Nelson Cavaquinho

A ma connaissance , nous n'avons pas encore ouvert de topic sur Nelson Cavaquinho. Et pourtant, quel compositeur ! Par exemple

Folhas Secas

dont on sait ce qu'en a fait Elis Regina

Folhas secas -Elis Regina

Un de mes compositeurs préférés. Ses chansons sont très utilisées j'ai remarqué dans une partie du cinéma brésilien.

Nelson Cavaquinho
poète immortel du samba
compositeur souvent repris.

Pranto de um Poeta (1974)
Hommage à Mangueira
https://www.youtube.com/watch?v=NeCauOGXc-o

Par Paulinho da Viola e Maria Bethânia (1969)
https://www.youtube.com/watch?v=l0mFVOnGrXM

Em Mangueira
A Mangueira
Quando morre um poeta
Quand meurt un poète
Todos choram (bis)
Tout le monde pleure
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Je vis tranquille à Mangueira parce que
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer
Je sais que quelqu'un pleurera le jour où je mourrai


Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
Mais les larmes à Mangueira sont différentes
É um pranto sem lenço
Ce sont des pleurs qui se passent de mouchoir
Que alegra a gente
Qui réjouissent les gens
Hei de Ter um alguém
Moi aussi j'aurai quelqu'un
Pra chorar por mim
Qui pleurera pour moi
Através de um pandeiro e de um tamborim
Avec un pandeiro et un tambourin

Quel beau samba, plein de saudade comme je les aime.

Zaraké a écrit:

A ma connaissance , nous n'avons pas encore ouvert de topic sur Nelson Cavaquinho. Et pourtant, quel compositeur ! Par exemple

Folhas Secas

dont on sait ce qu'en a fait Elis Regina

Folhas secas -Elis Regina

Elis en a fait une version vraiment différente et vraiment interressante

J'ai lu que Nelson Cavaquinho a adopté ce nom au début quand il jouait du cavaquinho avec des amis au travail mais que par la suite il a opté pour la guitare car il trouvait le cavaquinho trop petit (mais a gardé le nom)

je ne sais pas pourquoi ils ont développé cette habitude de se nommer selon l'instrument qu'ils jouaient, Bandolim, 7 coras, da viola etc.

...ou bien du quartier d'où ils viennent: da Vila, da Portela etc...

MBlou a écrit:

J'ai lu que Nelson Cavaquinho a adopté ce nom au début quand il jouait du cavaquinho avec des amis au travail mais que par la suite il a opté pour la guitare car il trouvait le cavaquinho trop petit (mais a gardé le nom)

je ne sais pas pourquoi ils ont développé cette habitude de se nommer selon l'instrument qu'ils jouaient, Bandolim, 7 coras, da viola etc.

C'est en fonction du talent qu'ils y expriment, mais pourquoi... J'ai constaté au fil des années que les brésiliens (et notamment les bahianais) aiment donner des surnoms. Et quand un surnom est donné, il reste a priori généralement à vie. Moi c'est Alfinete depuis je ne sais plus combien d'années (mais beaucoup) et ça le sera pour longtemps encore.

Je disais plus haut:
"Nelson Cavaquinho
poète immortel du samba
compositeur souvent repris."

Par exemple ici:

Que bonito!
Tambem
quero alegria!
(je veux être heureux!)

Emilio Santiago
Quero alegria
https://www.youtube.com/watch?v=F_fp0UqHTsU


Eu já sei porque choras palhaço
Je sais bien pourquoi tu pleures le clown
Eu já sei que alguém não te quer
J'ai deviné que tu venais d'être repoussé
Enxuga o teu pranto
Ravale tes larmes
O que não falta nesse mundo é mulher
Les femmes ne manquent pas ici-bas
Vejo cair dos olhos teus, lágrimas cada vez mais
Je vois bien que tu pleures, de plus en plus
Quero sorrir, quero alegria
Je veux sourire, je veux être heureux
Não quero ouvir os teus ais
Je ne veux pas entendre tes lamentations

Nelson Cavaquinho avait également, autour du thème du clown, écrit "Palhaço" :

https://www.youtube.com/watch?v=Val_syjMSaQ

Sei que é doloroso um palhaço
Se afastar do palco por alguém
Volta, que a platéia te reclama
Sei que choras palhaço
Por alguém que não lhe ama
Enxuga os olhos e me dá um abraço
Não te esqueças, que és um palhaço
Faça a platéia gargalhar
Um palhaço não deve chorar

Alfinete a écrit:

MBlou a écrit:

J'ai lu que Nelson Cavaquinho a adopté ce nom au début quand il jouait du cavaquinho avec des amis au travail mais que par la suite il a opté pour la guitare car il trouvait le cavaquinho trop petit (mais a gardé le nom)

je ne sais pas pourquoi ils ont développé cette habitude de se nommer selon l'instrument qu'ils jouaient, Bandolim, 7 coras, da viola etc.

C'est en fonction du talent qu'ils y expriment, mais pourquoi... J'ai constaté au fil des années que les brésiliens (et notamment les bahianais) aiment donner des surnoms. Et quand un surnom est donné, il reste a priori généralement à vie. Moi c'est Alfinete depuis je ne sais plus combien d'années (mais beaucoup) et ça le sera pour longtemps encore.

Ici aussi quand j'étais plus jeune on se donnait des surnoms, mais ce n'est pas tout le monde qui les gardait tout au long d'une vie

Je ne sais pas si les jeunes d'aujourd'hui ont gardé cette habitude

Nelson Cavaquinho

Juízo Final
(Le jugement dernier)
https://www.youtube.com/watch?v=rgcTGJQNNe8

O sol....há de brilhar mais uma vez
Le soleil....doit briller encore une fois
A luz....há de chegar nos corações
La lumière....doit pénétrer les coeurs
O mal....será queimada a semente
Le mal...sera brûlé à la racine
O amor...será eterno novamente
L'amour...sera présent éternellement
É o Juízo Final, a história do bem e do mal
C'est le Jugement dernier, l'histoire du bien et du mal
Quero ter olhos pra ver a maldade desaparecer
Je veux avoir des yeux pour voir la méchanceté disparaître
O amor...será eterno novamente
L'amour ....sera présent éternellement

Quelle merveille cette chanson !

La version de Clara Nunes est pas mal non plus.

https://www.youtube.com/watch?v=dCPRkQUrxzQ

Juizo Final est aussi le générique de fin du film Proibido Proibir (et on l'entend aussi sur la scène de samba sur la plage)

"Degraus da vida"
de Nelson Cavaquinho
interprété
par João Nogueira (1964).
https://www.youtube.com/watch?v=cuKuJzPqXIk

Degraus da vida
Les étapes de la vie

Sei que estou
Je sais que je suis arrivé
No último degrau da vida, meu amor
A la dernière étape de ma vie, mon amour
Já estou envelhecido, acabado
Je suis vieux, abimé
Por isso muito eu tenho chorado
Et j'en ai beaucoup pleuré
Eu não posso esquecer o meu passado
Je ne peux pas oublier mon passé
Foram-se meus vinte anos de idade
Mes vingt ans sont loin derrière moi
Já vai muito longe a minha mocidade
Ma jeunesse n'est plus qu'un souvenir
Sinto uma lágrima rolar sobre meu rosto
Et je sens qu'une larme coule sur mon visage
É tão grande o meu desgosto
Tellement mon amertume est profonde

Une merveille
de Nelson Cavaquinho

Vou Partir
(Je vais partir)
https://www.youtube.com/watch?v=BtEhO4hYKbg

vou partir nao sei si voltarei...
Je vais partir et ne sais si reviendrai...
tu nao me queiras mal
ne m'en veux pas
hoje é carnaval
aujourd'hui c'est carnaval

partirei para bem longe
je vais partir bien loin
nao prescisas te preocupar
ne te fais pas de soucis
so voltarei pra casa
je reviendrai seulement
quando o carnaval acabar,acabar
quand le carnaval sera fini, bien fini

vou partir nao sei si voltarei...
je vais partir et ne sais si reviendrai...
tu nao me queiras mal
ne m'en veux pas
hoje é carnaval
aujourd'hui c'est carnaval

hoje é carnaval...
aujourd'hui c'est carnaval...

Luz Negra
de Nelson Cavaquinho

Il existe tellement de versions
que vous n'avez que l'embarras
du choix:

Nara Leão e Abel Ferreira
https://www.youtube.com/watch?v=xqtGGdXyum0

Cazuza
https://www.youtube.com/watch?v=3l3D3eOEOaQ

Fernanda Takai
https://www.youtube.com/watch?v=RD6Uz_R3Ods

La plus touchante
avec Nelson Cavaquinho (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=hIeKe-GoX2g

Sempre só
Toujours seul
eu vivo procurando alguém
je passe ma vie à chercher quelqu'un
que sofra como eu também
qui souffre tout comme moi
mas não consigo achar ninguém
mais je ne trouve personne

Sempre só
Toujours seul
E a vida vai seguindo assim
Et la vie suit son cours ainsi
Não tenho quem tem dó de Mim
Sans personne pour me consoler
Tô chegando ao fim
J'approche de la fin

A luz negra de um destino Cruel
La lumière noire d'un destin cruel
Ilumina um teatro sem cor
Illumine un théâtre sans couleur
Onde eu tô representando o Papel
Où j'ai le rôle
Do palhaço do amor
Du clown de l'amour

Sempre só
Toujours seul
E a vida vai seguindo... vai seguindo assim
Et la vie continue... continue ainsi
Não tenho quem tem dó de Mim
Sans personne pour me consoler
Tô chegando ao fim
J'approche de la fin

A luz negra de um destino Cruel
La lumière noire d'un destin cruel
Ilumina um teatro sem cor
Illumine un théâtre sans couleur
Onde eu tô representando o Papel
Où j'ai le rôle
Do palhaço do amor
Du clown de l'amour

Sempre só
Toujours seul
E a vida vai seguindo assim
Et la vie continue ainsi
Não tenho quem tem dó de Mim
Sans personne pour me consoler
Eu tô chegando ao fim
J'approche de la fin

Eu tô chegando ao fim
Eu tô chegando ao fim
Eu tô chegando ao fim

Tragique mais très beau!

Ce topic m'a fait découvrir un compositeur vraiment magnifique. Ses compositions sont belles à pleurer. Comme dirait Llorca, belle contribution !!

charles a écrit:

Ce topic m'a fait découvrir un compositeur vraiment magnifique. Ses compositions sont belles à pleurer. Comme dirait Llorca, belle contribution !!

C'est bizarre que tu ne connaisses pas en aimant Paulinho da Viola, ce dernier l'a repris pas mal de fois !

En fait je connaissais toutes les chansons postées ici, mais sans savoir que c'était du Nelson Cavaquinho !!
C'est l'inconvénient aujourd'hui, quand on a plus les livrets des CD entre les mains...

charles a écrit:

En fait je connaissais toutes les chansons postées ici, mais sans savoir que c'était du Nelson Cavaquinho !!
C'est l'inconvénient aujourd'hui, quand on a plus les livrets des CD entre les mains...

C'est bien vrai ! Le pire étant d'avoir un cd sans aucune référence, ni artiste, ni titre des chansons, de l'ablum, avec juste écrit "Faixa 01"...

Moi qui classe tout par artiste/album/année, ça me rend fou quand j'ai ça.

Ma chanson préférée
de Nelson Cavaquinho.

Malgré son fort accent
- son "hoje" est terrible -
j'adore cette version
de Geoff Kieley
de
A Flor e o Espinho
(La fleur et l'épine)
https://www.youtube.com/watch?v=n7tRVVkVEDo


Tire o seu sorriso do caminho
Retire ton sourire du chemin
Que eu quero passar com a minha dor
Et laisse-moi passer avec ma douleur
Hoje pra você eu sou espinho
Pour toi je suis aujourd'hui une épine
Espinho não machuca flor
Mais l'épine ne blesse pas la fleur
Eu só errei quando juntei minh´alma à sua
Mon erreur fut seulement d'approcher ton âme
O sol não pode viver perto da lua
Le soleil et la lune ne peuvent vivre ensemble

É no espelho que eu vejo a minha mágoa
C'est au miroir que je vois ma souffrance
A minha dor e os meus olhos rasos d´água
Ma douleur et mes yeux remplis de larmes
Eu na tua vida já fui uma flor
Moi qui fus la fleur de ta vie
Hoje sou espinho em teu amor
Suis aujourd'hui l'épine de ton amour

Cet original
de Maître Nelson
envoyé par Zarmo
ce matin
sur mon "Quiz épineux"
(coin détente)
est d'une tout autre facture,
mais il faut bien
se rendre
à l'évidence:
il s'agit bien
du même texte
- moins façonné
bossa -
merveilleusement
beau
dans sa simplicité
limpide
quel que soit
le rythme
choisi.

A Flor e o Espinho
https://www.youtube.com/watch?v=lFYDp0jhrhw

Nelson Cavaquinho
a composé plus de 400 chansons
seul ou en partenariat.
Mais devenu pauvre
il en vendait
à l'unité
- pour survivre -
à qui voulait payer.
Pour cette raison
Cartola
son ami de toujours
se sépara de lui
comme partenaire
mais lui garda
toujours
son amitié.

Mais ce grand Monsieur
Maître de son art
les soirs de bohème
quand il gagnait
quelques sous
dans les bars
où il jouait
n'hésitait pas
à la sortie
à distribuer
aux plus pauvres
que lui
les maigres gains
de sa soirée.

Silvio,

Tentei também cantar sua versão de LUZ NEGRA:

LuzNegra_tao.mp3 - 1.49MB

Não deixe de me corrigir se as pequenas alterações na letra ficaram muito ruins...

Cher Tao,

J'admire ton travail!
J'aurais pu faire un effort
d'adaptation du texte
si j'avais su que tu le chanterais!

Le "Toujours seul" est magnifique!
Mais par exemple,
au lieu de traduire
"eu vivo procurando alguém"
par
"je passe ma vie à chercher quelqu'un"
j'aurais pu adapter en
"je passe ma vie à t'attendre"

Quoi qu'il en soit
ta voix est superbe
et l'esprit de Nelson
est respecté!
Um abraço!