Saudades...

Hello

Tout d'abord, je tenais à vous communiquer tout le bien que je pense de ce site. Bien fourni, ambiance très cordiale, je prends plaisir à vaquer par ici. Mention spéciale pour la bannière en ms paint qui, paradoxalement, reste pour moi une des plus belles du net. Tout l'esprit bossa y est!
Trêve de compliment, j'ai besoin de votre aide. Comme vous pouvez l'imaginer, j'aime comme vous jouer/chanter la bossa nova sur ma vieille guitare classique. Mais je suis aujourd'hui rattrapé par un problème linguistique plutôt fâcheux.
Je suis actuellement entrain d'apprendre un morceau que j'aime beaucoup, "Saudades" de Nitin Sawhney (+ la géniale Nina Miranda), et je ne trouve nulle part les paroles (le morceau est vraisemblablement confidentiel), en partie chantées en... brésilien. Et je suis évidemment pas du tout lusophone.
Une âme charitable pour me transcrire les paroles?
Question subsidiaire: que pensez-vous de cette bossa "contemporaine"? Vous enchante t-elle autant que moi ou trouvez-vous ça banal?

https://soundcloud.com/owwwl/nitin-sawhney-saudades

Merci à toutes et à tous!

ps: j'ai réalisé par ailleurs tout le défrichage harmonique (avec probablement quelques erreurs, avis aux musiciens aguerris!), si ça intéresse quelqu'un je peux aussi poster la grille.

Saudades

Saudades do Rio de Janeiro
Saudades do meu pai
Saudades do calor humano
Saudades... ah

Saudades is to miss you
Saudades is a yearning
Saudades is when my heart aches so
Saudades… oh

This emptiness, this hollow feeling
I'm feeling the loss of you
Oh, my amazing city
How I miss you

Saudades do Rio de Janeiro
Saudades do meu pai
Saudades do calor humano
Saudades... ah

To miss you
Yearning
When my heart aches so
Oh…"

Hi !

Ton lien ne fonctionne pas mais l'album s'écoute sur deezer http://www.deezer.com/fr/album/354818 et sans doute ailleurs. Le genre de musique que j'écoute avec grand plaisir, un peu comme j'écoute FIP, sans avoir envie de m'y intéresser....

Les paroles sont sur le net http://www.alwaysontherun.net/nit.htm#d

Sinon, la bannière est bien, en effet, mais je doute qu'elle ait été faite par ms paint... mac paint peut-être si ça existe....

Bonne chance pour ton cover... n'hésite pas à nous le soumettre à nos oreilles...

Hey hey,

Merci infiniment Tao et Robinson pour cette aide aussi rapide! Ça renforce encore l'image positive que j'ai de votre communauté! Je n'avais pas réussi à trouver ces paroles, peut être que je dois encore progresser en google...
Le morceau a été supprimé de soundcloud pour copyright infrigement. Ceci explique cela (ils ont pas trainé!)
Qu'est ce que FIP?

FIP la station de radio : http://www.fipradio.fr/
Bon programme musical sophistiqué, varié mais relativement easy-listening et pas dérangeant.... Bon fond sonore pour les vieux ou pré-vieux cultivés...
Enfin ainsi le définirai-je. Je l'écoute rarement. Je préfère TSF Jazz dans le même style. Ou France-Inter quand ils ont la bonne idée de faire grève.

Je vais essayer de jeter une oreille sur cette radio alors. Merci!