AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Enigme de nom propre et de nom commun

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Enigme de nom propre et de nom commun   Lun 17 Fév - 17:43

Au Brésil pour  la très grande majorité des habitants qui connaissent ce mot il s'agit d'un nom commun qui appartient à la langue portugaise.
Dans le reste de la lusophonie ce mot est quasiment inconnu.
En France  si vous connaissez ce nom vous l'écrirez avec une majuscule et si comme presque tout le monde  vous le trouviez dans un roman brésilien  vous penseriez que c'est un mot portugais et pourtant il est né dans l'hexagone.
Par hasard vous pouvez le retrouver à Montréal, mais  il ne se trouve pas au parc Belmont avec Diane Dufresne même si elle pourrait vous mettre sur sa piste.

Quel est ce mot ?

Bon je prends l'avion tout à l'heure et vous donnerais des indices une fois l'hiver retrouvé. Ou peut être un génie qui lira par hasard ce message, trouvera la solution.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Lun 17 Fév - 22:19

Diane Dufresne, le parc Belmont ... certes il y a une communauté portugaise historique à Montreal. Mais pourquoi nous envoyer si loin ? Quel rapport entre ce mot et le Québec ?

 Idea 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mar 18 Fév - 13:21

Je vois peut-être... Un mot qui compte triple chez nous mais double pour les anglo-saxons (mais pas au scrabble) ? (ok, c'est tiré par les cheveux encore plus que l'indice Dufresne...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mer 19 Fév - 19:06

Ca alors une énigme qui va se retourner contre moi car je ne connais pas la comptabilisation des lettres des mots chez les anglos saxons.
Sinon Zaraké, sauf à corriger par la suite les portugais de Montréal ne devraient pas t'aider. Le mot est un peu comme xerox pour les brésiliens qui est beaucoup plus utilisé par eux que fotocópia qui l'est par ces premiers.
Pour Diane Dufresne c'est le texte de la chanson qui est important. Un autre indice, le mot relève du monde médical, mais sa création est populaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mhch
Maître
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 70
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 14/08/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mer 19 Fév - 19:42


Bon donc en francais ce serait un nom propre à commencer par une majuscule ?

Dur dur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mer 19 Fév - 19:51

zanzibar a écrit:
Le mot est un peu comme xerox pour les brésiliens qui est beaucoup plus utilisé par eux que fotocópia

Je vois... un nom propre utilisé en lieu et place d'un nom commun. Mais étant nul en portugais j'ai peu de chance de trouver ce mot.

 Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mhch
Maître
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 70
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 14/08/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mer 19 Fév - 20:55


En tout cas, c'est un drole de zigoto ce mot ... 3 syllabes en francais, mais 2 en anglais alors ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Mer 19 Fév - 23:34

En anglais le mot traduit du portugais est composé de une ou deux syllabes, en français une syllabe, voir deux.

Donc le nom propre porte une majuscule en français . La naissance de ce qui est devenu un nom commun est Rio. Peut être qu'avec un moteur de recherche on peut trouver.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Jeu 20 Fév - 0:01

En fait je pensais à autre chose ! (Mais ça ne cadre pas si bien avec l'énigme après réflexions et recherche...)

-A--A-A- en français (et portugais), mais perd un A en anglais bien que de prononciation peu différente, mais c'est donc une autre énigme...  mrgreen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Ven 7 Mar - 22:26

La réponse est "fou".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Sam 8 Mar - 21:44

"fou" ?
Pas compris. Sad 

Moi c'était 'carnaval', 'carnival', enfin bref...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Dim 9 Mar - 6:47

Il existe un mot portugais du Brésil pour dire fou qui est un nom propre français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   Dim 9 Mar - 12:33

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Enigme de nom propre et de nom commun   

Revenir en haut Aller en bas
 
Enigme de nom propre et de nom commun
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Rumeur confirmée 2 ans après] Bill & Tom auraient un tatoo commun et Bill un nouveau piercing!
» Quel est le point commun entre Neil Young et Rod Stewart?
» Enigme
» L'ENIGME KISKE ?
» Comment crée son propre instrument qu'on a en tête?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Autres sujets :: Autres sujets-
Sauter vers: