Umbanda

Zé Pilintra, O Rei do Catimbó


João Borba
Seu Zé do Catimbó
(Caio Bassitt)
https://www.youtube.com/watch?v=hNtz09ckFBw


Sou o mestre Zé Pelintra
Sou Doutor do Catimbó
Mulher tenho mais de trinta
Mas minha alma vaga só.

Je suis Maître Zé Pelintra
Je suis Docteur du Catimbó
J'ai plus de trente femmes
Mais mon âme erre seule.


Pra agradar me dá cachaça
Dá cigarro pra eu fumar
Eu te livro da desgraça
Firma um ponto pra eu sambar.

Pour me plaire sers-moi une cachaça
Donne-moi une cigarette à fumer
Je te libère de la malchance
Entonne un chant pour mon samba

Levei chumbo de espingarda
Navalhada de outro Zé
Muita paulada de guarda
Mas o que mata é a mulher.

J'ai reçu du plomb de chasse
Un coup de couteau d'un autre Zé
La bastonnade de bien des gardes
Mais ce qui tue c'est la femme.


A polícia eu despacho
Navalha foi de raspão
O chumbo acertou o braço
E a mulher o coração.

La police je la repousse
La lame a laissé une égratignure
Le plomb a touché le bras
Et la femme le coeur.

Venho lá de Aruanda
Sou boêmio, sou malandro
Se aqui houver demanda
Meu chapéu eu vou tirando

Je viens de Aruanda*
Je suis bohème, je suis malandro
Si on a besoin de moi ici
Je retirerai mon chapeau.

Aruanda*:
dans l'Umbanda, le lieu où vivent les orixás
et les entités supérieures.

Zé Pilintra

Zé Malandro
Rei do Cabaré
(Diogo D'Ogum-Pablo D'Oxossi)
https://www.youtube.com/watch?v=6lWM877wJtQ

Salve Seu Zé Pilintra
https://www.youtube.com/watch?v=mLZL7vwytsY

J'adore la dernière peinture. Le nom du peintre?

Djandjou a écrit:

J'adore la dernière peinture. Le nom du peintre?

J'ai attrapé ce malandro
sur le web!


Pas facile de savoir
qui l'a peint...
Désolé!




Malandro de fé
Rosana Pinheiro
https://www.youtube.com/watch?v=RiyudmP8lzo

Martinho da Vila
Quem me guia
(Beto Sem Braço / Serginho Meriti)
https://www.youtube.com/watch?v=YEIOL8QvsY8


Almir Guineto
Quem me guia
https://www.youtube.com/watch?v=CFpC2AwUAk4


Quem me guia, quem te guia
Alumia a razão de todos nós
O Zé, deixa estar no candeeiro
Que o terreiro está
Iluminado pela Lua
Pela Lua Zé, pela Lua
Pela Lua, Seu José, pela Lua
A estrela que borda no céu
É que nos guia

Salve Seu Zé Pelintra, nosso amigo na Noite!






Exu Zé Pilintra
https://www.youtube.com/watch?v=EHbSh5uW3LU

Saravá Seu José Pilintra!

Seu Zé Pilintra
onde é que o senhor mora?
Seu Zé Pilintra
onde é sua morada?

Eu não posso te dizer
porque você não vai me compreender
Eu nasci no Jurema
Minha morada é bem pertinho de Oxalá

Principe Meu
https://www.youtube.com/watch?v=Leke2tv5ejI

Saravá Seu José Pilintra!

Oi Principe meu
Oi Principe teu

Bebe tu
Oi bebe ele
Bebe ele
Oi bebe tu

Salve o rei
Oi
Zé Pilintra sou eu
Salve o rei
Oi
Zé Pilintra sou eu

Oi Principe meu
Oi Principe teu

Passons outre
les mauvais garçons
quelques temps
pour retrouver
les jolies filles
aux robes légères
et colorées
de l'Umbanda




Maria Mulambo

Pomba-Gira da Estrada
https://www.youtube.com/watch?v=04RT3Yr7xLk


Vinha caminhando pela rua
quando uma moça bonita eu vi
eu disse que vinha
Vinha caminhando pela rua
quando uma moça bonita eu vi
com sua sandália de prata
sua saia dourada ela sorriu para mim

Je me promenais dans la rue
quand j'aperçus une belle fille
J'ai dit que j'arrivais
que je marchais dans la rue
quand j'aperçus une belle fille
avec ses sandales d'argent
sa robe dorée elle m'a souri

Perguntei pra ela
a onde fica a sua morada
ela respondeu pra mim assim
moro numa estrada sem fim
ela respondeu pra mim assim
moro numa estrada sem fim

Je lui ai demandé
où elle habitait
et elle m'a répondu ainsi
j'habite dans une rue sans fin
et elle m'a répondu ainsi
j'habite dans une rue sans fin

Maria Padilha

Moça me dá um cigarro
https://www.youtube.com/watch?v=1pjsf68XLVI

Pedido de proteção
Demande de protection.

Moça me dá um cigarro
Pra eu fumar
Pois nem dinheiro
Eu tenho pra comprar (bis)
Vivo sozinho,
Vivo na solidão,
Maria Padilha
Me dá a sua proteção (bis)

Jeune fille donne-moi une cigarette
Pour que je puisse fumer
Car je n'ai pas d'argent
Pour en acheter (bis)
Je vis seul,
Je vis dans la solitude,
Maria Padillha
Donne-moi ta protection (bis)

ô moça, ô moça
ô moça me tira desta forca
ô moça, ô moça
ô moça me tira desta forca

ô jeune fille, ô jeune fille
ô jeune fille évite-moi ce tourment
ô jeune fille, ô jeune fille
ô jeune fille évite-moi ce tourment

Il faudra avoir
suffisamment bu
sûrement vécu
et sans doute
quelque peu
survécu
pour apprécier
la consolation
de Maria Padilha


Consolo de Maria Padilha
Consolation de Maria Padilha

Salve Maria Padilha
https://www.youtube.com/watch?v=tKE_Z0mXJuk

"Salve Maria Padilha,
Ilumina meu caminhar...
Salut Maria Padilha
Illumine mon chemin...

Perambulava pelas ruas já sem saber o que fazer
Procurava na noite uma solução pra tanta dor, sofrimento e solidão
Então eu clamei ao povo da rua que me enviasse no momento alguma ajuda
Pois eu já não tinha forças pra continuar

J'errais dans les rues sans plus savoir que faire
Je cherchais dans la nuit un remède à tant de douleur, de souffrance et de solitude
Alors j'ai imploré le peuple de la rue pour qu'il m'envoie au plus vite son aide
Car je n'avais déjà plus de force pour continuer

Quando me virei vi uma mulher na beira da estrada
Trazia uma rosa em sua mão,
Um feitiço no olhar
Naquela bela noite de luar
Deslumbrei sua dança com sua saia a rodar
Eu me aproximei e perguntei:
O que ela fazia na estrada

Quand je me suis retourné j'ai vu une femme au bord de la route
Elle tenait une rose à la main,
Avait un charme dans son regard
En cette belle nuit de pleine lune
J'étais ébloui par sa dance et sa jupe qui tournait
Je me suis approché et lui ai demandé
Ce qu'elle faisait sur la route


Ela respondeu:
Moço, sou Rainha
Vim lhe ajudar
Sou Maria Padilha...

Elle m'a répondu:
Jeune homme, je suis une Reine
Je suis venue t'aider
Je suis Maria Padilha...


Quando eu precisei
Ô Pomba Gira
Voce veio me ajudar
Desviou pro rumo minha vida

Quand j'étais dans le besoin
Ô Pomba Gira
Tu m'as porté secours
Tu as changé le cours de ma vie

Hoje eu venho te louvar..."
Aujourd'hui je viens te remercier...

Louvação à Janaína*
(Louange à Janaína)
https://www.youtube.com/watch?v=Oon-MWbFJSA

Eu fui na beira da praia
Pra ver o balanço do mar
Eu fui na beira da praia
Pra ver o balanço do mar

Je suis allé au bord de la plage
Pour voir les ondes de la mer
Je suis allé au bord de la plage
Pour voir les ondes de la mer

Eu vi um retrato na areia
Me lembrei da sereia
Comecei a chamar
Eu vi um retrato na areia
Me lembrei da sereia
Comecei a chamar

J'ai vu un visage sur le sable
Je me suis souvenu de la sirène
Et j'ai commencé à l'appeler
J'ai vu un visage sur le sable
Je me suis souvenu de la sirène
Et j'ai commencé à l'appeler

Ô Janaína vem ver
Ô Janaína vem cá
Receber suas flores
Que venho lhe ofertar

Ô Janaína vem ver
Ô Janaína vem cá
Receber suas flores
Que venho lhe ofertar

Ô Janaína viens voir
Ô Janaína viens ici
Pour recevoir tes fleurs
Que je viens t'offrir

Janaína*: l'autre nom de Iemanjá
divinité aquatique de tradition Yoruba venue d'Afrique avec les premiers esclaves,
mère des Orixás, célébrée dans le candomblé ou l'umbanda.

Maria Mulambo
https://www.youtube.com/watch?v=uYmttfFdIDA

Foi numa noite de luar
que eu encontrei na encruza
uma moça a trabalhar

C'est par une nuit de pleine lune
que j'ai rencontré au croisement
une jeune fille qui travaillait


Mas eu digo que foi
foi numa noite de luar
que eu encontrei na encruza
uma moça a trabalhar

Oui c'est vrai je dis que
c'est par une nuit de pleine lune
que j'ai rencontré au croisement
une jeune fille qui travaillait


Me deu boa noite
disse moço não se engana
eu sou pomba-gira
poucos conhecem minha fama
muitos já tentaram, jogaram meu nome na lama
hoje na calunga conhecem mulambo de fama

Elle m'a souhaité bonne nuit
m'a dit jeune homme ne te trompe pas
je suis une pomba-gira
bien peu connaissent ma réputation
beaucoup ont déjà tenté de trainer mon nom dans la boue
aujourd'hui au cimetière il connaissent le nom de Mulambo

Foi numa noite de luar
que eu encontrei na encruza
uma moça a trabalhar

C'est par une nuit de pleine lune
que j'ai rencontré au croisement
une jeune fille qui travaillait

Me deu boa noite
disse moço não se engana
eu sou pomba-gira
poucos conhecem minha fama
venho da calunga trabalhar na encruzilhada
beber meu marafo, fumar meu cigarro, dar minha gargalhada

Elle m'a souhaité bonne nuit
m'a dit jeune homme ne te trompe pas
je suis une pomba-gira
bien peu connaissent ma réputation
j'arrive du cimetière pour travailler au carrefour
boire ma bouteille, fumer ma cigarette, pousser mes éclats de rire



Marafo de Exú

La pombe-gira, consoeur d'Exu, et équivalent féminin de l'Hermes grec, messager des dieux. Elle personnifie la beauté féminine, le désir et la sexualité, et est décrite comme une belle femme insatiable !

La pomba-gira est aussi l'esprit des gens de la rue (povo da rua) et des gens marginalisés par les circonstances de la vie : escrocs, prostituées.

Elle représente aussi l'archétype de la femme fatale, à l'instar des héroïnes de film noir, ou des sirènes grecques.

Merci Silvio (et google / wikipedia).

Ici un texte sur Maria Molambo

Zé Pilintra est l'archétype du "Malandro"
le mauvais garçon des lieux mal famés.
Dans l' Umbanda c'est un esprit protecteur
du petit peuple des villes qui intervient
comme une sorte d'Avocat du peuple
pour régler les questions d'argent et de coeur.



Trabalhar pra quê?
(A quoi bon travailler?)

https://www.youtube.com/watch?v=NYhRFxJmoVA

Salve malandragem!

De Manhã, quando eu desco a ladeira
A nega pensa que eu vou trabalhar.
Eu boto meu baralho no bolso,
Meu cachecol no pescoço
E vou pra Barão de Mauá.
Trabalhar! Trabalhar pra quê?!
Se eu trabalhar, eu vou morrer!

Le matin quand je descends l'escalier
Ma femme pense que je pars travailler
Je mets mon jeu de cartes dans la poche
Mon écharpe autour du cou
Et je vais à Barão de Mauá.
Travailler! A quoi bon travailler?!
Si je me mets à travailler, je vais mourir!



A ladeira da favela

Cigana da Estrada
(La Gitane sur la Route)
https://www.youtube.com/watch?v=oHd6cgKfcDI

Vinha caminhando a pé,
para ver se encontrava a minha cigana de fé.
Vinha caminhando a pé,
para ver se encontrava a minha cigana de fé.

J'étais venu à pied,
pour rencontrer sur la route ma gitane de foi.
J'étais venu à pied,
pour rencontrer sur la route ma gitane de foi.

Parou e leu minha mão.(Exu)
Me disse a pura verdade,
E eu so queria saber,
aonde mora Pomba Gira Cigana,
so queria saber,
aonde mora Pomba Gira Cigana.

Elle s'est arrêtée pour lire dans ma main (Exu)
Elle m'a dit la pure vérité,
Mais moi je voulais seulement savoir,
où habite Pomba Gira Gitane,
je voulais seulement savoir
où habite Pomba Gira Gitane.

Maria Farrapo (A Dona do Cabaré)
https://www.youtube.com/watch?v=2EHAX3WzS7U

Do buraco onde eu vim,as mulheres me odeia
Do buraco onde eu vim,os homems me deseja
Fui menina,ja fui moça,hoje sou mulher
Sou Maria Farrapo a dona do cabaré.

Du trou d'où je suis venue, les femmes me détestaient
Du trou d'où je suis venue, les hommes me désiraient
J'ai d'abord été une enfant puis une jeune fille, et maintenant une femme
Je suis Maria Farrapo la patronne du cabaret

Deu meia noite quando a lua se escondeu
La na encruzilhada Farrapo apareceu.
Ela vem girando,girando,girando,girando,girando
Ela vem girando,girando,girando,girando,girando
Vem dando gargalhada Maria Farrapo ja está chegando
Vem dando gargalhada Maria Farrapo ja está chegando.

A minuit pile quand la lune s'est cachée
Au beau milieu du carrefour Farrapo est apparue
Elle vient en tournant, en tournant, en tournant, en tournant, en tournant
Elle vient en tournant, en tournant, en tournant, en tournant, en tournant
Elle arrive en éclatant de rire Maria Farrapo sera bientôt là
Elle arrive en éclatant de rire Maria Farrapo sera bientôt là

En parlant d' Umbanda, je découvre justement cette vidéo :

petites planètes • volume 19 • UMBANDA


Une cérémonie d'Umbanda filmé à Belem, par le français Vincent Moon.

C'est assez impressionnant et mystérieux, avec ces successions de danses et de transes.
On retrouve des éléments du Candomblé, mais pourquoi ces costumes somptueux qui font plus cours royale que bahiana ? On a besoin de tes lumières Silvio !

La dernière scène, avec les tambours qu'on recouvre d'un voile est magnifique.

Laissons
le voile sur les tambours
et le mystère sur l'umbanda
comme le dit le punto
da Pomba Gira Rosa Negra:





é negra, é soberana e poderosa
é a mais bela das rosas que encantam o meu jardim

elle est noire, elle est souveraine et puissante
c'est la plus belle des roses qui embellissent mon jardin

là na calunga é luz que nos dà caminho
nunca nos deixa sozinha
sempre pronta para nos ajudar

Et au sépulcre elle est la lumière qui ouvre le chemin
qui jamais ne nous laisse seuls
toujours prête à nous aider


Rosa Negra
(La Rose Noire)
https://www.youtube.com/watch?v=p1czhPgJyxI

Christian a écrit:

La pomba-gira est aussi l'esprit des gens de la rue (povo da rua) et des gens marginalisés par les circonstances de la vie : escrocs, prostituées.

Merci Silvio (et google / wikipedia).

Maria Padilha est une pomba-gira
de haute lignée et ancienneté
reconnue pour sa beauté
bienfaitrice des affligés
des petites gens, du peuple de la rue,
de tous les marginaux en quête de consolation.

Maria Padilha
Flor Perfeita
(Fleur Parfaite)
https://www.youtube.com/watch?v=l6lunC7hjNY


Maria Padilha você é a flôr perfeita
Que vem dentro desta seita,
para aqueles que tem fé

Maria Padilha tu es la fleur parfaite
Qui éclot dans cette église
pour tous ceux qui ont la foi

Tu és a rosa
Que perfuma a Umbanda
Vencedora de demanda
Com amor e muito axé

Tu es la rose
Qui parfume l'Umbanda
Et réalise tous nos voeux
Avec amour et plein d'axé

Maria Padilha
Não me deixa andar sozinho
Ponha rosas sem espinhos
Nos caminhos onde eu passar

Maria Padilha
Ne me laisse pas avancer seul
Pose des roses sans épines
Sur les chemins où je m'aventure

Oh pombo-girê
Oh pombo-gira
Forme um tapete de rosas
Pra que eu possa caminhar

Oh pombo-girê
Oh pombo-gira
Pose un tapis de roses
Là où mes pas m'entraînent

Maria Padilha

Tentaram me matar com um copo de veneno
https://www.youtube.com/watch?v=RdvWD5CgvoY

Tentaram me matar com um copo de veneno
Tentaram me matar com um copo de veneno
On a essayé de me tuer avec un verre de poison
On a essayé de me tuer avec un verre de poison


Se quiser matar, me mata, que beber, eu bebo mesmo.
Se quiser matar, me mata, que beber, eu bebo mesmo.
Si tu veux me tuer, tue-moi, car pour boire, tu peux compter sur moi
Si tu veux me tuer, tue-moi, car pour boire, tu peux compter sur moi

J'aime bien ce type de chant.
Les paroles sont peut-être "Umbanda", mais le style de chant renvoie me semble-t-il aux zones rurales du Pernambouc ( ou du Nordeste plus largement ).

charles a écrit:

Les paroles sont peut-être "Umbanda", mais le style de chant renvoie me semble-t-il aux zones rurales du Pernambouc (ou du Nordeste plus largement ).

L'umbanda est un culte afro-brésilien, fondé en 1908 par le médium Zélio Fernandino de Moraes, dans l’état de Rio de Janeiro, aujourd'hui présent sur tout le territoire...

"L’umbanda représente une synthèse de l’ancien candomblé de Bahia, transposé à Rio de Janeiro au début du XXe siècle, avec le spiritisme fondé par Alan Kardec au XIXe siècle en France. Formée à Rio dans les années 1920, l’umbanda s’est aussitôt affirmée partout au Brésil comme religion universelle sans restriction ethnique, géographique ou sociale. A cette époque, le candomblé restait circonscrit aux populations noires, formées exclusivement par des descendants d’esclaves, alors que l’umbanda prétendait être le véritable marqueur identitaire d’une nation métisse par définition, en réunissant le catholicisme pratiqué à l’origine par les Blancs, la tradition du culte aux orixas des Noirs et celle du culte aux esprits d’inspiration indigène. L’umbanda, aussi bien que la samba – dont la naissance est intimement liée à la tradition du candomblé –, trouve sa consolidation dans un moment historique marqué par un processus de valorisation du métissage, pour la première fois entendu comme le pilier de la construction de l’identité nationale brésilienne, capable de projeter le pays comme un état moderne avec une société homogène, c’est-à-dire, une société métisse."
Cristianne Rodrigues




Pomba gira Menina
https://www.youtube.com/watch?v=8HgixcsE9dY

Olha que menina linda, olha que menina bela
Olha que menina linda me olhando da janela
Gira menina gira que eu quero ver
Gira menina gira que Exú não tem querer

Pomba-Gira da Figueira
https://www.youtube.com/watch?v=43ZbETVogCg

Foi numa estrada velha
na subida de um serra,
numa noite de luar,
de luar, de luar
pomba gira da figueira
moça bela e faceira
dava o seu gargalhar
por que
ela é mojubá,
ela é mojubá,
ela é mojubá...

Zé Pilintra
Cidade das Torrinhas
https://www.youtube.com/watch?v=nodEq6nCX7Y

A cachaça só e boa
Feita da cana torta
Vocês bebem pelo vício
E Zé Pelintra porque gosta

La cachaça n'est bonne
Que si elle est faite de canne tordue
Vous ne buvez que par vice
Quand Zé Pelintra boit par plaisir

(Eu soltei periquito,eu soltei sabiá
Eu virei macumbeiro de perna pro ar)

J'ai libéré le perroquet, j'ai libéré le sabiá
Je suis devenu macumbeiro sans m'en apercevoir