Retalhos de Cetim de Benito di Paula

Je ne sais pas pour vous.Mais cette musique intitulée : "Retalhos de Cetim" composée en 1973 par Benito di Paula , me donne un effet plein d'émotion. Cette chanson doit, à mon humble avis, figurer parmi les plus belles mélodies de la musique brésilienne.

Vous pouvez l'écouter et lire les paroles Ici
Benito di Paula Retalhos de Cetim version piano en live

La beauté de cette chanson , n'a bien bien sûr pas échappé à de nombreux artistes Elle a été adaptée autant par des artistes renommés que par des musiciens amateurs. De Zeca Baleiro à Paulino Moska en passant par Samba de Rainha...

En voici quelques très belles versions toutes plus touchantes, les unes que les autres
http://fr.youtube.com/watch?v=bSDTIsatlbA
http://fr.youtube.com/watch?v=0UGPWl0GyBo
http://fr.youtube.com/watch?v=Y6J_0uf17ak
http://fr.youtube.com/watch?v=OCjUJNkH6KI
http://fr.youtube.com/watch?v=FNmnxuU5F_I

Aaaaaaaaah Benito di Paula ! De très belles interprétations que tu nous as offert là !

Une autre chanson, interplanétairement connue : Do jeito que a vida quer
http://fr.youtube.com/watch?v=VUvMYKl4UOw

Et une qui mettra tous les mâles du forum d'accord : Mulher Brasileira em primeiro lugar
http://fr.youtube.com/watch?v=deSsS-Ra9CQ

Ah Alfinete, mais j'ai déjà beaucoup écouté cette version de " Do jeito que a vida quer ", c'est le groupe Revelaçao non?

Mulher Brasileira em primeiro lugar : j'adhère sans souci.

Sinon , j 'ai honte de dire que ce Benito di ( de?) Paula m'était totalement inconnu. Dorénavant, je ne suis pas prêt de l'oublier.

Spanish Gabacho a écrit:

Ah Alfinete, mais j'ai déjà beaucoup écouté cette version de " Do jeito que a vida quer ", c'est le groupe Revelaçao non?

Surement. Ça ressemble à du Revelação en tout cas.

Certains d'entre vous se souviennent peut-être de cette chanson de Benito di Paula ,Charlie Brown, ici reprise par Two Man Sound , un trio de belges .
C'était à la même époque que
Brasilia Carnaval
Désolé pour le choix des titres ....

jabuticaba a écrit:

Certains d'entre vous se souviennent peut-être de cette chanson de Benito di Paula ,Charlie Brown, ici reprise par Two Man Sound , un trio de belges .
C'était à la même époque que
Brasilia Carnaval
Désolé pour le choix des titres ....

Ya pas de mal à se rappeller ses souvenirs d'enfance .... wouah... combien d'années j'ai pas entendu ce morceau Charlie Brown.... Mince ... au moins 25-30ans

Spanish Gabacho a écrit:

http://fr.youtube.com/watch?v=bSDTIsatlbA

Samba de Rainha porte bien son nom, y a que des canons Moi y a pas de problème, j'vais au pagode tous les soirs si elles jouent

Juste pour jouer hein.

Sinon j'aime bien aussi la version de Zeca Baleiro.Pour tout dire, cette chanson je l'ai connue à travers le CD Baladas do Asfalto e Outros Blues AO Vivo que j'avais acheté au Brésil : c'est la chanson n°6 de l'album. C'est pour cela que j'ai eu la puce à l'oreille, quand je suis tombé complètement au hasard sur la version de Benito di Paula.Je me suis dit : " Mais je connais cette mélodie".

Mais finalement après toutes les écoutes, c'est peut être la version de cet amateur Vinny que j'aime le plus en acoustique.Je trouve qu'il se débrouille rudement bien le bougre.C'est bien frais et j'aime assez sa voix.






Vinny

Benito di Paula
mérite de remonter
au firmament du samba
au moins sur ce Forum.


Il a longtemps été ostracisé
par les médias et presque oublié
mais son public ne l'a jamais abandonné

La preuve!
dans cette chanson douloureuse
où il revient sur les années difficiles
de l'oubli pire que la mort.

Benito di Paula
Osso duro de roer
(Un os dur à ronger)
https://www.youtube.com/watch?v=4pEzIyLG5sg

Estão querendo tirar meu nome do samba
Tirar meu tempo de bamba
Dizendo até que eu já me despedi
Mas ainda não chegou minha vez de ir embora
Deixa essa gente falar
É inveja que eles sentem

Ils veulent retirer mon nom du samba
Faire oublier mon époque d'or
Et disent même que j'ai fait mes adieux
Mais mon heure de partir n'est pas encore venue
Laisse ces gens parler
C'est pure jalousie

Estão querendo acabar comigo de vez
Eu não ligo, eu não sou freguês
Vou ficar com meu samba osso duro de roer
É que ainda não chegou minha vez de ir embora
Deixa essa gente falar
É inveja que eles sentem

Ils veulent en finir à tout prix avec moi
Je m'en moque, je ne suis pas client
Je resterai avec mon samba un os dur à ronger
Car mon heure de partir n'est pas encore arrivée
Laisse ces gens parler
C'est pure jalousie

Canto mais um samba
Que é pra todo mundo ver
A minha bandeira do samba
Deus ajuda a defender

Je chante encore un samba
Pour que tout le monde voie
Mon étendard du samba
Dieu m'aide à le défendre