AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Madame n'aime pas le samba.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Madame n'aime pas le samba.   Lun 9 Jan - 20:45

Découvert par hasard le superbe livret de ce sûrement excellent double album de chez Fremaux , toujours au sommet du sérieux en ce qui concerne les recherches, mais pour cause de budget dépassé laissé en attente avec regret.
Je sais qu'il y a un moyen de réduire le lien (oui, il y a un moyen (zaraké)) mais je l'ai oublié pourtant la lecture me semble particuliérement instructive pour les moins spécialistes du sujet

Pra que discutir com Madame

Ce qui montre aussi que le mot Madame, était associé á l´élitisme de la langue française.

“Pra que discutir com Madame” (Janet de Almeida-Haroldo Barbosa)
(Ça ne vaut pas la peine de discuter avec Madame)

Madame diz que a raça não melhora
Que a vida piora por causa do samba
Madame diz que o samba tem pecado
Que o samba coitado devia acabar
Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba democrata,
É música barata sem nenhum valor
Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguem sambe
Vivem dizendo que o samba é vexame
Pra que discutir com Madame ?
No carnaval que vem também concôrro
Meu bloco do morro vai cantar ópera
E na avenida entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus que horror
O samba brasileiro democrata,
Brasileiro na batata é que tem valor.


Madame dit que la race ne s’améliore pas
Et qu’au contraire, la vie se dégrade à cause du samba
Madame dit que le samba c’est le péché
Et qu’on devrait en finir avec lui
Madame dit que dans le samba il y a de la cachaça
Un mélange de races un mélange de couleurs
Madame dit que le samba, soi-disant démocrate,
C’est une musique ordinaire sans aucune valeur
Qu’il faut en finir avec le samba
Madame n’aime pas que quelqu’un danse le samba
et dit que le samba est une honte
Ça ne vaut pas la peine discuter avec Madame
Lors du prochain carnaval, je vais m’inscrire au concours,
Et mon bloco de la favela va chanter un opéra
Et dans l’avenue, au milieu de la bousculade,
Vous allez voir les gens en train de chanter un concerto
Il y a une case en moins dans la tête de Madame
Elle distille du venin, mon Dieu quelle horreur
Mais le samba brésilien, démocrate,
100 % brésilien, c’est lui qui a de la valeur.


Pour terminer une interprétation de João Gilberto

http://youtu.be/ojr0HdBH_T8
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 10 Jan - 2:50

Ce qui est amusant, c'est que lui, le père de la Bossa Nova élitiste, fait un plaidoyer pour le samba et une critique de la bourgeoisie qui rejette cette musique trop populaire à son goût. Il est vrai qu'il a dit un jour que de toute sa vie il n'avait fait que du samba!

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cristobal
Maître
avatar

Nombre de messages : 903
Localisation : La isla bonita
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 17 Jan - 19:43

Il existe une version de ce morceau par Rosa Passos. Trop mimi cette Rosa avec sa voix un peu enfantine...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 17 Jan - 23:39

Cristobal a écrit:
Il existe une version de ce morceau par Rosa Passos. Trop mimi cette Rosa avec sa voix un peu enfantine...
Ceux qui ont accès à deezer peuvent l'écouter ici :
http://www.deezer.com/music/track/595154

Notons que Madame désigne une journaliste de l'époque, dont le pseudo était "Mag" (il me semblait que c'était "Madame", apparemment non.) C'est expliqué ici :
http://www.faap.br/revista_faap/revista_facom/artigos_madame1.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Lun 23 Jan - 22:49

Merci beaucoup pour toutes ces explications et le lien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MBlou
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1487
Age : 62
Localisation : Quebec - Canada
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 24 Jan - 5:07

Cristobal a écrit:
Il existe une version de ce morceau par Rosa Passos. Trop mimi cette Rosa avec sa voix un peu enfantine...

Sur la version de Rosa Passos les percussions sont excellentes et sont fait avec la bouche (je ne sais pas le nom de la personne qui fait ces sons)
c'est sur l'album Amorosa en hommage à Joao Gilberto

pour écouter une partie sur amazone l'on entend une partie des percussions à la fin


_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca

Et ma page facebook
https://www.facebook.com/louis.briand.7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.musiquebresilienne.ca/
MBlou
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1487
Age : 62
Localisation : Quebec - Canada
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 24 Jan - 5:13

Sur la version de Joao, la partie musicale, aurait été ajoutée par Joao et serait un air de classique
l'on a discuté déjà sur ça mais je ne me souviens pas du titre

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca

Et ma page facebook
https://www.facebook.com/louis.briand.7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.musiquebresilienne.ca/
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 24 Jan - 13:57

MBlou a écrit:
Sur la version de Rosa Passos les percussions sont excellentes et sont fait avec la bouche (je ne sais pas le nom de la personne qui fait ces sons)
"Mouth percussion" en effet ! C'est son bassiste Paulo Paulelli.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
MBlou
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1487
Age : 62
Localisation : Quebec - Canada
Date d'inscription : 26/07/2007

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 24 Jan - 15:59

Robinson a écrit:
MBlou a écrit:
Sur la version de Rosa Passos les percussions sont excellentes et sont fait avec la bouche (je ne sais pas le nom de la personne qui fait ces sons)
"Mouth percussion" en effet ! C'est son bassiste Paulo Paulelli.

Merci pour l'info

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca

Et ma page facebook
https://www.facebook.com/louis.briand.7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.musiquebresilienne.ca/
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   Mar 24 Jan - 19:41

De rien !
Voici une autre interprétation par Petra Ahlmark, la Rosa Passos de Stockholm :
http://www.youtube.com/watch?v=mJtyWo_9sm0
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Madame n'aime pas le samba.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Madame n'aime pas le samba.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Madame Monsieur en Ch'ti
» Si j'aime...
» Puccini-Madame Butterfly
» Nan, j'aime pô Debussy
» tout simplement je t'aime

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: