Bonjour, je recherche la version française d'A Felicidade

...Bonjour je recherche désespérement la version française de A FELICIDADE. Une traduction qui puisse être chantée, c'est pour un choeur amateur...merci!

Je ne connais pas de version française de cette chanson ....

Deux sites pour ce genre de choses

d'abord une page wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_chansons_fran%C3%A7aises_inspir%C3%A9es_par_la_musique_br%C3%A9silienne

Et une liste de traductions: http://www.batidamusiquebresilienne.com/texte.htm

A mon avis, il ne te reste plus qu'à utiliser ce 2ème site pour écrire ta propre version .... bon courage.

mhch a écrit:

Je ne connais pas de version française de cette chanson ....

Il faudrait que je revisionne la version française du film Orfeu Negro, mais je crois me souvenir qu'il y a une version chanté en français. A moins que ce soit "manha de carnaval"...En tout cas, ça n'apparait pas sur la BOF réédité l'an passé.

blackspirit75 a écrit:

...Bonjour je recherche désespérement la version française de A FELICIDADE. Une traduction qui puisse être chantée, c'est pour un choeur amateur...merci!

Salut, "A Felicidade" (Tom Jobim - Vinicius de Moraes) a reçu en français le titre de "Adieu Tristesse". Les paroles françaises sont de André Salvet. La version en français a été enrégistré par Isabelle Aubret:

"Adieu tristesse" chantée par Isabelle Aubret

Adieu Tristesse
(Antonio Carlos Jobim - Vinicius de Moraes - paroles françaises: André Salvet)

Tristesse, adieu tristesse un soir de Carnaval
Oui mais le bonheur n'est qu'une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brillant dans l'ombre, à la fin elle tombe,
Ce sont les premiers pleurs de notre cœur...

Le bonheur du pauvre est vraiment dans l'ivresse
Que va lui donner le Carnaval.
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse,
Pour oublier sa misère ; au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l'allure fière;
Mais son bonheur finit après la nuit

Tristesse, adieu tristesse un soir de Carnaval
On doit profiter de sa jeunesse
Pour rire et pour s'aimer tout simplement
il faut bien vivre avant que disparaisse
L'envie de s'amuser quand il est temps
L'envie de s'amuser quand il est temps
Tristesse, adieu tristesse...

Pourtant j'ai cherché !!! Bravo Tão

Il ne te reste plus qu'à ajouter la référence aux chansons d'Isabelle Aubret dans la page Wikipédia citée plus haut ....

diego
A: diego
Posté le: Aujourd'hui à 20:16
Sujet: telecharger legalemment de la bossa
diego
A: diego
Posté le: Aujourd'hui à 9:25
Sujet: Des radios ou telecharger des concerts de Bossa
Bom dia a tudos,j'ai trouvé sur le site d'une radio espagnole RNE ,le moyen de telecharger des emissions dediée a la musique bresilienne surtout bossa et quelques concerts en vivo comme celui de Joao Gilberto en 1985 à Madrid.Il faut aller sur le site RNE faire "programas" chercher "cuando los elefantes suena con la musica" et choisir.Pour les amateurs de flamenco il faut chercher dans le "programas" la ligne "duendeando" et les concerts en vivo chercher "en vivo".Voila j'espere que vous trouverez votre bonheur et vive la musique q'on aime.Diego.

Voici une version étonnante de cette chanson par Isabelle Aubret!

diego a écrit:

Bom dia a tudos,j'ai trouvé sur le site d'une radio espagnole RNE ,le moyen de telecharger des emissions dediée a la musique bresilienne surtout bossa et quelques concerts en vivo comme celui de Joao Gilberto en 1985 à Madrid.Il faut aller sur le site RNE faire "programas" chercher "cuando los elefantes suena con la musica" et choisir.Pour les amateurs de flamenco il faut chercher dans le "programas" la ligne "duendeando" et les concerts en vivo chercher "en vivo".Voila j'espere que vous trouverez votre bonheur et vive la musique q'on aime.Diego.

¡ Gracias Diego !

Effectivement, super plan Diego, merçi.
Je me demandais qui etait le musicien jouant la musique d'intro de chacuns des programmes?