La bossa chantée par des non-lusophones

La bossa-nova n'a pas toujours été chantée par des lusophones (voir les nombreuses reprises françaises à découvrir ici), comme en témoigne ce disque de 2005 de l'actrice espagnole Victoria Abril (que j'adore personnellement) "Putcheros do Brasil", malgré son accent hispanique prononcé, les arrangements excellents et la passion visible de l'interprète pour cette musique (qu'elle a décrite amoureusement plusieurs fois dans différentes interviews) font que le courant passe tout de même (je pense surtout à "Desde que samba" et à "Doralice" plus qu'à une "Tu verras" beaucoup trop latino et à une "Aguas de Março" un peu trop "africaine")

Connaissez-vous d'autres cas semblables ?

Kfigaro,

J'ai trouvé moyen le disque de V. Abril, mais j'admire tout de même sa sincérité.
L'acrtice chanteuse a fait ce travail avec le coeur et ça se voit.

Un autre cas, celui-ci avec l'immense Ella Fitzgerald:



Un disque charmant, mais j'aime pas tout.

Il y a tout de même un ratage total sur le disque de Victoria c'est "O barquinho", punaise le massacre !! ça sonne vaguement rap-jazz !! (pourtant j'adore ce titre plus que tout)

La liste est longue mais je donnerais, pour ma part, une mention particulière à la chanteuse suédoise Lisa Ekdahl.
Exemple avec le titre "Daybreak" avec une voix censée évoquer le Brésil :

Daybreak

Elle a fait un "four" semblable avec le standard jazzy fantaisiste "It's Oh So Quiet" magnifiquement interprété par Björk avec un Big Band de première classe. Voici la version de Lisa Ekdahl :

It's Oh So Quiet

Ceci dit, tout le monde ne partage pas mon point de vue.

PS : les liens ci-dessus ne font que renvoyer au CD dont il faut activer l'écoute des extraits. Les 2 titres sont sur le même CD. Descendre au niveau de la liste.

Je ne connais pas le CD de Victoria Abril mais Lisa Ekdahl lorsqu'elle a interprêté sur scène It's so quiet a ravi la salle.

J'ai vraiment un très beau souvenir de son concert. Un régal.

Je vais essayer de trouver Victoria Abril à la discothèque.
Mais je suis de parti pris quand on parle de Lisa ! Je suis une inconditionnelle.
Cécile

Cécile a écrit:

Je ne connais pas le CD de Victoria Abril mais Lisa Ekdahl lorsqu'elle a interprêté sur scène It's so quiet a ravi la salle.
J'ai vraiment un très beau souvenir de son concert. Un régal...
Mais je suis de parti pris quand on parle de Lisa ! Je suis une inconditionnelle.
Cécile

Ah, désolé Cécile ! Je pensais que mon aversion pour Lisa était largement partagée. Donc, je retire ce que j'ai dit. En ce qui concerne "It's Oh So Quiet", ne préfères-tu pas cependant la version de Björk ? N'écoute pas l'extrait du site Amazon car il n'y a pas la partie la plus intéressante avec le big band. Si tu veux, je te fabrique un extrait plus complet à écouter...

Citation :

Si tu veux, je te fabrique un extrait plus complet à écouter...

en voilà une bonne idée !

Pour Lisa, pas grave, chacun est libre de s'exprimer et je conçois fort bien que l'on puisse ne pas aimer.

Cécile

Elie Seimoun a essayé.
Et c'était pas brillant

Je suis étonné de voir que personne n'évoque le disque regroupant Jobim avec Sinatra

kfigaro a écrit:

...comme en témoigne ce disque de 2005 de l'actrice espagnole Victoria Abril (que j'adore personnellement) "Putcheros do Brasil", malgré son accent hispanique prononcé, les arrangements excellents et la passion visible de l'interprète pour cette musique (qu'elle a décrite amoureusement plusieurs fois dans différentes interviews) font que le courant passe tout de même...

Alors là, tu m’étonnes !!! Je me rappelle avoir écouté ce CD dans un magasin et en avoir été vraiment horrifié. C’est surtout son accent espagnol qui m’a fait fuir. Chanter du portugais, cette langue merveilleuse, sans faire l’effort de la prononciation, j’ai trouvé ça vraiment énervant. Où alors, elle n’avait qu’à chanter en espagnol. Je lui en aurais moins voulu !! L'actrice garde quand même toute ma sympathie…



Sinon, je connais quelques très belles versions bossa par des chanteuses de jazz, mais ce sont des reprises isolées. Allez, quelques exemples quand même auquel je pense :

« Dindi » par Shirley Horn. La beauté de cette composition de Jobim associée à cette immense chanteuse musicienne…me laisse sans voix. Shirley Horn est l’âme sœur de Joao Gilberto, version jazz….Ecoutez donc, j’ai trouvé le titre en entier sur une Radio Blog.

Dindi

J’aime beaucoup aussi la version très Folk Blues de Waters of March par Cassandra Wilson. Juste un petit extrait :

Waters of March

Très très loin de la composition originale, mais c’est ce que j’aime dans certaines ré-appropriations nord américaines.

Citation :

Je suis étonné de voir que personne n'évoque le disque regroupant Jobim avec Sinatra

J'ai eu ces deux disques en cadeau : Sinatra et Jobim + Sinatra and Company (Eumir Deodato + Don Costa) et je n'ai pas encore eu le temps de les écouter.

Vous avez aimé ?

Cécile

robert45 a écrit:

La liste est longue mais je donnerais, pour ma part, une mention particulière à la chanteuse suédoise Lisa Ekdahl.
Exemple avec le titre "Daybreak" avec une voix censée évoquer le Brésil :

Daybreak

Elle a fait un "four" semblable avec le standard jazzy fantaisiste "It's Oh So Quiet" magnifiquement interprété par Björk avec un Big Band de première classe. Voici la version de Lisa Ekdahl :

It's Oh So Quiet

Ceci dit, tout le monde ne partage pas mon point de vue.

En effet !...
En fait, ces deux chansons ne sont pas représentatives du tout de l'ensemble des deux disques. Concessions au grand public, je crois.
J'aime beaucoup les disques jazz de Lisa Ekdahl, notamment le premier "When did you leave heaven". Elle a une façon très naturelle de réinterpréter le répertoire des standards.
Quant à son disque bossa, il se laisse écouter, mais bon.

(Mais je préfère sa version de "It's Oh So Quiet" à celle de Björk !...)

Cécile a écrit:

Citation :

Je suis étonné de voir que personne n'évoque le disque regroupant Jobim avec Sinatra

J'ai eu ces deux disques en cadeau : Sinatra et Jobim + Sinatra and Company (Eumir Deodato + Don Costa) et je n'ai pas encore eu le temps de les écouter.

Vous avez aimé ?

Cécile

Le Sinatra/Jobim (Francis Albert Sinatra sur la pochette, s'il vous plait ! ) est un must, avec Claus Ogerman à la baguette, il est vrai.
Le Sinatra & Friends navigue entre le convenable et le franchement embarrassant... Enfin, dans mon souvenir, parce que ce n'est pas un disque que j'écoute bien souvent...

stan a écrit:

Elie Seimoun a essayé.
Et c'était pas brillant

effectivement il a une voix catastrophique...

Cécile a écrit:

Citation :

Je suis étonné de voir que personne n'évoque le disque regroupant Jobim avec Sinatra

J'ai eu ces deux disques en cadeau : Sinatra et Jobim + Sinatra and Company (Eumir Deodato + Don Costa) et je n'ai pas encore eu le temps de les écouter.

Vous avez aimé ?

Cécile

Je ne connais que celui avec Sinatra et Jobim et y'avait effectivement des titres pas mal du tout... Il faudrait que je le réécoute.

charles a écrit:

Alors là, tu m’étonnes !!! Je me rappelle avoir écouté ce CD dans un magasin et en avoir été vraiment horrifié.

J'aime pas tout loin de là (lis mon second post) mais essaye d'écouter à tête reposée (et pas dans un magasin) "Desde que samba" et "Doralice", c'était vraiment bien foutu, mais je te comprends pour l'accent, celui de Victoria est bien trop prononcé, mais c'est plutôt la prosodie et le respect pour la bossa (sauf l'horrible "O barquinho" par contre) qui ont retenu mon attention sur ce disque...

mister_kenyatta a écrit:

Francis Albert Sinatra sur la pochette, s'il vous plait !

Je crois me souvenir qu'il avait tenu à mettre ça à cause des 2 prénoms de Jobim : Antonio et Carlos

kfigaro a écrit:

mister_kenyatta a écrit:

Francis Albert Sinatra sur la pochette, s'il vous plait !

Je crois me souvenir qu'il avait tenu à mettre ça à cause des 2 prénoms de Jobim : Antonio et Carlos

Je pense, oui, mais ça fait super classe !

Le Jobim/Sinatra n'est pas le meilleur disque de Bossa mais c'est tout de même sympa d'entendre The Voice sur des rythmes brésiliens

kfigaro a écrit:

stan a écrit:

Elie Seimoun a essayé.
Et c'était pas brillant

effectivement il a une voix catastrophique...

LOL vous etes durs quand même. Bon c'est vrai que j'me reconnais beaucoup en lui, sur de nombreux points, mais ,objectivement, son album et sa voix sont assez interessants.

Je vois pas ce que sa voix a de catastrophique. Je trouve ce coté doux et limite androgyne ,cette voix "spéciale" mais "chaude" vraiment adapté à la bossa. Si on se détache completement de sa voix de comique, et qu'on imagine la meme voix chanter en portugais, j'pense que beaucoup auraient apprécié.
Quand j'entends ces extraits, ca me laisse pas insensible :

extrait 2
extrait 4
extrait 3 avec Lisa Ekdahl
extrait 5
extrait 1

On peut même trouver pire. Suffit d'écouter la reprise de Tu verras par Victoria Abril. C'est honteux de faire ça à Nougaro ( et Chico Buarque)

Pour "Tu verras" par Victoria, ça reste écoutable surtout que dans ce cas là, l'accent n'est pas hyper gênant...

De toute façon, "Tu verras" n'a pas grand chose à voir non plus avec l'original de Chico (cad la BO de "Dona Flor e seus Dois Maridos"), alors...

Tonino a écrit:

LOL vous etes durs quand même. Bon c'est vrai que j'me reconnais beaucoup en lui, sur de nombreux points,

Je réécouterais mais franchement je le préfère en tant que comique, le chanteur n'a vraiment pas un beau timbre, je chante presque mieux que lui (mais bon j'ai peut-être pas écouté les bonnes choses)...

vagner a écrit:

Kfigaro,

J'ai trouvé moyen le disque de V. Abril, mais j'admire tout de même sa sincérité.
L'acrtice chanteuse a fait ce travail avec le coeur et ça se voit.

Un autre cas, celui-ci avec l'immense Ella Fitzgerald:



Un disque charmant, mais j'aime pas tout.

Ce topic m'a donné envie de réécouter un album dans le même style que celui d'Ella, le Cocapabana de Saurah Vaughan (1979), avec des compositions de Jobim, Edu Lobo, Luiz Bonfa....
Agréable mais également assez dispensable, et pochette sacrément laide (tout comme le Ella...).



Mais il y a un morceau que j'aime beaucoup, The Smiling hour, une reprise du Abre alas d'Ivan Lins. J'avoue que je n'ai jamais écouté le moindre disque ni même morceau de Lins !
Des conseils le concernant ?

Pour Lins, tu as un topic ici :

https://bossa-nova.forumactif.com/viewtopic.forum?t=123

il y a quelques conseils mais moi aussi je connais mal pour le moment...