Concha Buika

Concha Buika n'est pas une artiste Brésilienne, elle ne fait ni de la bossa ni du samba mais pour pour moi c'est une révélation; c'est pourquoi je voulais vous la faire découvrir, même si ça peut paraître hors sujet dans ce forum.

C'est une africaine de Guinée équatoriale qui a grandit à Mallorque (Espagne), qui mélange des sonorité africaines avec du flamenco et qui est considérée en Espagne comme une nouvelle star du flamenco.
Pourtant je n'aime pas trop le flamenco quand c'est chanté mais là vraiment j'ai complètement bloqué.

"Mi niña Lola" est magnifique

http://www.myspace.com/conchabuika  

Mi Nina Lola est très original et très beau. L'accompagnement piano-violon plutôt que la traditionnelle guitare flamenca, soutient parfaitement cette voix magnifique. Belle découverte

Voilà. Comme j'apprécie très modérément le flamenco et que Buika vient de cette tradition, je l'avais vite remisé dans la boite des artistes dont je me passerais ...

Et puis, au hasard, je tombe sur un titre, deux, trois, quatre .. et je ne peux plus m'en passer !

Sa voix est comme un grand feu qui réchauffe ce premier froid d'automne..


J'adore ce "Jodida pero contente". La version rapide de son premier disque.

buika-jodida pero contenta


Mais aussi dans cet extrait vidéo, formidable. La version est plus lente, plus flamenca.
Et on est terrassé par l'expressivité et la voix de la chanteuse.

Jodida pero contenta

Attention Charles.. tu vas tomber dans la marmite du flamenco.. et après tu ne vas plus pouvoir t'en passer.

Elle vient de fêter
ses 40 ans en 2012
et elle éclaire de sa présence
fascinante
de sa beauté, de sa voix
de chacun de ses mouvements
toute la lumière de mes jours
depuis que je la connais.


Si la vie est faite de rencontres
chacune d'entre elles
laisse en nous
la présence
l'ombre
la voix
le rien
le tout
l'essentiel
de la douceur
d'un poignet
d'une cheville
d'un genou
le bref
le vif
l'instant
où tout
se joue
de nous.


Buika
No Habrá Nadie En El Mundo
(Il n'y aura personne au monde)
https://www.youtube.com/watch?v=B8SVDn34vVQ

No habra nadie en el mundo que cure
la herida que dejo tu orgullo,
yo no comprendo que tu me lastimes
con todo todo el amor que tu me diste

Il n'y aura personne au monde pour soigner
La blessure qu'a laissé ton orgueil,
Je ne comprends pas que tu puisses me blesser
Avec tout l'amour que tu m'as donné

S'envoler au-dessus
des contingences notoires
survoler les contraintes
prendre de la distance
par rapport au trottoir
qui n'en a rêvé?




Peu ont cette chance
de voler comme Peter Pan
et beaucoup retombent
au sol les ailes brisées
mais la musique est là
souvent
pour servir d'amortisseur
et nous aider à rebondir
vers d'autres hauteurs


Javier Limón y Buika
Oro santo
https://www.youtube.com/watch?v=icd1c3FpnC4

Se oye un lamento como preludio de las horas muertas
Horas que pasan con la agonía de una muerte lenta
vuelve el silencio a vestirme de oro mi santo
vuelve el recuerdo de mis abuelas a hacerme fuerte en la espera
vuelven los discos que me enseñaron a adorar la música
volvió mi padre después de veinte años
Ay si tu volvieras...

On entend une lamentation comme un prélude aux heures mortes
Aux heures qu'on consacre à l'agonie d'une mort lente
Revient le silence qui habille d'or mon saint
Revient le souvenir de mes grands-mères qui me rend fort dans l'attente
Reviennent les disques qui m'ont appris à aimer la musique
Est revenu mon père vingt ans après
Ah si tu revenais...