Les adaptations françaises de MPB...

Très bonne idée !

J'ai déplacé le sujet en MPB car même si ce sont des adaptations, ça mérite une place ici

(la "Pluie et le Beau temps" c'est surtout pour parler de choses extramusicales en fait)

Je crois qu'il existe une très bonne page sur le sujet ici

Personnellement j'en connais finalement assez peu à part celles de Nougaro (Baden Powell, Gil et Buarque), le Vassiliu et le Fugain, il y a aussi le curieux "Zozoï" chanté par France Gall sur une musique de Nelson Angelo.

Nicoletta a adapté Fio Maravilha de Jorge Ben ( en gardant le titre portugais ).
Je crois bien que quelqu’un a adapté aussi son « Pais Tropical » …
Le « tu veux ou tu veux pas » de Brigitte Bardot est une adaptation d’un titre chanté par Wilson Simonal, « nao vem que nao tem ». C’est assez joliment fait. A l’époque, elle s’était aussi risqué à chanter en portugais « Maria Ninguem » ( de carlos Lyra ? ), mais dans un portugais plus qu’approximatif !!!

Il faudrait que j'écoute tout ça, tu as des références de CDs, charles ?

charles a écrit:

« Maria Ninguem » ( de carlos Lyra ? )

oui c'est bien de lui... à écouter dans la version de João Gilberto bien sur

charles a écrit:

Le « tu veux ou tu veux pas » de Brigitte Bardot

D'abord de Marcel Zanini, puis de Brigitte Bardot.

Citation :

D'abord de Marcel Zanini, puis de Brigitte Bardot.

Oups, j’avais oublié le petit moustachu !!!

Moustaki a adapté le quotidien ( de Toquinho & Vinivius de Moraes ) les eaux de mars ( jobim ) portugal ou fado tropical ( de chico buarque ) marinheiro ( de veloso )sanfoneiro ( ozias goncalves ) joujou ( lamartine babo ) asa branca ( luis gonzaga & umberto teixeira ) Bahia ( co écrit avec Mario Lima ) et j'en oublie sans doute. Son dernier album studio Vagabond a été enregistré au Brésil et produit par Francis Hime


http://www.creatweb.com/moustaki/Findex.htm

Merci Chet, lui aussi il va falloir que j'en réécoute...

Salut...
Moustaki a adapté aussi Balancé (Alberto Ribeiro - João de Barro) et a écrit les paroles de Je suis une guitare (Moustaki - Toquinho)...

En faisant une recherche, pour Alys Robi, car je crois que cette artiste du québec avait fait Tico tico

j'ai trouvé

une version qu'elle a refait, lors d'un retour après une longue maladie et plusieurs problèmes

Alys

j'ai trouvé aussi que dalida a fait cette chanson

paroles

version à la guitare par Paco de Lucia

Paco

par une fille que je ne connais pas, mais qui a du charme

tico

et au Québec on a eu le pire, la compagnie de peinture Sico qui a fait un commercial avec cete chanson, en chantant Sico sico par çi, sico par là

Salut,


Le début des paroles originales, en portugais, de "Tico-Tico no Fubá":

"O Tico-Tico tá, Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar..."

Je connais deux versions en langue française.
La première, chantée par Dalida commence comme ci:

"Tico tico par ci, Tico tico par là
Dans tout Séville on n'entend plus que ce nom là
Il passe par ici il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala..."

La seconde, chantée par Alys Robi, commença comme ça:

"Oh! tico tico tic... Oh! tico tico tac
Ce tico tico met mon coeur tout en micmac
Et lorsqu'il dit coucou il veut dire aimer vous
Les amoureux se fient sur lui dans mon patelin..."

Cette deuxième version a été reprise par Isabelle
Boulay dans un special télé au sujet de la vie d'Alys Robi...

une version de Tico tico na fuba par Joao Bosco

Tico tico na fuba

Dominique a écrit:

Je me souviens avoir entendu un très bon disque de Moustaki qui chantait une chanson traditionelle de Bahia en Portugais : ça disait quelque chose comme
'Deus salve o Oratorio
Bis
E a Ostia consagrada
Oia Oie..."
Incapable de mettre la main dessus ni retrouver les ref.

En fait il s'agit d'une chanson traditionelle de Minas Gerais, avec le titre de "Calix Bento" (de "Cálice Bento", c'est à dire, "Coupe Benie", dans la façon de parler des gens du "sertão"). Cette une chanson qu'appartient à la tradition de la "Folia de Reis", fête populaire de la region sudest et de la region centre-ouest du Brésil, comme la "Congada" et la "Festa do Divino". On peut faire un paralel, en France, avec la tradition do "Gateau des Rois" (c'est comme ça qui s'écrit?). Dans le folklore religieux, la "Folia de Reis" celebre la venue des trois rois mages:

Ó Deus salve o oratório
Ó Deus salve o oratório
Onde Deus fez a morada, oi, ai , meu Deus
Onde Deus fez a morada, oi, ai

Onde mora o Calix Bento
Onde mora o Calix Bento
E a hóstia consagrada, oi, ai, meu Deus
E a hóstia consagrada, oi, ai

De Jessé nasceu a vara
De Jessé nasceu a vara
Da vara nasceu a flor, oi, ai, meu Deus
Da vara nasceu a flor, oi, ai

E da flor nasceu Maria
E da flor nasceu Maria
De Maria o Salvador, oi, ai, meu Deus
De Maria o Salvador, oi, ai

"Calix Bento" a été enregistré par Milton Nascimento.
Pena Branca e Xavantinho, chanteurs de la musique "caipira" bresilienne la interpretent ici:
https://www.youtube.com/watch?v=zd1pvijIkxU

tao a écrit:

on peut faire un paralel, en France, avec la tradition do "Gateau des Rois" (c'est comme ça qui s'écrit?).

En France, on dit la "galette des rois" merci pour toutes tes précisions en tout cas...

kfigaro a écrit:

En France, on dit la "galette des rois" merci pour toutes tes précisions en tout cas...

Dans le Sud (de la France) on dit "gâteau des rois" pour la couronne briochée parsemée de fruits confits et "galette des rois" pour la galette de pâte feuilletée à la frangipane mais trève de précisions culinaires : un article qui aborde de manière imagée le délicat sujet des adaptations françaises de morceaux brésiliens : http://www.rfimusique.com/musiquefr/articles/063/article_15399.asp

Ah bon, Lenine a samplé les Fabulous Troubadours...
Sinon, les Femmouze T, c'est pas trop mon truc. Vous aimez vous ?

Euhh, ces deux noms là ils sont connus aussi en dehors de Toulouse non ?

Les noms sont connus grâce à Bernard Lenoir et aux Inrocks qui les ont beaucoup poussés, en tous cas les Famous Troubadours.

Pour ma part je n'aime pas les Troubadours, ni musicalement, ni pour leurs textes, mais je me souviens d'avoir entendu les Femmouze T avec plaisir. L'une des deux chanteuses est brésiliennes, il faut dire aussi.

Robinson a écrit:

...en tous cas les Famous Troubadours.

Pour ma part je n'aime pas les Troubadours, ni musicalement, ni pour leurs textes, ...

Fabulous, pas Famous
C'est pas ma tasse de thé non plus.

Christian a écrit:

Robinson a écrit:

...en tous cas les Famous Troubadours.

Pour ma part je n'aime pas les Troubadours, ni musicalement, ni pour leurs textes, ...

Fabulous, pas Famous
C'est pas ma tasse de thé non plus.

Je trouvais bizarre aussi qu'elles aient pris un nom si proche de celui de leur modèle !!!

Sinon, les "femmes blues T" ont un site avec des extraits de leurs 2 derniers disques : http://femmouzest.free.fr/

Après lecture de l'excellente page donnée par Gisela, je viens de voir que France Gall avait repris la merveilleuse "Sabiá" (et non pas "Fabia") de Buarque/Jobim, je vais chercher ça...

Je ne suis pas fan -fan des Fabulous Troubadours..

Mais mes fils vont toujours au lit en chantant "bonne nuit ..bonne nuit" des memes fFabulous ..Parce que leur papa leur a fait écouter un jour ,et que ça leur a beaucoup plus...

ça va donc surement leur rester... (comme le petit papa noêl de Tino Rossi .. mais est ce vraiment flatteur??)

kfigaro a écrit:

Après lecture de l'excellente page donnée par Gisela, je viens de voir que France Gall avait repris la merveilleuse "Sabiá" (et non pas "Fabia") de Buarque/Jobim, je vais chercher ça...

Euh ils ont plutôt l'air de dire que c'est Françoise Hardy dans "La mésange"