AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Belle du jour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 18, 19, 20  Suivant
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 1 Juin - 9:06



Maravida
Gonzaguinha
https://www.youtube.com/watch?v=Z1UonXEKcDI

Vida, vida, vida
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quer o mar dessa dor, ah!
Quero no meu peito repleto
De tudo que possa abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar, e amar e amar...
Vida, vida, vida.


Bonne fin de semaine!
Very Happy

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 1 Juin - 21:27

Mais Silvio pour passer une meilleure fin de semaine, prends s'il te plait un peu plus de ton temps pour nous traduire ce que tu nous propose à lire.
Sans comprendre le sens j'aime tout particulièrement :

"Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quer o mar dessa dor, ah!"




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 1 Juin - 21:45

Silvio a écrit:
Ma fille cadette
de dix-huit ans
qui redécouvre
sa culture d'origine
dont elle maîtrise la langue
me demande ce que je pense
de cette découverte qu'elle vient de faire.
Lol

Paradoxalement
peut-être
je suis le moins bien placé
pour lui donner un avis éclairé.
Evil or Very Mad

Nei Zigma
CAMÍNHO DO VENTO
http://www.stereomood.com/song/75232
(Il faut cliquer sur la flèche démarrer la musique dans le carré gris en haut à gauche)
mrgreen




Ah bon c'est si dur de donner son avis. En tout cas son choix me donne un coup de jeune car j'aime beaucoup. Si jamais le texte n'est pas terrible, là je suis inapte à défendre un point de vue.
Sinon je suis peut être un peu trop curieux, mais pourquoi parle tu de "redécouvre sa culture" en parlant de ta fille cadette. Comme éternelle voyageuse serait-elle de fait plutôt citoyenne de vos lieux d'installation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Dim 2 Juin - 5:40

zanzibar a écrit:
Maravida
Gonzaguinha
https://www.youtube.com/watch?v=Z1UonXEKcDI
Mais Silvio pour passer une meilleure fin de semaine, prends s'il te plait un peu plus de ton temps pour nous traduire ce que tu nous propose à lire.
Sans comprendre le sens j'aime tout particulièrement :

"Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quer o mar dessa dor, ah!"


Sans doute
l'une des plus belles
En tout cas
certainement
l'une de celles
Qui m'aident
à tenir debout
Lol

Un hymne à la vie!

Maria Bethânia
Maravida
(Gonzaguinha)
http://www.youtube.com/watch?v=AcJMOx4KVoY

Déjà, le titre,
néologisme, mot-valise!

Maravida
Mara/Vida
Mara/vilha
Mara/Amar

Amar a Vida
(Aimer la vie)
Vida maravilhosa
(Vie merveilleuse)

Vida, vida, vida
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quer o mar dessa dor, ah!
Quero no meu peito repleto
De tudo que possa abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar, e amar e amar...
Vida, vida, vida.


La vie, la vie, la vie
Quoi qu'il advienne
La mer, aimer, l'amour
Si ma souffrance veut la mer de cette douleur, ah!
Je veux au fond de mon coeur repu
Avoir tout ce que je peux embrasser
Je veux la soif et la faim éternelles
D'aimer, et aimer et aimer...
La vie, la vie, la vie
Lol

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mer 5 Juin - 2:00

Merci infiniment pour cette traduction qui me fait revenir au texte d'origine avec plus de bonheur car j'en comprends mieux la richesse grâce à ton travail.
Ne maitrisant que le français, je ne peux essayer d'exprimer le plaisir que me donne ton partage par une chanson d'une artiste qui est majeure dans ce que j'aime : Anne Sylvestre dans Mousse.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mar 11 Juin - 7:56

Langue et culture
ne font qu'une
comme les deux faces
de Janus
comme l'aigle bicéphale
à deux têtes.

Que serait le désir
sans sa réalisation?
Rolling Eyes

Babel est le mythe
le plus vivant que je connaisse
et l'anglais ne suffira jamais
pour pénétrer les mystères
de Babylone
et comprendre celui
des deux tours renversées.
Evil or Very Mad

Pour cette raison
j'admire le travail
des traducteurs
les seuls vrais passeurs
les seuls entremetteurs
et derniers aventuriers
des temps modernes.
Lol

Caetano Veloso
Tiranizar
(Tyranniser)
Salve Jorge (Tema de Celso e Antonia)
https://www.youtube.com/watch?v=CF09ciQCpi0

Se você quiser me prender
Vai ter que saber me soltar
Você me parece dizer
Que nós dois somos um só lugar
E que esse lugar é você
E o resto não deve contar
E é isso que eu chamo tiranizar


Si tu veux me mettre en cage
Il te faudra apprendre à me libérer
J'ai l'impression que tu me dis
Que nous ne faisons plus qu'un
Et que toi seul connais la route
Et que rien d'autre ne compte
Et c'est cela que je nomme tyranniser

Desde o começo que o seu jogo é esse, eu não saquei
Bem que eu mereço ser agora o grande otário
Agora eu sei, todo descuido tem seu preço
Eu vacilei, você traçou o itinerário
Posso me achar longe ou perto de você
Mas se eu deixar ficar assim, vou me perder


Depuis le début tu joues à ce jeu, et je n'avais rien vu
J'avoue que je peux maintenant passer pour un bel idiot
Aujourd'hui je sais, et toute inattention doit se payer
J'ai été faible, tu m'as obligé à te suivre
Que je sois loin ou proche de toi
Mais si je continue ainsi, je suis perdu

Escute o que eu vou lhe dizer
Me prenda e você me perdeu
Me deixe solto e eu sou todo seu


Ecoute bien ce que je vais te dire
Emprisonne-moi et tu me perdras
Libère-moi et je ne serai qu'à toi




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Lun 17 Juin - 7:20

Belle reprise
d'un titre phare
de Gonzaguinha
par la ravissante
Verônica Ferriani


Verônica Ferriani
Sorriso nos lábios
Un sourire sur les lèvres

(Gonzaguinha)
https://www.youtube.com/watch?v=q-byxoCUfOU
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mar 18 Juin - 7:38

Une merveille de simplicité
qu'on peut aimer de coeur
sans en comprendre le sens
à condition d'apprécier
le sel et le pain
ou bien encore
de reconnaître
le prix de ce qu'on a perdu
quand il n'en reste que l'absence
sous le soleil de midi
quelques olives
et un peu de féta
pour fêter
comme il se doit
la valeur
des choses simples

Concha Buika
Las simples cosas
(Les choses simples)
https://www.youtube.com/watch?v=K4ej-bSBveY

Las Simples Cosas

Uno se despide insensiblemente de pequenas cosas
Lo mismo que en un arbol que en tiempo de otoño
muere por sus hojas
Al fin tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que te van doliendo en el corazon

On se sépare insensiblement des petites choses                                     
de même qu’un arbre à l'automne
perd ses feuilles
jusqu'à ce que la tristesse balaie lentement les choses simples                                           
et que ces choses simples s’abîment  au fond du coeur

Uno vuelve siempre a los viejos sitios
en que amo la vida
y entonces comprende como estan de
ausentes las cosas queridas

On revient toujours sur les lieux anciens
où l'on a aimé la vie
et qui nous rappellent
l'absence des choses aimées
                                                                                                 

Por eso muchacha no partas ahora
soñando el regreso,
que el amor es simple

y las cosas simples las debora el tiempo

Pour cette raison jeune fille ne pars pas maintenant
en rêvant au retour
car l'amour est simple
et le temps dévore les choses simples


demorate aqui en la luz mayor de este medio dia
donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida

R
este ici sous le soleil ardent de midi
où tu trouveras le pain et le soleil sur la nappe tendue

Por eso muchacha no partas ahora
soñando el regreso,
que el amor es simple

y las cosas simples las debora el tiempo


Pour cette raison jeune fille ne pars pas maintenant
en rêvant au retour
car l'amour est simple
et le temps dévore les choses simples



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mer 19 Juin - 1:35

Oui Silvio "Langue et culture" ne font qu'un car sans compréhension pas de possibilité de réagir, d'être ému, choqué..............
Et la traduction initiée par certains ici et que tu continues un peu en solitaire, en prenant sans doute beaucoup sur ton temps libre est ce qui a changé ma perception de la culture brésilienne.
Je l'ai cru à ses débuts privilégiant les instruments, mais après tout ces textes traduits je me rends compte comme c'est un pays qui peut être littéraire.
Et je trouve d'ailleurs qu'il n'y a rien à jeter, car même un mauvais texte si il est populaire parle aussi de ce qui peut toucher une certaine partie de la population.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 22 Juin - 23:11

ça brûle
ça flambe
c'est de la banane flambée!
Haut les coeurs!
Bom final de semana!
Lol

Marisa Monte
Eu te amo
(Roberto Carlos)
https://www.youtube.com/watch?v=NlzZv2xhFgI

Roberto Carlos
Eu te amo
https://www.youtube.com/watch?v=eZjdBv8AVC4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mar 2 Juil - 7:05

Un signe de vie
et de désir
rouge écarlate
en passant
si nous voulons bien admettre
que nos désirs
-illimités-
puissent avoir des couleurs
comme les voyelles
si limitées
de nos pauvres mots
si insuffisants
à traduire
la splendeur
soyeuse
d'une pensée
du soir
Very Happy 

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Arthur Rimbaud


A cor do desejo
(La couleur du désir)
Ney Matogrosso
https://www.youtube.com/watch?v=hUR3t4vv-TM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mar 2 Juil - 23:06

Cartola, pas mort ! Et même ses descendants spirituels sont bien là. Ils  reprennent avec délice  cette mélodie qu'on croyait surannée, mais qui traverse le temps avec une pointe de nostalgie toujours renouvelée.

Peito Vazio

Peito Vazio

Wink 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Dim 7 Juil - 5:16

Le 1er août 2013
au New Morning
à Paris
pour la tournée
de ses quarante ans...
de carrière!

João Bosco
Trem bala
https://www.youtube.com/watch?v=rU05V6uZz2c


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Belle du jour   Jeu 11 Juil - 12:18

Je ne sais où poster ceci... Mettons... ici...
Une fantastique chanson que j'avais jadis découverte dans le répertoire de Mônica Passos et qui est due à un certain Novelli : Baião de Acordar...

La voilà interprétée par son auteur en compagnie de Naná Vasconcelos et de Nelson Ângelo sur un disque made in France (Pierre Barouh) de 1974 (ressorti en CD jumelé avec Africadeus du seul Naná Vasconcelos)  :

http://www.youtube.com/watch?v=l6NPBRVbzsw
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 20 Juil - 20:05

Sans doute passée inaperçue
en son temps
quand je l'avais postée une première fois
sans la traduction...


Francis Hime
Pouco Me Importa
(Peu m'importe)
Ruy Guerra
http://www.youtube.com/watch?v=j5hwpk9dGKg

Ah, pouco me importa a maldição
de ter perdido o teu amor
pouco me importa que essa porta
não me deixe mais entrar
porque eu te quero até o fim
e sem pudor vou gritar
tudo o que o meu corpo guardou
pra teu prazer, pra meu penhor
e agora finges não querer


Ah, peu m'importe la malédiction
d'avoir perdu ton amour
peu m'importe que cette porte
ne me laisse plus entrer
parce que je t'aime sans fin
et sans pudeur je crierai
tout ce que mon corps a gardé
pour ton plaisir, pour ma garantie
et que tu feins maintenant d'ignorer

Shocked 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Lun 22 Juil - 7:53


Raul Seixas
Metamorfose Ambulante
https://www.youtube.com/watch?v=Vhfxcddll8Y

Prefiro ser
Essa metamorfose ambulante
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante


Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo


Eu quero dizer
Agora, o oposto do que eu disse antes
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante


Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo
Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo


Sobre o que é o amor
Sobre o que eu nem sei quem sou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mar 23 Juil - 0:29

Silvio a écrit:
Sans doute passée inaperçue
en son temps
quand je l'avais postée une première fois
sans la traduction...


Francis Hime
Pouco Me Importa
(Peu m'importe)
Ruy Guerra
http://www.youtube.com/watch?v=j5hwpk9dGKg

Ah, pouco me importa a maldição
de ter perdido o teu amor
pouco me importa que essa porta
não me deixe mais entrar
porque eu te quero até o fim
e sem pudor vou gritar
tudo o que o meu corpo guardou
pra teu prazer, pra meu penhor
e agora finges não querer


Ah, peu m'importe la malédiction
d'avoir perdu ton amour
peu m'importe que cette porte
ne me laisse plus entrer
parce que je t'aime sans fin
et sans pudeur je crierai
tout ce que mon corps a gardé
pour ton plaisir, pour ma garantie
et que tu feins maintenant d'ignorer

Shocked 

Non, non ce site étant exclusivement composés de bilingues ou trilingues voir plus à part moi, chacun se délectait du texte original. Par contre tes traductions me font passer de la petite bougie vacillante à la lumière du jour. Un très beau texte subtil et un peu masochiste. Ca a de la "gueule" un texte où l'on écrit "Et que maintenant tu feins d'ignorer".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 27 Juil - 21:18

Une belle du jour
bien dans la tradition
du "bel ouvrage"
-lettre et musique-
qui caractérise le style
de Paulinho da Viola.
Smile 

Vela no breu
(Une flamme dans l'obscurité)
Paulinho da Viola (1976)
(Paulinho da Viola-Sergio Natureza)
https://www.youtube.com/watch?v=zQbXy_Xyq4s

Ama e lança chamas
Assovia quando bebe
Canta quando espanta
Mal olhado, azar e febre


Sonha colorido
Adivinha em preto e branco
Anda bem vestido
De cartola e de tamanco


Dorme com cachorro
Com um gato e um cavaquinho
Dizem lá no morro
Que fala com passarinho
Desde de pequenino
Chora rindo
Olha pra nada
Diz que o céu é lindo
Na boca da madrugada


Sabe medicina
Aprendeu com sua avó
Analfabetina
Que domina como só
Plantas e outros ramos
Da flora medicinal
Com 108 anos
Nunca entrou num hospital


Joga capoeira
Nunca brigou com ninguém
Xepa lá na feira
Divide com quem não tem
Faz tudo o que sente
Nada do que tem é seu
Vive do presente
Acende a vela no breu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Jeu 15 Aoû - 8:06

Une belle chanson
intimiste
et sereine
qui plaira
sans aucun doute
aux "puristes"
de ce Forum.

Finalement
une histoire de vin
de maturation
et d'attente
à condition
de ne pas oublier
indépendamment
des années
qui passent
le plaisir
de la dégustation.
Twisted Evil 

Edu Lobo
Tempo presente
http://www.youtube.com/watch?v=wMoQO40-3X0

Tanto tempo te amei
Tanta chance te dei pra me usar
Tanto te desculpei
Tanto te acostumei a brincar
Quantos anos perdi
Envelheci de amor
E você não mudou
Nunca parou pra pensar
Sempre eu tinha razão
Sempre eu era quem não pode errar
E quem sempre está certo
É o primeiro por certo a cansar
Mas agora as águas vão rolar
E você vai chamar
Vai pedir, procurar
Quando não me encontrar por aqui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 24 Aoû - 7:25

Bonne fin
de semaine!
Twisted Evil 

Nelson Sargento
Eu agora sou feliz
(Maintenant je suis heureux)
http://www.youtube.com/watch?v=Wgbk819C_qs

Eu agora sou feliz
Eu agora vivo em paz
Me abandona por favor
Porque eu tenho um novo amor
E eu não lhe quero mais


Esquece que você já me pertenceu
Que já foi você meu querido amor
Aquela velha amizade nossa já morreu
E agora quem não quer você sou eu
Eu agora sou feliz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 56
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 24 Aoû - 8:31

Excellent !

Auteurs :  Mestre Gato & José Bispo, semble-t-il...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 24 Aoû - 23:27

Robinson a écrit:
Excellent !

Yes!
et si souvent reprise par d'autres
Jamelão, Elsa Soares,Beth Carvalho, Zeca Pagodinho...
un vrai classique du samba
jubilatoire!

Si datée dans ses paroles
et si frustement désuète
dans l'expression
des sentiments
que j'en ris encore et m'en
pourlèche les babines
de tant de bonheur!
mrgreen 

ça me rappelle un peu
Turlututu, chapeau pointu
Ma femme est morte,
Je ne la veux plus.

mrred 

Eu agora sou feliz
(Maintenant je suis heureux)
http://www.youtube.com/watch?v=Wgbk819C_qs

Maintenant je suis heureux
Maintenant je vis en paix
Oublie-moi s'il te plait
Parce que j'ai un nouvel amour
Et je ne t'aime plus

Oublie que tu étais mienne
Que tu étais ma chérie bien aimée
Cette vieille affection n'existe déjà plus
Et maintenant c'est moi qui ne veux plus de toi
Maintenant je suis heureux.
mrgreen 

Bonne fin
de semaine!
Twisted Evil 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Dim 25 Aoû - 0:10

De belles images de Rio de Janeiro
une envie un peu folle de les rejoindre
par le premier vol sur un coup de tête...
car ma valise est toujours fin prête...

Et puis le clin d'oeil à la mythologie grecque
ça me parle beaucoup, comme un palimpseste
indélébile et tatoué sous ma peau
et peut-être aussi dans le cerveau
depuis que j'ai vu l'Orfeu Negro
de Marcel Camus, et compris
alors que la mort n'est qu'un passage
et que depuis la nuit des temps l'amour
en est le rite et la promesse de cycles
qui se suivent et ne dépendent pas de nous...
Evil or Very Mad 

Mais ne cherchons pas midi à quatorze heures
dans cette vidéo sans doute promotionnelle
d'une ville sans laquelle le monde ne serait
pas tout à fait le même ni tout  à fait pareil...
Evil or Very Mad 

Os Deuses do Olimpo Visitam o Rio de Janeiro
(Les Dieux de l'Olympe visitent Rio de Janeiro)
http://www.youtube.com/watch?v=1o2pVxo1Ff4

Os grandes Deuses do Olimpo chegaram na nossa cidade
E o Rio continua lindo, um Panteão de verdade
Apolo adorou o som, o pôr do sol e a tarde
Poseidon olhou o mar e disse: "é isso é que é felicidade!"


Les grands Dieux de l'Olympe sont arrivés dans notre ville
Et Rio est toujours aussi belle, un vrai Panthéon
Apollon a adoré la musique, le coucher de soleil et l'après-midi
Poséidon a regardé la mer et a dit: "c'est ça le bonheur"!

Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar
Ficaram na roda de samba até clarear
Ficaram até de perna bamba de tanto sambar


Ils ont dansé la samba jusqu'à l'aube
Ils en avaient les jambes flageolantes de tant danser
Ils ont dansé la samba jusqu'à l'aube
Ils en avaient les jambes flageolantes de tant danser

Ô, ô, ô, ô!
Os Deuses do Olimpo
Ô, ô, ô, ô!
Chegaram na nossa cidade
Ô, ô, ô, ô!
Ficaram até de perna bamba
Ô, ô, ô, ô!
De tanto sambar


Ô, ô, ô, ô!
Les Dieux de l'Olympe
Ô, ô, ô, ô!
Sont arrivés dans notre ville
Ô, ô, ô, ô!
Ils en avaient les jambes flageolantes
Ô, ô, ô, ô!
De tant danser

L'Olympe si je comprends bien
c'est Rio de Janeiro mythifiée
mais les Dieux de l'Olympe?
Vous les aurez reconnus sans trop de difficultés
je pense puisqu'ils sont clairement identifiés:

APOLO (Apollon / Phoebus) - Rodrigo Santoro
POSEIDON (Poséidon / Neptune) - Hélio de la Peña
HERMES (Hermès / Mercure ) - Rene Silva
DIONÍSIO (Dionysos / Bacchus) - Ernesto Neto
AFRODITE (Aphrodite / Vénus) - Carolina Dieckmann
HERA (Héra / Junon) - Fernanda Montenegro
ATENA (Athéna / Minerve) - Nélida Piñon
HÉRCULES (Héraclès / Hercule) - Roque Luis dos Santos Ferreira
ARTEMIS (Artémis / Diane) - Regina Casé
ARES e HEFESTO (Arès / Mars et Héphaïstos / Vulcain) - Nelson Sargento e Adílio
ZEUS (Zeus / Jupiter) - Martinho da Vila

Mais tous les autres
simples figurants
de cet Olympe
d'opérette
les avez-vous
reconnus?
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Mer 4 Sep - 7:40

L'été s'en va
réjouissons-nous
d'avance
car il reviendra
dans un an
plus ardent qu'avant.
Lol 

L'été s'en va
sonnez tambours
résonnez trompettes
car il reviendra
aussi fidèle
qu'au premier jour.

L'été s'en va
allons donc
le rendez-vous
n'est jamais perdu
pour qui sait attendre
un bouquet à la main.



Samba de Verão
Marcos Valle e Stacey Kent
https://www.youtube.com/watch?v=2HquLAat2vg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Belle du jour   Sam 7 Sep - 6:08

L'anniversaire de ce 6 septembre 2013?
Lol 

Le 100e anniversaire de la naissance
de Leônidas da Silva
(1913 - 2004)
Shocked

le « Diamant noir »
footballeur brésilien précurseur
et inventeur talentueux
de ce qu'on appelle aujourd'hui
la " bicyclette"
Arrow 


Leônidas da Silva (1913 - 2004)
https://www.youtube.com/watch?v=72Vi1bMBSeY

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Belle du jour   

Revenir en haut Aller en bas
 
Belle du jour
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 19 sur 20Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 18, 19, 20  Suivant
 Sujets similaires
-
» [FanFiction] La plus belle journée de keira.
» mots fléches du jour?
» Top 2 - Une belle paire de Robert!
» La belle époque en Champagne au temps du phylloxéra.
» La plus belle fille du monde ( pour moi...)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Autres sujets :: Autres sujets-
Sauter vers: