Tao

Salut à tous,
Je me présente: tao.
Je suis brésilien. Je ne parle pas très bien le français (je m'excuse d'avance).
J'aime la musique de mon pays et depuis que j'ai commencé à étudier la langue française j'ai aussi initié un inventaire des versions, adaptations, traductions etc de la musique bresilienne en français.
Des rapports entre ses deux mondes existent depuis l'arrivé du disque, autour de 1900 (p. ex. l'un des premiers enregistrements bresiliens porte un titre en français: "art nouveau", 1903).
J'aimerais, pourtant, dans ce forum, echanger des renseigments sur ce sujet.
Bon, à bientôt...

Salut Tao !

J'aimerais bien parler aussi bien portugais que tu parles français. Ton inventaire m'intéresse beaucoup. Je suis assez intriguée par le lien entre la francophonie et le monde musical brésilien.
Donc je suis très contente de ta présence parmi nous. Je suis sûre que certains participants de ce forum pourront te donner un coup de main.

Merci ...
Je suis aussi intriguée par ce lien.
Ce sont des regards differents entre les deux pays. La France envers le Bresil cherche plutôt l'exotique, la nature "perdue??" et le Bresil voit la France du "chic", du civilisé peut-être, mais pour moi c'est toujour un mystère cet enchantement mutuel...

Bienvenue ici tao !

Je constate avec plaisir que tu as déjà un peu visité ce forum, alors j'espère que cet endroit te plaira autant qu'à nous !

Bienvenue sur ce forum de grande tenue.



www.llorca-shewan.net

Merci bien...

Bienvenue tao .

Merci jabuticaba.

Merci Dominique et à bientôt sur une des ces pages.

Bonjour, Tao, moi aussi je trouve ton français excellent, et j'aimerais parler portuguais aussi bien que toi en français.

Je ne viens pas très souvent sur ce forum pourtant amical, mais j'espère que nous aurons néanmoins des conversations sympathiques.

Moi, je l'espère aussi Joachim. Merci.

tao a écrit:

Salut à tous,
Je me présente: tao.
Je suis brésilien. Je ne parle pas très bien le français (je m'excuse d'avance).
J'aime la musique de mon pays et depuis que j'ai commencé à étudier la langue française j'ai aussi initié un inventaire des versions, adaptations, traductions etc de la musique bresilienne en français.
Des rapports entre ses deux mondes existent depuis l'arrivé du disque, autour de 1900 (p. ex. l'un des premiers enregistrements bresiliens porte un titre en français: "art nouveau", 1903).
J'aimerais, pourtant, dans ce forum, echanger des renseigments sur ce sujet.
Bon, à bientôt...

Tao, comme tu as pu le lire dans ma présentation j'ai un groupe de musique de Bossa nova, je suis à la recherche de toutes traductions en rime des chansons brésilienne de antonio carlos jobim pour les chanter face à un public Français, si tu as ça sous la main, je suis interessé...

Bonjour jba,
J'aime bien a bossa nova chante en français.
l

Bonjour maria bonita, quelles chansons connais tu en Français?

jba, je ne connais pas beaucoup. je suis désole.

maria bonita, écoutes mes chansons sur mon site, je souhaite faire de la bossa nova en Français, ce qui n'est pas évident car certaines personnes te diront que la bossa doit être uniquement en brésilien... dis moi ce que tu en penses, pour une brésilienne cela m'intéresse beaucoup

Jba, bom dia,
je n'arrive pas a écouter la musique dans ton site.
Je te réponds dans Musique du Brésil, c'est plus facile pour moi. beijos

maria bonita, as tu trouvé le moyen d'écouter ma musique sur mon site ? quand tu tte trouves dans "album" tu choisis une chanson sur ta gauche, puis au milieu tu as un petit lecteur qui te permet d'écouter quand tu fais "play"... bonne écoute

oi jba,
Désole, je réussit a télécharger une musique ça me coûte trois amis, ça va, je bien aime la chanson, pour écoute a la plage fin de tarde avec une caipirosca, excellente, j'aimarie bien écouter les outres mais je suis "delliceusemente nulle" avec internet et je ne pas asses de temps.
merci et beijos