AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 SOS Film de la vie de Noêl Rosa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Mar 19 Fév - 14:33

Ola tout le monde

J'ai envi de créer un fichier de sous titres en français du film "Noel poeta da vila" mais je ne suis pas du tout
calé en portuguais alors je vient à vous afin de savoir qui serai partant pour traduire une partie du flim
10mn par exemple et à plusieurs cela pourrai aller assez vite et moi je me charge par la suite de créer
le fichier (srt par exemple) et de caler le tout avec les images !

cela serai vraiment une bonne chose pour ceux et celles qui ne parlent pas portuguais ou assez peu
car ce film est vraiment un must et puis si nous aimons Noel Rosa, disons que nous lui devons bien cela quelque part !!!???

Bon, faites moi signe si vous êtes branché par l'histoire



Dernière édition par k-nard le Mer 20 Fév - 11:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Mer 20 Fév - 3:21

J'espère de tout coeur que ton projet aboutira mais que de travail en perspective.
Hélas ne maitrisant à peu près que le portugais pour les nuls ( soit dit en passant assez nul de conception comme guide) je ne pourrais qu'être spectateur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Mer 20 Fév - 11:31

Spectateur, c'est déjà une raison de plus de faire ce fichier de sous titres !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Jeu 21 Fév - 9:03

zanzibar a écrit:
... que de travail en perspective...

C'est le hic!
Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Jeu 21 Fév - 11:37

Il faut savoir que je ne veux traduire que les passages parlés et comme il y a pas mal de musique cela allège un peu la chose mais petit à petit de toute façon !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Jeu 21 Fév - 23:22

J'ai ce film en divx, il est très bon en effet ! Cool

Faudrait que je le revois, histoire de voir si je suis capable de traduire des passages..

Parce que y' a quand même une différence entre comprendre globalement une scène,
et retranscrire fidèlement un dialogue !
Surtout que je crois me rappeler qu'il y a pas mal de scènes avec beaucoup de personnages. ça doit pas être facile ça..

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Jeu 21 Fév - 23:48

charles a écrit:
J'ai ce film en divx, il est très bon en effet ! Cool

Faudrait que je le revois, histoire de voir si je suis capable de traduire des passages..

Parce que y' a quand même une différence entre comprendre globalement une scène,
et retranscrire fidèlement un dialogue !

Surtout que je crois me rappeler qu'il y a pas mal de scènes avec beaucoup de personnages. ça doit pas être facile ça..


Oui parce que si c'est pour traduire bonjour, bonsoir, je peux participer. Ca me rappelle l'achat d'un concert en DVD à Sao Paulo, où j'avais été alléché parce qu'il y avait des sous titres en français. Je m'étais dit quel bonheur, j'allais comprendre les textes des chansons. Résultat c'était pour que je sache que la chanteuse était très heureuse d'être là et quelques petites anecdotes de la même importance.
Au final, si le projet voit le jour, les traducteurs mériteront de voir leur nom en grand dans le générique.
N'oublions pas qu'une des limites à la connaissance de nos cultures respectives réside dans le peu de personnes réellement compétentes. D'ailleurs pour la communauté européenne, d'un principe d'égalité, nous sommes passé à un côté pratique, car les finlandais qui parlent le croate par exemple ça ne court pas les rues.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Ven 22 Fév - 0:52

Hello Zanzibar

Je ne vais pas m'emflammer mais je demande 10mn par personne ou moins même 01mn c'est toujours cela de gagné !
Effectivement la tache n'est pas aisée mais je me dis que en très peu de temps Monsieur Noel Rosa à rèussi à faire une oeuvre plus que conséquente alors en beaucoup de temps pouvons nous peut être verser une goutte d'eau dans cet océan musical !!??
J'a tout plein d'amis brésiliens ici à Toulouse mais pas assez calés en français pour me traduire les textes !
Bon de toute façon, je le ferai c'est décidé et cela prendra le temps qu'il faudra mais je le ferai et même si je sais pas encore comment avec qui, etc... et je manquerai pas d'en aviser le forum une fois fait.

merci de ton message !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Ven 22 Fév - 15:47

Eh bien tu me sembles apporter par ton message une bonne partie de la solution.
Nous avons avec toi des brésiliens qui parlent pas trop le français, ce qui parait logique sauf à avoir fait des études d'excellent niveau en français.
De l'autre, moi par exemple, dont c'est la langue maternelle. Je peux relire un morceau de texte traduit par tes amis et l'améliorer pour le rendre plus compréhensible si nécessaire.
Ceci je le réalise dans la vie courante quand je suis à Sao Paulo avec mon compagnon qui veut toujours que son français se perfectionne. Certes ce ne va pas lui ouvrir l'Académie Française Very Happy, mais je lui suis d'une petite aide .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boebis
Habitué
avatar

Nombre de messages : 190
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Ven 22 Fév - 20:34

je peux t'aider dans la mesure de mes compétences très limitées (notamment avec les paroles écrites, mais des sous titres en portugais ça doit se trouver).

'avais regardé comme ça opera do malandro sans sous titre, j'avais un peu galéré... mais le film est pas terrible, toute la partie réalisation a bien vieillie (sauf les chansons et le scenario qui sont très bien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bonjoursamba.tumblr.com/
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Sam 23 Fév - 8:13

Voici déjà le film!
Lol

C'est un bon début
pour s'imprégner
de l'ambiance du Rio
des années 1930
Very Happy

Noel Poeta da vila
https://www.youtube.com/watch?v=cY4-v-igiC8

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   Dim 24 Fév - 13:23

Ta motivation fait plaisir à voir K-nard ! Cool

Je veux bien tenter le coup !

Mais comme a dit Boebis, ça nous aiderait énormément si on avait une version avec sous-titres portugais !

( et surement pour toi aussi après, pour caler les sous-titres français )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: SOS Film de la vie de Noêl Rosa   

Revenir en haut Aller en bas
 
SOS Film de la vie de Noêl Rosa
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quel est le morceau du film "Nos meilleures années&quot
» Bande originale du film IRON MAN 2 AC/DC (2010)
» Musique de film et paysage
» Slash fait dans le film d'horreur
» Suck [Film]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: