Manú

Salut tout le monde!
Sou brasileiro, estudante de francês bien sûr, e será um prazer fazer essa ponte musical entre nossos idiomas. ^-^
Terei o prazer de compartilhar artistas brasileiros pouco conhecidos até mesmo por nós do Brasil.
À la prochaine.

Seja bem vindo aqui,
Monsieur Manú!

Você estuda o francês
na Aliança Francesa
de João Pessoa?

Jà tem um nivel razoavel?
Acha dificil?
Tem objetivos de estudar
na França um dia?

Serà um prazer conversar
contigo
compartilhar artistas
e trocar ideias
sobre varios assuntos
da rica e lindissima
cultura brasileira.

Eu faço letras-francês. Estou no A2 ainda, portanto não tenho um nível bom de escrita. Eu tenho objetivos de estudar fora sim, tanto na França como no Québec.

Oi

Comme tu apprends le français, je ne vais pas me permettre d´assassiner la langue portugaise. J´adore João Pessoa car c´est en plus la ville de naissance de mon ami et que ça me rappelle de merveilleux souvenirs de voyage et des rencontres avec les personnes si gentilles dans la capitale du Paraiba.

Et puis le Mangai inoubliable restaurant oú l´on m´a invité, qui fait tant honneur parmi d´autres à la cuisine brésilienne puisque sa filiale de Brasilia a été pour la troisième fois élu je crois meilleur restaurant de ton pays, dans la catégorie cuisine régionale.

Bem vindo

Bonjour Monsieur Manu,

je suis nul en portugais, bien qu'à force de fréquenter ce forum je commence à savoir le lire. Mais c'est pour moi la plus belles des langues latines. Alors n'hésite pas à nous parler en portugais. Il y a même une rubrique réservée aux lusophones:

Músicas do Brasil


En cadeau de bienvenue, je te propose de lire ceci, ça pourras t'aider quand tu viendras en France :


Como falar francês sem falar francês

Je vous remercie. Vous êtes très gentils.

zanzibar Depuis combien de temps êtes-vous ici? Je connais ce restaurant là, c'est vraiment bon. Et ton ami, il est ici sur le forum?

Zaraké, merci beaucoup pour les links. Donc je vais parler en portugais presque toujours avec vous.

Monsieur Manú,

Tout d´abord mon ami ne vient jamais lire de forum ou c´est parce qu´il y a un sujet écrit en portugais et que je lui demande une traduction. Ceci est d´ailleurs mieux car je suis libre de mes propos.

Ma réponse le concernant va sans doute te décevoir. Si il est né dans ta ville, il ne se revendique pas comme nordestin. C´est son passeport qui le dit, c´est tout.
Je dois dire que c´est parce que je voulais la visiter, qu´il m´a fait ce plaisir de découvrir sa ville de naissance.
Il devait aller au consulat de Recife pour obtenir son visa pour le Portugal et comme ce n´était pas loin il avait loué il y a un an et demi une voiture pour me faire découvrir un peu le Paraiba pendant une semaine.
Donc pour moi ce ne fut qu´un voyage touristique merveilleux, même si comme il connait parfaitement sa ville, j´ai pu en voir la diversité.
Pour lui le modèle du Bresil c´est le sud avec son organisation et son respect des règles et son envie de réussir.
J ai lu que tu as 21 ans, lui en a 45 donc il n´a pas connu le même monde que toi. Comme sa jeunesse s´est faite dans un milieu modeste, il déteste cette élite nordestine de riches qui s´ accrochait à ses priviléges.
Pour lui chacun doit recevoir suivant son travail et ses capacités.
Donc par exemple ses études de médecine qu´il a fait là bas, c´est coupé de 90 % des étudiants, car les riches venaient avec leur voiture et mettaient de côté ceux qui n´étaient pas de leur milieu. Si jamais il avait perdu son ticket de bus il aurait du faire 5 kilometres a pied pour rentrer chez sa grand mére.
Quand il a réussi son diplome de médecine générale, il n est pas allé á la fête car il ne pouvait pas se payer la tenue qu´il fallait lors de cette remise .
Donc avec cette société nordestine, il considére que le Brésil serait un peu resté dans un monde féodal. Il a commençé á revivrre quand il a fait sa spécialisation dans l´université fédérale de Sao Paulo.
En même temps, il n´a pas de rancune, il a tourné une page, et réussi son parcours.

Je lui ai parlé de toi, sans lui dire que tu étais de la même ville, juste pour savoir à quel stade d´ études tu en étais en français. Donc comme tu es plutôt débutant je pense que mon français est un peu compliqué à comprendre, mes excuses.
Donc beaucoup de courage, pour ton travail et si tel es ton souhait j´espère qu´un jour c´est toi qui sera un lien important entre le Brésil et la France ou le Quebec.
Et j espère te lire beaucoup en portugais ou en français sur ce forum.