Sueli Costa

Bon, suivant les toujours bons conseils de Kfigaro, je mets à profit la petite convalescence délicieuse qui suit les nuits d'excès pour créer un sujet concernant Sueli Costa. En espérant que nous parviendrons ensemble à réhabiliter une chanteuse extrêmement sous-estimée. Il suffit d'écouter le munificent album "Vida de Artista" paru en 1978 où l'inspiration, fébrile, chatoie comme la peine en crue et frôle souvent la grâce pour ne jamais rien oublier de cette voix singulière. Je la réécoute et me dis, bon sang, le temps est aveugle et longs sont les doigts obscènes de l'industrie du disque.

Merci Gittes ! je vais chercher ça, c'est quoi comme style exactement, samba, tropicalisme ?

kfigaro a écrit:

Merci Gittes ! je vais chercher ça, c'est quoi comme style exactement, samba, tropicalisme ?

Ben on est pas très loin d'Elis Regina mais on penche avec une élégance fragile vers le Geraldo Vandré de l'exil et des difficultés vocales vaincues haut la main avec beaucoup de naturel. Difficile de chanter comme cela avec naturel, fragilité, et pourtant cela semble couler de source.

Un exemple. Sublime, non?

retrato

J'ai commencé à écouter quelques brides de son "Vida de Artista" , effectivement c'est du tout bon ! une voix même un peu plus douce qu'Elis je trouve... à suivre !!

Bravo pour cette découverte ! elle est vraiment pas connue !

sublime, en effet. Merci Gittes !

jpareil a écrit:

sublime, en effet. Merci Gittes !

Tout le plaisir est franchement pour moi.

voici son site :
http://www.suelicosta.com.br/ (avec les pistes intégrales à écouter !!)

"Retrato" est superbe en effet !

elle a une voix qui évoque parfois Nara Leão aussi mais avec une tessiture plus proche d'une Nana Caymmi, punaise Vagner c'est pour toi ça !

En plus elle est compositrice (je crois) et ça c'est assez rare mine de rien ! tu connais Fatima Guedes, Gittes ? elle aussi c'est une bonne dans le genre !

Sur son 1er album (celui avec "Retrato"), on trouve le fameux "Coração ateu" popularisé par Maria Bethania sur la BO de "Gabriela", en fait je connaissais déjà plusieurs de ses chansons sans le savoir !

MEDO DE AMAR 2 de Sueli Costa e Tite de lemos.
Simone l'a reprise mais je préfère cette magnifique version chantée par Sueli Costa.

Magnifique. Ce serait une chanson parfaite pour la voix de Nana Caymmi !

jean13 a écrit:

MEDO DE AMAR 2 de Sueli Costa e Tite de lemos.
Simone l'a reprise mais je préfère cette magnifique version chantée par Sueli Costa.

Je m'étais essayé à le traduire approximativement.
Préparez-vous, ça n'est pas le même ton que n°1 :

você me deixa um pouco tonta
assim meio maluca
quando me conta essas tolices e segredos
e me beija na testa, e me morde na boca
e me lambe na nuca
você me deixa surda e cega
você me desgoverna
quando me pega assim
nos flancos e nas pernas
como fosse o meu dono
ou então meu amigo
ou senão meu escravo

tu me fais perdre le nord
me rends à demie folle
quand tu me racontes ces absurdités, ces secrets
et que tu m'embrasses la tête et me mords la bouche
et me lèches la nuque
tu me rends sourde et aveugle
tu me dégouvernes
quand tu me prends ainsi
les flancs et les jambes
comme si tu étais mon maître
ou alors mon ami
ou encore mon esclave

e eu sinto o corpo mole
e eu quase que faleço
quando você me bole e bole
e mexe e mexe
e me bate na cara
e me dobra os joelhos
e me vira a cabeça

et je me sens le corps fondre
et presque je meurs
lorsque tu me fais bouler
et remuer et m'agiter
et que tu me frappes au visage
et me plies les genoux
et me tournes la tête

mas eu não sei se quero ou se não quero
esse insensato amor
que eu desconheço
e que nem sei se é falso ou se é sincero
que me despe e me vira pelo avesso

mais je ne sais pas si je veux ou pas
de cet amour insensé
que j'ignore
et dont je ne sais s'il est faux ou sincère
quand il me déshabille et me renverse

não eu não sei se gosto ou se não gosto
de sentir o que eu sinto
e que me atormenta
e eu confesso que tremo desse sentimento
que de repente chega
e que me ataca
e assim me faz perder-me
e nem saber se esses carinhos
são suaves ou velozes
se o que escuto é o silêncio
ou se ouço vozes

Non je ne sais pas si j'aime ou pas
ressentir ce que je ressens
et me tourmenter
et j'avoue que je tremble de ce sentiment
qui tout à coup surgit
et m'attaque
et ce faisant me fait me perdre
ni si de telles caresses
sont douces ou rapides
si ce que je perçois, c'est le silence
ou si j'entends des voix