Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mer 25 Juil - 13:24
Un guitariste et chanteur paulista particulièrement inspiré. Un grand Monsieur. Il fait partie d'un groupe de musiciens tous aussi incroyables les uns des autres qui ont sorti plusieurs albums exceptionnels ces derniers années: le saxophoniste Thiago França, Rodrigo Campos dont on parlé sur ce forum, Juraça Marçal, avec des groupes comme le Bando Afromacarronico, Passo Torto, ou Sambanzo...
J'avais découvert ça il y a déjà quelque temps, en accrochant tout de suite, mais je m'y suis replongé récemment et c'est encore mieux que ce que je m'imaginais.
Olivier Cathus a consacré plusieurs articles passionnant à ces groupes et albums.Comme point de départ je vous recommande cette interview qu'il a traduite où on voit l'ambition de ce mouvement: enterrer la MPB!: interview de Kiko Dinnuci ou Chronique de Meta meta
Dans cette musique il y a une bonne base de samba ou de sensibilité afro-brésilienne disons, mais avec une approche indie très forte, qui tranche vraiment avec la MPB et bien sûr avec les sambas de raiz. D'ailleurs il vient du rock. Mais en même temps un côté spirituel ultra présent, très envolées instrumentales comme du jazz, et qui ne se contente pas des chansons refrains couplets. Il y a aussi souvent des influences d'afro-beat et d'ethiojazz et un penchant vers les musiques et religions afro-brésiliennes.
Bref, Criolo, Cicéro, Lucas Santtana, et tous ces nouveaux groupes et artistes brésilien c'est génial, mais Kiko Dinucci et ses amis c'est encore mieux!
Et tous les albums sont offerts en libre téléchargement, par exemple sur um que tenha
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mer 25 Juil - 22:47
J'aime beaucoup aussi. Grâce surtout à la chanteuse Juçara Marçal dont j'apprécie la voix douce. Elle m'a permis d'appréhender en douceur l'univers de Kiko Dinucci qui peut être assez aride, au premier abord.
Criolo par contre, je crois qu'il fait partie de sa bande ! C'est le bassiste Marcelo Cabral ( Passo Torto ) qui a produit son disque, et Kiko a coécrit "Mariô", un de mes titres préférés du disque !
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Jeu 26 Juil - 1:15
Mais j'aime beaucoup Criolo aussi hein, :-) Mais je trouve que leur univers est quand même assez différent, mais tu as raison,faut croire que Sao Paulo est pas une si grande ville :-)
En tout cas j'avais pas remarqué que Kiko Dinucci avait coérit Mario, ni pour le producteur de son disque, c'est fou!
Il y a d'ailleurs une vidéo avec Criolo qui chante accompagné de Rodigro Campos: Ribeirao.
Et c'est vrai qu'on retrouve l'influence africaine entre afrobeat (sur l'album de Criolo avec par exemple le titre Bogota) et ethiojazz (collaboration entre Criolo et Mulatu Astake!)
Et même Kiko Dinucci est pas si loin du rap, avec par exemple ce concert où il accompagne Mc Sombra sur le titre Razante Louco et une chanson rappée par Rodrigo Brandao, sur l'album Kiko Dinucci: Na Boca dos Outros !
Ah toute cette belle musique. Pour l'instant de ce que j'ai écouté, il y a juste l'album de Thiago França, Na Gafiera, que je trouve un peu en dessous. Il est très bien quand même, mais ça ressemble pas mal à du Pixinguinha et cie, il n'y a pas cette originalité profonde, ce ou plutôt ces sons, qu'on trouve dans les autres albums de cette bande.
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mar 18 Sep - 14:00
Un autre album magnifique, plus accessible que meta meta et les projets les plus récents, plus samba traditionnelle mais néanmoins très original et porté par les compositions parfaites de Kiko Dinucci. Engasga Gato
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mar 18 Sep - 19:58
Dans ce disque, j'adore cet instrumental ! La mélodie du cavaquinho, entre choro et samba, est terrible ! Une composition très riche entre clair et obscur.
Si tu as été à Sao Paulo, as-tu été faire un tour à la Casa de Francisca ? Ce lieu semble être la base arrière de tout ce petit monde artistique bouillonnant.
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mar 18 Sep - 20:42
charles a écrit:
Dans ce disque, j'adore cet instrumental ! La mélodie du cavaquinho, entre choro et samba, est terrible ! Une composition très riche entre clair et obscur.
Excellent. Ca revisite le choro traditionnel.. ou le samba.. va savoir !
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Dim 14 Oct - 12:32
Une petite traduction de Ciranda Pra Janeina, que j'ai faite pour mon nouveau blog Bonjour Samba: une autre pépite de Kiko Dinucci. Ici un beau live avec la francophone Dom (renomée Dom la nena récemment) qui sortira d'ailleurs bientôt son premier album. Kiko et ses potes vont aussi bientôt sortir Metal Metal, qui devrait mélanger samba et... metal (un aperçu Uma hora da manha )
Et non je ne suis pas allé à la Casa de Fransisca, quel dommage!
Son collier est en coquillage Sa robe qui traine sur le sable Elle a l’odeur de la mer Elle connait pas cœur, le chant des sirènes O Janaína, quand je suis heureux, je pleure O Janaína, laisse moi dormir contre ton cœur
Traduction des autres vers:
Et c’est dans ton corsage, que je noie ma soif Je voulais te pêcher, mais je suis tombé dans ton filet Fait de fils de cheveux entremêlés Je vis dans la mer et aujourd’hui je t’adore
O Janaína, quand je suis heureux, je pleure O Janaína, laisse moi dormir contre ton cœur
O seu colar é de concha Seu vestido se arrasta na areia Ela tem cheiro de mar Ela sabe cantar, ponto de sereia
Ó Janaína quando estou feliz eu choro Ó Janaína deixa eu dormir no seu colo
Ó Janaína quando estou feliz eu choro Ó Janaína deixa eu dormir no seu colo
E é no seu colo que afogo a minha sede Quis te pescar, mas caí na sua rede Feita com fios de cabelo maranhado Moro no mar e hoje sou seu namorado
Eu moro no mar e hoje sou seu namorado
Ó Janaína quando estou feliz eu choro Ó Janaína deixa eu dormir no seu colo
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Lun 15 Oct - 15:40
Boebis a écrit:
...Kiko et ses potes vont aussi bientôt sortir Metal Metal, qui devrait mélanger samba et... metal (un aperçu Uma hora da manha ) ...
Excellent !
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Jeu 3 Jan - 20:01
Après MetaL MetaL (téléchargeable ici:, un vrai bijou, disque de l'année pour beaucoup de revues et blogs de qualité. http://kikodinucci.com.br/)
Voici deux petits albums d'une ambition moindre puisqu'il s'agit non pas d'un nouveau projet mais plus d'enregistrements de boeufs autour des 2 musiciens clés, Kiko Dinucci et Thiago França. Toujours aussi génial! http://thiagofrancaoficial.blogspot.com.br/2012/12/duas-sessoes.html
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Ven 1 Fév - 16:51
Il n’y a ni guitare ni congada* Não tem viola nem congada
Ni jongo*, ni batucada* Nem jongo nem batucada
Ni cachaça**, ni tambour Nem cachaça nem tambor
O mon ange protecteur Ó meu anjo protetor
Ni cachaça, ni tambour Nem cachaça nem tambor
O mon ange protecteur Ó meu anjo protetor
J’ai dit et répété Falei, tornei a falar
Aujourd’hui je ne vais pas trainer Hoje eu não vou vadiar
Ils peuvent m’inviter Podem me fazer convite
Ils peuvent me faire du chantage Podem me fazer chantagem
O mon ange protecteur Ó meu anjo protetor
Aujourd’hui, il n’y a pas de vagabondage Hoje não tem vadiagem
Ils peuvent me faire du chantage Podem me fazer chantagem
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Ven 8 Fév - 1:59
Waow ! Le trio "Meta Meta" sur France Inter au moment où j'écris !
En attendant qu'ils jouent pour la tv française, les voici sur TV Cultura de Sao Paulo ..
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Ven 29 Mar - 14:06
Une pépite de Kiko Dinucci, dans un esprit très Adoniran Barbosa.
Elle m’a quitté ela largou de mim
Seulement parce que je vis loin só porque eu moro longe
Elle n’a pas aimé le trajet do trajeto ela não gostou
Elle est partie pour la ville foi pra cidade
Et n’est jamais revenue e nunca mais voltou
Pour arriver dans le centre pra chegar no centro
Je dépense plus de quinze balles eu gasto mais de quinze pau
perua, il y a un train de banlieue perua, tem ônibus intermunicipal
La maudite n’a aucune peine de mim, a malvada não tem pena
Elle m’a échangé contre un gars de Vila Madalena* me trocou por um da Vila Madalena
Ce n’est pas grave não faz mal
Dimanche je mets domingo eu ponho
Mes vêtements pour sortir a minha roupa de sair
Pour attraper pra arranjar
Une petite qui habite près d’ici uma pequena que more perto daqui
*Quartier branché de São Paulo
Je n'ai pas su traduire perua avec certitude, mot qui semble pouvoir désigner tant un wagon, qu'une insulte destinée à une femme...
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Sam 30 Mar - 0:06
Boebis a écrit:
Une pépite de Kiko Dinucci, dans un esprit très Adoniran Barbosa.
Je n'ai pas su traduire perua avec certitude, mot qui semble pouvoir désigner tant un wagon, qu'une insulte destinée à une femme...
Oui, tout à fait, c'est bien dans l'esprit d'Adoniran, beaucoup de tendresse et d'ironie dans cette chanson!
Kiko Dinucci évoque ici l'époque où il vivait chez sa mère à Guarulhos là où se trouve l'aéroport international et qu'il comptait sur les doigts de la main les vrais amis qui venaient de São Paulo le voir si loin, prêts à affronter tous les ennuis de la circulation - perua, trem, ônibus intermunicipal - même s'il demandait à sa mère pour leur faire plaisir de mettre les petits plats dans les grands.
Et puis ironiquement cette petite qui l'a largué - parce qu'il habitait trop loin - lui préférant un copain à Vila Madalena beau quartier bien desservi de São Paulo.
Il y a une petite erreur dans ton texte en portugais quand tu transcris perua, tem ônibus intermunicipal ce qui t'aurait permis sans doute d'inférer le sens de perua alors que Kiko Dinucci dit clairement perua, trem, ônibus intermunicipal à savoir camionnette, train, bus interurbain les moyens de transport qui permettent finalement d'arriver à Guarulhos si on n'a pas de voiture ou pas les moyens de prendre un taxi.
Perua est un mot intéressant au Brésil!
Ici il désigne un mode de transport collectif - souvent clandestin - une petite camionnette qui prend les passagers au bord du trottoir et les mène à bon port pour une somme modique (synonymes van, combi ou lotação)
Dans un autre contexte perua c'est le féminin de peru autrement dit une "dinde" ce qui dans la langue brésilienne désigne de façon péjorative - et avec un certain humour - une femme trop fardée et apprêtée aux prétentions bourgeoises qui se fait remarquer par ses prétentions et les effluves de son parfum.
Dernière édition par Silvio le Mar 9 Avr - 8:13, édité 1 fois
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Sam 30 Mar - 1:36
super!! merci pour ces explications qui éclairent parfaitement la chanson!! Quelle chance de t'avoir sur le forum!
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mer 22 Mai - 16:14
Nouvel album de la bande, avec le projet Passo torto qui réuni Kiko Dinucci, Marcelo Cabral, Romulo Froes et Rodrigo Campos. Et avec de la guitare électrique à foison:
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Mer 22 Mai - 16:19
Je signale aussi des "bootlegs officiels" de Thiago França et ses Marginals, enregistrés les années précédentes mais sortis tous cette année, avec à chaque fois un invité différent pour des improvisations avantgardistes et spirituelles mais jamais bavardes.
MARGINALS + DUIZADO + DJ MARCO - ao vivo no Espaço SOMA (2013)
MARGINALS + M. TAKARA - ao vivo no Espaço +SOMA (2013)
MARGINALS + THOMAS ROHRER - ao vivo no Espaço Soma (2013)
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Lun 19 Aoû - 19:31
Toujours dans les projets de la bande, outre Passo Elétrico de Passo Torto qui est vraiment un pur bonheur, Marcelo Cabral qu'on retrouve dans presque tous les projets à la basse ou contrebasse, qui avait déjà produit l'album No na orelha de Criolo a produit un album de MC sombra (qui avait déjà été accompagné par Kiko dinnuci et cie...
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Lun 19 Aoû - 19:32
Pour ceux qui aiment cette scène, je les invite aussi à acheter la compilation Daora, sortie récemment sur Mais um discos compilée par Rodrigo Brandão et qui regroupe une bonne partie des artistes de cette scène et d'autres très bons titres qui groovent bien...
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Dim 3 Nov - 13:39
Comme ma propagande inlassable pour Thiago et Kiko ne finira jamais...
Un bootleg d'un live de Meta Meta, complétement fou avec des solos de Thiago França à perdre la tête! Et une Juçara Marçal qui se lache comme jamais.
Live publié avec l'accord du groupe je le précise.
Et comme Passo Elétrico est un des plus grands albums de 2013... Profond, envoutant et super original et contemporain! En écoute gratuite et légale: Passo Elétrico
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Dim 3 Nov - 13:42
Voici une traduction d'A cidade Cai, un de mes titrres préférés de Passo Eletrico:
A cidade cai (La ville s’écroule)
Va, José Vai José
Court jusqu’à Vai correndo até
Traverser Atravessar
L’avenue qui déjà A avenida que já não
N’est plus là Tá lá
Le petit champ où tu as joué O campinho que jogou
Va José Vai José
Va savoir comment c’est de Vai saber como é que é
Tomber Cair
La ville entière jusqu’à A cidade inteira até
Disparaître Sumir
La ville entière tombe A cidade inteira cai
Construction Construção
Ils ont démoli jusqu’à mon cœur Demoliram até meu coração
J’ai cherché Procurei
Mais la vie que j’ai vécu Mas a vida que vivi
Ne vit pas là Não vive lá
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Jeu 21 Nov - 23:11
Belle traduction ! Et un disque superbe ! Ce que j'adore dans ce disque, entre autre, c'est l'art du gimmick de guitare ! ( qu'on entend bien dans ce titre )
Ses petites phrases mélodiques à la guitare, qui étaient autrefois l'apanage de la pop anglaise ( mais que reste-t-il de la pop anglaise ? ) atteignent des sommets dans ce disque.
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Ven 21 Fév - 16:29
Nouvel album à télécharger gratuitement par la même équipe, ici un album "solo" de Juçara Marçal, avec un son proche de Passo Elétrico, http://www.jucaramarcal.com/
Et pour info, Meta Meta joue aux festival banlieues bleues à la courneuve en mars, et MetaL MetaL sort en Europe par Mais Um Discos!
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres Lun 3 Mar - 23:10
Boebis a écrit:
Nouvel album à télécharger gratuitement par la même équipe, ici un album "solo" de Juçara Marçal, avec un son proche de Passo Elétrico, http://www.jucaramarcal.com/
C'est rêche comme disque, mais c'est bon !
Cette scène paulista est super créative, et avec un rapport à la création qui fait plaisir à voir ! ( un groupe d'artistes et de musiciens soudé; faisant presque tout eux-mêmes, de l'enregistrement à la partie graphique et à la divulgation .. gratuite ! )
Boebis a écrit:
Et pour info, Meta Meta joue aux festival banlieues bleues à la courneuve en mars, et MetaL MetaL sort en Europe par Mais Um Discos!
J'aurai bien aimé y assister ! Bravo à Banlieues Bleues qui est un festival à la programmation riche et hors des sentiers battus ( ils ont déjà invité Tom Zé et Vinicius Cantuaria par le passé )
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Kiko Dinucci, Thiago França, et les autres