Paz

Ami bosseur, bonsoir à vous

Je vous avais sollicités il y a quelques mois pour déchiffrer les textes, chantés en Brésilien, d'un morceau interprété par Nina Miranda (voir ici: https://bossa-nova.forumactif.com/t3311-saudades#53921). J'avais été à l'époque très heureux de constater que ma requête fût relevée en quelques heures...
Je réitère aujourd'hui avec un morceau de la même cantatrice. Toujours chanté en Brésilien, il s'agit d'une pièce musicale très cinématique, quelque part entre John Barry et Astrud Gilberto. Problème, je ne comprends pas un mot de ce qu'elle raconte..!
Si quelqu'un pouvait me transcrire les paroles que je puisse casser les pieds à mes voisins... J'ai la grille pour ceux qui seraient intéressés!
Vos avis sur le morceau sont évidemment toujours les bienvenus!

Voilà le dit morceau:


Merci à vous!

Impossible de trouver les paroles sur Internet!

Je dois donc tout transcrire à l'oreille!
Ce n'est pas très compliqué, les paroles
sont sirupeuses, de la vraie guimauve
Du B-A BA pour apprendre le portugais.
 

Olha lá vou eu
Vou procurar o meu lugar
Para ficar
Para viver
E sempre amar

Quero te ver
Quero amar
Quero te ver
Quero amar

Você me deu um arco iris
A chuva e o sol
O tempo feliz

Tem que subir pra olhar
Tem que andar pra encontrar

Quero viver paz
Quero viver pra ti amor
Vamos fazer paz e amor
Pode ter paz e amor
Paz e amor

Bon, ça continue encore comme ça
un petit moment après la pause,
au milieu de la chanson:
nécessaire de transcrire la suite?

Silvio a écrit:

Ce n'est pas très compliqué, les paroles
sont sirupeuses, de la vraie guimauve
Du B-A BA pour apprendre le portugais.

Ça tombe bien je compte me mettre au portugais bientôt! Merci infiniment pour ton aide, Silvio!
Les paroles sont en effet bien sucrées ah ah.
J'en ai plein mon sac des morceaux comme ça, ça te tente?

EDIT: Il me semble qu'après la pause instru, les paroles reprennent avec quelques petites variations car je n'arrive pas à me recaler avec ce que tu m'as déjà donné précédemment, non?

Camomille a écrit:

Il me semble qu'après la pause instru, les paroles reprennent avec quelques petites variations car je n'arrive pas à me recaler avec ce que tu m'as déjà donné précédemment, non?

Silvio a écrit:

Bon, ça continue encore comme ça
un petit moment après la pause,
au milieu de la chanson:
nécessaire de transcrire la suite?

C'est à peu près la même sauce
après la pause "instrumentale".
 

ça donne plus ou moins ça:

Como a agua brilha
Como seus olhos o virão
(ici vers inaudible)
Quero viver paz pra ti amor
Vamos fazer paz e amor
Tem que ter menos dor
Pra viver muito amor
Vamos fazer paz e amor