Tradução portugues do Brasil

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie l'expression "cara de pau" ?

charles a écrit:

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie l'expression "cara de pau" ?

Selon le contexte:
grossier personnage, mal élevé, sans éducation, butor, impoli, malotru, sans-gêne, effronté, indélicat, trouble-fête...
souvent précédé en français de "espèce de...."


Está pensando em alguém?
Tu penses à quelqu'un?

Silvio a écrit:

Selon le contexte:
grossier personnage, mal élevé, sans éducation, butor, impoli, malotru, sans-gêne, effronté, indélicat, trouble-fête...
souvent précédé en français de "espèce de...."


Está pensando em alguém?
Tu penses à quelqu'un?

Mince ! Ce "cara de pau" m'était adressé !

Mais sur le ton de l'humour ! Ouf !

Ben oui!


Je ne suis pas un Bachi-bouzouk!

Une expression du langage de tous les jours qu'on entend souvent ... " perai "

j'imagine que c'est la contraction de "espere ai" ... ça veut dire quoi ? un truc genre " voyons voir ? " ?

charles a écrit:

j'imagine que c'est la contraction de "espere ai" ...

Oui, c'est exactement ça!


Très utilisé dans le langage
colloquial (familier).

Selon le contexte:
"Pas si vite!"
"Attends un peu!"
"Attends!"

Obrigado !

hé puis allez, tant qu'on y est .. c'est la rentrée des classes



Deux interjections qui me semblent être spécifique du Maranhao ..

"Mermã" .. exemple, "Mermã, comemoraremos ou não?? me diz logo ! "

Comment on pourrait le traduire en français ?


et puis

" eguas !!!!!! "

Egua, qui signifie jument. Mais dans l'expression, c'est comme notre "oh lala, punaise !!! " ?

"Mermã"
c"est la contraction
de "Minha irmã"
(ma soeur)
qu'on utilise
familièrement
et de manière
un peu provocante
pour susciter une réaction
chez quelqu'un de proche.


"Egua"
est bien une jument
et aussi une interjection très courante
équivalente à "Nossa" ou "Puxa"
pour traduiire une réaction
de rejet, de refus, de dégoût,
ou de surprise offusquée.

La pauvre égua n'a pas bonne réputation!
L'expression péjorative "filho duma égua"
(au pied de la lettre "fils d'une jument")
désignera une personne malhonnête,
un type peu recommandable.

Et quand on dit "Legal" ou "muito legal", qu'est ce que ça signifie ?
D'après mon traducteur, la traduction de "legal" en portugais est "légal" en français mais je ne comprends pas le sens de la phrase.

Il y a beaucoup d'expressions idiomatiques en portugais du Brésil.
La télévision, et particulièrement les "novelas", en sont souvent à l'origine.
Certaines restent dans le langage, d"autres ne durent qu'une saison et meurent.

"Legal" et "Muito legal' sont des expressions très courantes.
Selon le contexte, elles traduisent l'approbation, la satisfaction, l'assentiment, l'admiration.
On pourrait les traduire par "bien", "cool", "chouette", "super", "génial", etc.

Une expression du même type, mais un peu datée aujourd'hui, était "bacana" ou "superbacana".
Tu trouveras également très fréquemment dans le même sens "massa".


Superbacana
Caetano Veloso
https://www.youtube.com/watch?v=qsT6qgwJzAk

Muito legal !! Obrigado

Por favor, que signifie les expressions "baixo astral" et son contraire "alto astral" ?

charles a écrit:

Por favor, que signifie les expressions "baixo astral" et son contraire "alto astral" ?

estou de baixo astral: je suis triste, déprimé, j'ai le moral en berne, je broie du noir, etc.


eu estou alto astral: j'ai le moral, je suis heureux, je me sens bien, j'ai la pêche, etc.

Professor, o qué é o "Xamêgo" ?

Même chose que "chamego", la passion ?

Luiz Gonzaga - Xamego


Xamêgo
Luíz Gonzaga

O xamêgo dá prazer
O xamêgo faz sofrer
O xamêgo às vezes dói
Às vezes não
O xamêgo às vezes rói
O coração
Todo mundo quer saber
O que é o xamêgo
Niguém sabe se ele é branco
Se é mulato ou negro (2x)
Quem não sabe o que é xamêgo
Pede pra vovó
Que já tem setenta anos
E ainda quer xodó
E reclama noite e dia
Por viver tão só
E reclama noite e dia
Por viver tão só (2x)
Ai que xodó, que xamêgo
Que chorinho bom
Toca mais um bocadinho
Sem sair do tom
Meu comprade chegadinho
Ai que xamêgo bom
Ai que xamêgo bom
Ai que xamêgo bom

charles a écrit:

Professor, o qué é o "Xamêgo" ?

Même chose que "chamego", la passion ?

Luiz Gonzaga - Xamego

Todo mundo quer saber
O que é o xamêgo
Niguém sabe se ele é branco
Se é mulato ou negro (2x)


Tout le monde veut savoir
Ce qu'est le xamêgo
Personne ne sait s'il est blanc
S'il est mulâtre ou s'il est noir


Selon le contexte
le xamêgo
est un sentiment:
l'amour, l'affection, la tendresse
ou un geste
témoignant de ce sentiment:
une caresse appuyée
une caresse intime
voire l'acte sexuel

Dans sa chanson
Luiz Gonzaga
en bon nordestin
joue sur cette polyvalence
et cette ambiguïté


Quem não sabe o que é xamêgo
Pede pra vovó
Que já tem setenta anos
E ainda quer xodó
E reclama noite e dia
Por viver tão só

Si tu ne sais pas ce qu'est le xamêgo
Demande à mémé
Qui malgré ses soixante-dix ans
Se souvient de l'amour
Et se plaint nuit et jour
De vivre si seule

charles a écrit:

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie l'expression "cara de pau" ?

Um exemplo de cara de pau ?
Eu , que fico muda e desaparecida um tempao. e vem aqui, com a maior cara de pau, so para ver, se uma alma caridosa lembrou do meu aniversario e me mandou um bolo de chocolate... . Perai, voce quer exemplo melhor ????
Saudades de voces, um xero grande.

maria bonita a écrit:

Um exemplo de cara de pau ?
Eu , que fico muda e desaparecida um tempao. e vem aqui, com a maior cara de pau, so para ver, se uma alma caridosa lembrou do meu aniversario e me mandou um bolo de chocolate... . Perai, voce quer exemplo melhor ????
Saudades de vocês, um xero grande.

Je traduis pour les francophones
si peu polyglottes


Un exemple d'effronterie?
Moi , qui reste muette et disparais pendant des lustres, et viens ici, sans la moindre gêne, juste pour voir si une âme charitable s'est souvenue de mon anniversaire et m'a envoyé un gâteau au chocolat... Attends, tu veux un meilleur exemple ????
Je pense à vous, mille bises.

Digne de Maria Bonita
qui savait mettre les pieds sur la table
et quelquefois même dans le plat.

maria bonita a écrit:

charles a écrit:

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie l'expression "cara de pau" ?

Um exemplo de cara de pau ?
Eu , que fico muda e desaparecida um tempao. e vem aqui, com a maior cara de pau, so para ver, se uma alma caridosa lembrou do meu aniversario e me mandou um bolo de chocolate... . Perai, voce quer exemplo melhor ????
Saudades de voces, um xero grande.

Maria, só esqueci do bolo, mas vc viu que eu me lembrei do seu aniversário, não é ?
Outra exemplo de um "cara de pau":
Dias atrás eu estava numa festa, na fila enorme do bolo (de chocolate !), quando um cara entrou na minha frente... a primeira frase que vem à cabeça é: "mas que cara de pau!!!".

Merci Silvinho, taozinho vi sim muito obrigada .
Um velho video mais que amo, dedico a Silvinho e taozinho.
https://www.youtube.com/watch?v=yFfsF3ggYug&feature=related

Muito obrigado Maria!
E essa música me lembra dos tempos das madrugadas adentro, nos butecos... das noites que eram nossos dias... que saudade!

maria bonita a écrit:

Merci Silvinho, taozinho vi sim muito obrigada .
Um velho video mais que amo, dedico a Silvinho e taozinho.
https://www.youtube.com/watch?v=yFfsF3ggYug&feature=related

Foi pra valer
Maria!


Você ja sabe
que eu gosto muito
dessas duas
cantoras