daizzy

bonjour à tous,

Je m'inscris ici parce que je suis professeur en collège et je vais proposer un atelier de découverte du portugais à nos élèves de 4eme et 3eme, avec des chansons de bossa principalement, un petit panorama des pays lusophones, et bien sûr quelques rudiments de portugais (suis diplômée en langues étrangères appliquées, anglais portugais). Je viens chercher quelques conseils ici, histoire de ne pas oublier d'aspect important de la culture lusophone.
A bientôt.

Daizzy,

J'ai toujours pensé qu'un jour ou l'autre un professeur aurait la bonne idée d'exploiter la richesse de ce forum pour intéresser ses élèves à la langue portugaise et à la culture du Brésil et autres pays lusophones.

Donc bienvenue, et j'en connais ici qui ont suffisamment d’expérience dans l'enseignement pour te proposer quelques chansons et textes accessibles à des élèves de 3^ème et de 4^ème.. Les membres ne parlent pas tous portugais, mais certains sont des lusophones avertis. Il y a même des Brésiliens, amoureux de la langue française, qui fréquentent assidument ce forum.Tu trouveras également une section réservée aux lusophones et beaucoup de traductions de chansons, ce qui devrait aider tes élèves.

N'hésite pas à nous demander de faire des recherches sur tel ou tel thème, de toute façon ce sera enrichissant pour nous aussi.

Zaraké a écrit:

... de toute façon ce sera enrichissant pour nous aussi.

Je confirme!


Bienvenue Daizzy

un bien joli projet pédagogique!
J'espère que tes élèves sauront apprécier!


Je me souviens que dans la méthode
Falar...Ler...Escrever Português
Um curso para estrangeiros
le premier chapitre propose
comme activité pratique d"étudier
A banda de Chico Buarque

Pas si simple?

A banda
https://www.youtube.com/watch?v=WZWcpEgJZAY

Ce n'est pas que je veuille négliger le Brésil, mais ce presque continent se suffit à lui même. Peut être serait il utile de parler un peu du Portugal et de ce qui fut un certain temps l'Ultramar, donc les pays lusophones d'Afrique et puis l'Asie, puisqu'on parle aussi un peu portugais là bas.
Sinon c'est un beau projet. Felicitations et bon courage.
Puisque les conseils ne fatiguent pas celui qui les donne, pourquoi ne pas envisager un jumelage, avec une classe lusophone qui apprendrait un peu le français ?

Tiens je vais parler d'une autre époque, mais dans années 70, le français avait encore de la place au Portugal et j'ai pu découvrir et acheter ( j'aime les souvenirs) quelques livres sur la découverte de la la langue française par les portugais;
Eh bien franchement leurs livres étaient pour certains excellents.
Je ne parlerais pas de Chico Buarque, mais pour les portugais, une chanson qui les a rendu fiers, c'est que Joe Dassin ( oui je sais, ce n'est pas du même niveau ) chante un titre qui s'appelle "Les portugais".
Un titre anecdotique pour nous, mais dont beaucoup de cette génération se souviennent là bas.

zanzibar a écrit:

Je ne parlerais pas de Chico Buarque, mais pour les portugais, une chanson qui les a rendu fiers, c'est que Joe Dassin ( oui je sais, ce n'est pas du même niveau ) chante un titre qui s'appelle "Les portugais".
Un titre anecdotique pour nous, mais dont beaucoup de cette génération se souviennent là bas.

ET bien je l'ai retrouvée ( une merveille cet internet je vous dis) !

Le Portugais

Aujourd'hui cette chanson fait un peu "cliché" mais autrefois je comprends que les portugais aient pu en concevoir une certaine fierté.