Comment traduiriez vous cela ?

Hello à tous et à toutes

Juste un petit post pour demander aux spécialistes de la traduction comment il traduirai cette phrase:

Vou torcer para que vocês consigam dinheiro para vir no carnaval.

enfin je n'arrive pas à comprendre le sens de vou torcer, comment cela est dit dans la phrase

merci par avance si quelqu'un a une idée !

Bon... pour avoir voyagé au Brésil en Juin, j' ai appris au moins un mot ! "a torcida" = les supporters !

Torcer, c'est donc supporter, encourager...mais dans ta phrase K-nard, c'est vrai que le sens doit-être plus subtil, de l'ordre de l'espérance. Est-ce qu'on pourrait pas dire quelque chose comme "j'espère que vous puissiez trouver l'argent pour venir au carnaval" ?
Ou une expréssion du genre "je vais remuer ciel et terre pour que ... "
Enfin bon, je laisse répondre les spécialistes !

"Eu torço" = "je désire fortement", dans le sens d'un supporter (torcedor) devant un match esportive... le sense du verb ce n'est pas "tordre" mais "supporter" (torcedor, torcida"...
ainsi:
"Je désire fortement que vous réussirez à avoir de l'argent pour pouvoir venir pendant le carnaval"

Je ne sais pas si je m'ai fait comprendre...


obs.: Moi et Charles nous avons écrit presque en même temps...
Je crois que Charles a été plus objectif...

Un petit complément aux réponses très précises de Charles et tao...

Je traduirais simplement par:
Vou torcer para que vocês consigam dinheiro para vir no carnaval.
Je vous souhaite de trouver l'agent nécessaire pour venir au carnaval.

(même si dans "torcer" il y a à mon avis de l'affectif, un engagement personnel, de la part de celui qui parle).
= je te souhaite vraiment de réussir à trouver l'argent nécessaire à ta venue.....

Mais pas au point de contribuer lui-même, car il n'en a pas les moyens, cependant il t'encourage, il te soutient dans ton projet en utilisant cette forme verbale (il est avec toi de "tout coeur").

Super merci à Silvio, Tao et Charles


Je pense que le sens est effectivement, je vous souhaite ....., ou, j'espère .......

Merci bien a vous !

"Disponha"
ou
"de nada"
comme on dit
au Brésil!


ou
"avec plaisir"
comme on dit
si joliment
à Toulouse!


Dans les deux cas
ça donne envie
d'y retourner!