les pauvres sont plus de cent
Muito mais de mil Beaucoup plus de mille
Mais de um milhão Plus de un million
E vejam só Regardez ça
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
O resto é só ter coragem Le reste est affaire de courage
Deus dando a paisagem Dieu offrant le paysage
O resto é só ter coragem Le reste est affaire de courage

Extrait de la version de Zélia Barbosa
http://www.smithsonianglobalsound.org/containerdetail.aspx?itemid=2604

Extrait de la version de Zé Keti (le compositeur)
http://www.todosmp3.net/sucessos-de-ze-keti/artista/alb300170787/

a+
jorge

Merci beaucoup jorge, je viens de la rajouter à l'instant au listing des traductions.

eljorge a écrit:

Une de mes chansons préférées :
Opinião [Opinion],
composée par Zé Keti

Cette chanson a été enregistrée en langue française par Nara Leão (en 1966).
L'album "Nara pede passagem" (1966) a été resortie en format CD en 2002. L'enregistremente en français de la chanson "Opinão" n'est sorti que dans le CD de 2002, comme bonus track:
"On peut me frapper
On peut m’arreter
On peut m’enfermer
sans boire ni manger
Mon opinion ne pourra pas changer
Je n’ai choisi pas si je suis né là haut
Et je resterais toujours tout là haut..."

On entend parler, une fois qu'il n'existe pas des credits sur le CD, que la version a été faite par Nara Leão, elle même.