O que é?

Na canção SAUDOSA BAHIA (Noriel Vilela), ''...provei urugunzá'', não sei o que é, um alimento?

Obrigada pela reposta!

Aucune idée. Mes recherches ont fait choux blanc. ( expression française bachlover , je sais pas si elle est connue au Québec ! )

Au passage, il m'arrive de chercher des mots dans ce Dicionário inFormal . Un dictionnaire participatif qui permet de trouver des mots du langage populaire absents des grands dictionnaires.

Bon...comme pour Wikipedia, il y a parfois de grosses bêtises...

"urugunzá" est mentionné mais sans définition.

Il semblerait que ce soit un plat ou un aliment. Mais une chose est certaine, le terme est de Bahia et n'est plus en usage.

Bachlover a écrit:

Na canção SAUDOSA BAHIA (Noriel Vilela), ''...provei urugunzá'', não sei o que é, um alimento?

Obrigada pela reposta!

Il s'agit d'une erreur de transcription. Il chante: "...comi o acarajé, provei o mungunzá..."

Selon le dico Aurélio cité par Wikipedia:

"Mungunzá, mugunzá, ou mucunzá como é chamado pelo povo do santo é o nome da comida ritual votiva, pertinente aos orixás oxalá, oxaguian, oxalufan e o ikise lembarenganga, tanto no candomblé como na umbanda. (De mucunzá, do quimb. mu’kunza, ‘milho cozido’)de origem africana"Dicionário Aurélio".
Alimento ritual feita de grãos de milho (geralmente branco), cozidos em água sem sal e com açúcar, algumas vezes com leite de coco e de gado, com pequena quantidade de "água de flor de laranjeira", servido aos adeptos com bastante caldo e aos orixás bem compactada em forma de ebô."

tao a écrit:

Bachlover a écrit:

Na canção SAUDOSA BAHIA (Noriel Vilela), ''...provei urugunzá'', não sei o que é, um alimento?

Obrigada pela reposta!

Il s'agit d'une erreur de transcription. Il chante: "...comi o acarajé, provei o mungunzá..."

Selon le dico Aurélio cité par Wikipedia:

"Mungunzá, mugunzá, ou mucunzá como é chamado pelo povo do santo é o nome da comida ritual votiva, pertinente aos orixás oxalá, oxaguian, oxalufan e o ikise lembarenganga, tanto no candomblé como na umbanda. (De mucunzá, do quimb. mu’kunza, ‘milho cozido’)de origem africana"Dicionário Aurélio".
Alimento ritual feita de grãos de milho (geralmente branco), cozidos em água sem sal e com açúcar, algumas vezes com leite de coco e de gado, com pequena quantidade de "água de flor de laranjeira", servido aos adeptos com bastante caldo e aos orixás bem compactada em forma de ebô."

Merci TAO d'éclairer ma lanterne, je ne m'attendais même pas à une réponse en français, je me disais qu'il fallait sans doute être bahianais d'origine pour savoir ce qui en est, car j'ai fait beaucoup de recherches et même avec 3 bons dictionnaires, je ne trouvais rien!

charles a écrit:

Aucune idée. Mes recherches ont fait choux blanc. ( expression française bachlover , je sais pas si elle est connue au Québec ! )

Au passage, il m'arrive de chercher des mots dans ce Dicionário inFormal . Un dictionnaire participatif qui permet de trouver des mots du langage populaire absents des grands dictionnaires.

Bon...comme pour Wikipedia, il y a parfois de grosses bêtises...

"urugunzá" est mentionné mais sans définition.

On fait chou blanc ici aussi au Québec, mais le plus souvent, on se ''plante'' ! Merci pour la référence au Dicionário inFormal que je ne connaissais pas.

Je vais soigner mon intoxication auditive. Je suis complètement séduite par la voix de Seu Jorge, mais je n'aime aucune de ses chansons sauf celle-ci, qui n'est pas mon genre habituel non plus: j'aime les harmonies complexes et audacieuses, admettons que ce n'est pas vraiment le cas ici, mais cette chanson est si naïve qu'elle me touche. Ah la voix de Seu Jorge, qui la chante si nonchalamment , j'adore!

Bachlover a écrit:

...

Merci TAO d'éclairer ma lanterne, je ne m'attendais même pas à une réponse en français, je me disais qu'il fallait sans doute être bahianais d'origine pour savoir ce qui en est, car j'ai fait beaucoup de recherches et même avec 3 bons dictionnaires, je ne trouvais rien!

Je t'en prie Bachlover... mais il suffit de comprendre ce qu'il chante...
Moi, je ne suis pas bahianais, je suis né à plus de deux mille quilomètres de Salvador de Bahia...
Si bien que j'adore la Bahia, les bahianais (et surtout les bahianaises, n'est-ce pas Maria Bonita !)
Enfin, il suffit de savoir ce qu'il y a sur le plateau d'une bahianaise:

https://www.youtube.com/watch?v=rjbQPcWMvSU

"No tabuleiro da baiana"
(Ary Barroso)

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi
Caruru
Mungunzá
Tem umbu
Pra ioiô

Se eu pedir você me dá
O seu coração
Seu amor de iaiá

No coração da baiana tem
Sedução
Canjerê
Ilusão
Candomblé
Pra você

Juro por Deus
Pelo Senhor do Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
E depois o que será de nós dois
Seu amor é tão fulgáz, enganador

Tudo já fiz
Fui até num canjerê
Pra ser feliz
Meus trapinhos juntar com você
E depois vai ser mais uma ilusão
No amor quem governa é o coração"

Je n'ai pas pu résister (j'ai trouvé cette video ci jointe à celle de Gal et Caetano)...
Didi et Zacharias:
https://www.youtube.com/watch?v=royPm-ZHAkk&feature=related

qui ont reçu un hommage de Caetano dans la chanson "Jeito de corpo":

https://www.youtube.com/watch?v=P7ZkvCvhDss

"...
Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão
Eu sou Muçum, sou Dedé
Sou Zacarias, carinho
Pássaro no ninho
Qual tu me vê na tevê
..."

Super vidéos Tao ! Muito ogridada !

tao a écrit:

Je n'ai pas pu résister (j'ai trouvé cette video ci jointe à celle de Gal et Caetano)...
Didi et Zacharias:
https://www.youtube.com/watch?v=royPm-ZHAkk&feature=related

qui ont reçu un hommage de Caetano dans la chanson "Jeito de corpo":

https://www.youtube.com/watch?v=P7ZkvCvhDss

..."

Que du bonheur
dans ces vidéos
tao!


C'est du 100%
pur jus
brésilien!


Belle vidéo de Caetano
trapalhão

mais comment faire comprendre
l'importance des "trapalhões"
dans la culture populaire
brésilienne
- puisqu'il ne reste plus
que Didi et Dedé aujourd'hui -
à tous ceux qui ne les connaissent pas?


Bon courage!