Maria Bethânia

Un très bon cru cette année 2006 en effet !

Et je trouve que la soeur est plus "profonde" que le fréro sur le coup par contre ! (comme je suis mauvaise langue...! )

Un Cd de 2005 ici :

http://www.emusic.com/album/10981/10981610.html

Que falta você me faz

Oh là là que certains titres sont touchants ... sortez vos mouchoirs

Coco

Citation :

parle d'une vieille dame de Bahia

Il s’agissait de MÃE MENININHA DO GANTOIS
http://www.vivabrazil.com/maemenininha.htm
que d’ailleurs Gal et Maria Bethania ont merveilleusement chanté.

Bonjour,
J'aimerais que quelqu'un traduise ou plutôt revoit et affine cette musique interprétée par M Bethania. Savez vous quel est l'auteur de ces paroles?.

C'est une chanson chanté dans le film "Musique et parfum". Mélodia Sentimental.

Voici les paroles en Portugais:

Maria Bethania - Melodia Sentimental pris sur le site :
http://maria-bethania.letras.terra.com.br/letras/82876/


acorda, vem ver a lua
que dorme na noite escura
que surge tão bela e branca
derramando doçura
clara chama silente
ardendo meu sonhar
As asas da noite que surgem
e correm o espaço profundo
oh, doce amada, desperta
vem dar teu calor ao luar
Quisera saber-te minha
na hora serena e calma
a sombra confia ao vento
o limite da espera
quando dentro da noite
reclama o teu amor
Acorda, vem olhar a lua
que dorme na noite escura
querida, és linda e meiga
sentir meu amor e sonhar

Voici ma traduction approximative grâce à un traducteur en ligne:

il se réveille, vient voir lune
qui dort dans la nuit foncée
qui surgît aussi belle et blanche
en renversant de la douceur
claire flamme silente
en brûlant mien rêver
Les ailes de la nuit qui apparaissent
ils et courent l'espace profond
oh, sucrerie aimée, réveille
il vient donner ta chaleur au clair de lune
Il a voulu te savoir mien
dans l'heure sereine et calme
l'ombre confie au vent
la limite de l'attente
quand à l'intérieur de la nuit
il réclame ton amour
Il se réveille, vient regarder la lune
que dort dans la nuit foncée
chérie, tu es joli et meiga
sentir mon amour et rêver

J'ai aussi une autre question que je vous demanderais ultérieurement au sujet de "Cabocla Jurema." Chanson en en duo avec nana Caymi dans le film, j'ai trouvé un site et je voulais que quelqu'un m'en dise un peu plus sur le sujet: http://www.caboclajurema.com/

Merci encore pour le paufinage des paroles de la chanson ci dessus dans un premier temps.

Corriya a écrit:

Un Cd de 2005 ici :

http://www.emusic.com/album/10981/10981610.html

Que falta você me faz

Oh là là que certains titres sont touchants ... sortez vos mouchoirs

Coco

oui je le connais celui là , il y a des chansons magnifiques en effet dont une version orchestrale du "Tarde Em Itapuã"

Super ! on reconnait bien là l'univers poétique et onirique de Maria Bethania...

Je te remercie beaucoup Dominique, cela me renforce dans l'idée qu'il faut que je m'inicie au Portugais... .

Au fait, qui est Aldir Blanc, un poète chanteur, at-il fait des disques?.

Merci pour cette précision Dominique.

Je reviens donc sur cela:
C'est au sujet de "Cabocla Jurema." Chanson en en duo avec Nana Caymmi dans le film, j'ai trouvé un site et je voulais que quelqu'un m'en dise un peu plus sur le sujet: http://www.caboclajurema.com/

Quelqu'un aurait une information particulière à me donner à ce sujet?. Y at-il un lien avec les yemanja?.

Merci.

J'écoute en ce moment même ce live avec Chico Buarque (doté d'arrangements très orchestraux de Lindolfo Gaya, avec Luiz Cláudio Ramos et le Terra Trio, ce qui est relativement rare pour un live), on trouve des pistes magnifiques comme "Sonho Impossível (The Impossible Dream)" - chanson issue d'une comédie musicale de Broadway sur une musique de Mitch Leigh et avec des paroles originales de Joe Darion traduites ici par Chico, morceau popularisé aussi par Jacques Brel ("La quête " extrait de "L'Homme de la Mancha")

Citation :

Je vous donne quelques liens sur le film " Musique et Parfum" de Georges Gachot. Au passage, je conseille vivement à tous d'aller voir ou revoir ce film

Comme je n'en avais vu que la moitié, la TV suisse vient de me prévenir qu'on peut l'acheter ici :

http://www.gachot.ch/gachot_store.html

Le peu que j'ai vu est une merveille, me réjouis de voir l'autre moitié.

Coco

Merci pour le lien Coco !

Il était passé sur France Ô l'an dernier ce film, j'm'en rappelle !
Avant même sa sortie (on le jouait du côté de Hautefeuille pour ceux qui connaissent ;-))

D'ailleurs en parlant de Bethania ça fait une semaine environ que je vois traîner chez le disquaire deux nouveaux albums (serait-ce un double-projet à la Marisa Monte ?)
Faudrait voir c'que ça donne.

Je parle de ses 2 derniers et excellents albums ici, Didico :

Description de "Mar de Sophia" et "Pirata"

Ah merci ! Ca m'avait totalement échappé ! J'vais aller zyeuter ça de suite ;-)

j'ai écouté Pirata, le dernier (ou avant dernier) album, vraiment magnifique, entre bossa nova, musique africaine et fado, avec un accompagnement ultra sobre.

Mais qu'est ce qui lui prend d'enregistrer à ce rythme ?

J'ai été agréablement surpris samedi dernier, quand France Inter nous a mis en ligne une chanson de Maria Bethânia.

Une interprétation inoubliable de la chanson de Chico Buarque, "Calice":

Calice

Je me rappelle effectivement de cette chanson (la vidéo est légèrement coupée à la toute fin je crois), que racontent exactement les paroles ?

Qui peut parler de cet album? Je crois qu'il a contribué à faire connaître M.B mais je ne sais ce qu'il vaut? Est-ce le commencement de la fin ou le sel des vendanges avant l'hiver?

Salut Gittes, il faudrait que je le réécoute mais c'est un album très romantique, parfois légèrement sucré, un peu dans l'esprit du "Debaixo dos Caracois do Seu Cabelo" de Nara Leão qui date presque de la même époque.

voilà ce que j'avais dit jadis sur un autre forum après l'écoute de ce disque :

Citation :

un album dont je connaissais déjà la moitié des titres (sur une compil)... c'est l'album le plus populaire de la diva de Bahia... pas mal foutu, une belle mélancolie et des arrangements soignés. à écouter

GITTES a écrit:

Qui peut parler de cet album? Je crois qu'il a contribué à faire connaître M.B mais je ne sais ce qu'il vaut? Est-ce le commencement de la fin ou le sel des vendanges avant l'hiver?

Voilà une bonne occasion pour sortir mon 33 tours de sa pochette cartonnée et de le poser délicatement sur la platine…

L’album s’ouvre sur une samba de Caetano. Sympathique, mais c’est plutôt faiblard comme entrée en matière.
Le titre qui suit est « Alibi » de Djavan. Le refrain de la chanson n’est pas sans charme, mais c’est un peu trop romantique pour moi.
Chico ensuite,avec « O meu Amor », en duo avec Alcione. C’est classieux, mais là encore trop sirupeux à mon goût ( je suis assez étonné de dire celà d’une composition de Chico Buarque !! ).
Une autre compo rare de Caetano qui elle me séduit totalement. Des accents blues dans le refrain. Très sympa avec son piano électrique et son solo de guitare jazz.
Pour finir la face, deux petites ballades très agréables avec des ponctuations de trombones.

La face 2 s’ouvre sur une perle ; « Negue » d’un certain Adelino Moreira ( Cesaria Evora donne une très belle version de ce titre sur son CD « Sao Vicente di Longe » en 97. C’est sa chanson brésilienne préférée…je l’ai même entendu la chanter en duo avec Caetano lors d’une émission de France Inter ).
« Sonho meu » en duo avec Gal Costa est assurément La réussite de l’album. Ce dû être un succès au brésil. On trouve ce titre sur beaucoup de compils, et il le mérite. C’est une composition d’Yvonne Lara, une des rares femmes à s’être imposée dans le milieu de la samba en tant que compositeur. Elle est l’auteure de beaucoup de pépites, notamment « Alguem me avisou » ( que Bethania chante avec Gilberto Gil et Caetano sur un autre album…je vous la recommande chaudement !!! ).
Une belle interprétation d’un titre de Chico Buarque ensuite ; « de todas as maneiras ».
Le « calice », signé pourtant Gilberto Gil et Chico Buarque me laisse assez sceptique. Faudrait voir les paroles, mais musicalement Gilberto Gil a été bien plus inspiré que ça.
Le dernier titre devrait te plaire, Gittes, puisque c’est une composition de Rosinha de Valença ( guitariste que tu apprécie il me semble ). Elle joue également sur le titre, ainsi qu’un harmonica fort délicieux ( elle est d’ailleurs en photo sur le dépliant de vinyl, ainsi qu’une Gal Costa totalement hilare ).