João Carlos Assis Brasil

C'est l'un des très grands
pianistes classiques
brésiliens.

João Carlos Assis Brasil au piano (2009)
https://www.youtube.com/watch?v=JQHvVs3zAm4

Il a mené une carrière internationale
mais il revient toujours
vers la musique populaire
de son pays.


João Carlos Assis Brasil
e Alaíde Costa
Janelas Abertas (2007)
(Tom Jobim - Vinicius de Moraes)
https://www.youtube.com/watch?v=bB2A7um0fIc

Sim
Eu poderia fugir, meu amor
Eu poderia partir
Sem dizer pra onde vou
Nem se devo voltar

Oui
Je pourrais fuir, mon amour
Je pourrais partir
Sans dire où je vais
Ni si je reviendrai

Sim
Eu poderia morrer de dor
Eu poderia morrer
E me serenizar

Oui
Je pourrais mourir d'affliction
Je pourrais mourir
Et être apaisé

Ah
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz nem calor

Ah
Je pourrais rester toujours ainsi
Comme une maison sombre
Une maison vide
Sans lumière ni chaleur

Mas
Quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir iluminar nosso amor

Mais
Je veux ouvrir les fenêtres
Pour que le soleil puisse venir illuminer notre amour

Gal Costa
Janelas abertas
https://www.youtube.com/watch?v=lv237Yzpk7k&NR=1

Je trouve que ce morceau n'est pas fait pour être joué comme du classique. C'est une Bossa Nova, qui n'est pas une affaire de virtuosité instrumentale et ou en principe on ne met pas sa voix en avant. Malgré le talent de João Carlos Assis et d'Alaíde Costa, je préfère nettement celle de Gal... affaire de goût.