AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Zé Keti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Zé Keti   Dim 28 Mar - 22:29




Zé Keti
Nega Dina
Diz que fui por aí
http://www.youtube.com/watch?v=9-WaE08iWpc



Morro do Pinto - Augusto Malta - 1912

Nega Dina
(La négresse Dina)
A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando
Foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Para me perturbar
Mas eu estava lá
No morro de São Carlos.

Dina est montée sur la colline du Pinto
Pour me chercher
Ne me trouvant pas
Elle est allée jusqu'à la colline de la Favela
Avec la fille de Estela
Pour me déranger
Mais j'étais là-bas
Sur la colline de São Carlos.



Tarsila do Amaral - Morro da Favela - 1933


Quando ela chegou
Fazendo escândalo
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba
Só porque
Faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa.

Quand elle est arrivée
Elle a fait un scandale
Elle a fait un vrai souk
Me disant qu'elle avait donné
Mon nom à la macumba
Juste parce que
Depuis une semaine
Je ne lui donne plus un sou
Pour payer nos dépenses.
mrgreen


Escadaria do morro de São Carlos - Augusto Malta - 1930


Ela pensa que a minha vida
É uma beleza.
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda a hora
Sem apelação
Eu já ando assustado e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro.

Elle pense que je mène
une vie dorée.
Je joue chaque jour au baralho
Pour pouvoir vivre
Ce n'est pas facile, non
Je me bats à toute heure
Sans aucune aide
Et la peur me suit sans arrêt
Je suis un marginal brésilien.


Trapaça - Homens jogando baralho
Tricherie - Hommes jouant au baralho



Diz que fui por aí
Dis que je suis sorti

Se alguém perguntar por mim,
Diz que fui por aí,
Levando o meu violão debaixo do braço,
Em qualquer esquina eu paro,
Em qualquer botequim eu entro,
E se houver motivo,
É mais um samba que faço,
Se quiserem saber se eu volto,
Diga que sim,
Mas só depois que a saudade,
Se afastar de mim.

Si quelqu'un me demande,
Dis que je suis sorti,
Avec ma guitare sous le bras,
Je m'arrête à tout coin de rue,
J'entre dans tout bar ouvert,
Et si je trouve l'inspiration,
Je compose un nouveau samba,
S'ils veulent savoir si je reviens,
Dis-leur que oui,
Mais seulement quand la saudade
M'aura quitté.

Tenho um violão para me acompanhar,
Tenho muitos amigos, eu sou popular,
Tenho a madrugada como companheira,
A saudade me dói, em meu peito me rói,
Eu estou na cidade, eu estou na favela,
Eu estou por aí, sempre pensando nela.

J'ai ma guitare avec moi,
J'ai beaucoup d'amis, je suis populaire,
L'aube est ma compagne,
La saudade me fait du mal, elle me ronge le coeur,
Que je sois en ville ou dans la favela,
Où que j'aille, je pense à elle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charles
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Zé Keti   Jeu 8 Avr - 13:44

Magnifiques chansons ! Very Happy

J'aime beaucoup aussi "Sorri" écrite avec Elton Medeiros.

Ici chanté par Teresa Cristina enceinte de quelques mois.

Sorri
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Mar 13 Avr - 0:14




Zé Keti
A Voz do Morro
http://www.youtube.com/watch?v=Dl5sJaJRewc


Luiz Melodia
A Voz do Morro (2008)
http://www.youtube.com/watch?v=xP6Glc2EwBY

Eu sou o samba
Je suis le samba
A voz do morro sou eu mesmo sim senhor
La voix du morro c'est moi oui monsieur
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
Je veux montrer au monde entier ma valeur
Eu sou o rei do terreiro
Je suis le roi du quartier
Eu sou o samba
Je suis le samba
Sou natural daqui do Rio de Janeiro
Je suis né ici à Rio de Janeiro
Sou eu quem levo a alegria
C'est moi qui apporte la joie
Para milhões de corações brasileiros
A des millions de coeurs brésiliens
Salve o samba, queremos samba
Vive le samba, nous aimons le samba
Quem está pedindo é a voz do povo de um país
C'est la voix du peuple de ce pays qui le demande
Salve o samba, queremos samba
Vive le samba, nous aimons le samba
Essa melodia de um Brasil feliz
Cette mélodie d'un Brésil heureux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Zé Keti   Mar 13 Avr - 0:49

Silvio a écrit:



Zé Keti
Nega Dina
Diz que fui por aí
http://www.youtube.com/watch?v=9-WaE08iWpc

Nega Dina
(La négresse Dina)

Diz que fui por aí
Dis que je suis sorti


Mais comment ai-je pu passer à coté de ce splendide post !? Ce sont deux merveilleux sambas que j'ai écouté au moins dix fois! A vrai dire je sais pourquoi j'ai loupé ça . C'est parce que je ne connait pas vraiment Zé Keti, et que, par paresse, j'ai du le zapper en me disant que c'était un chanteur de samba de plus et que j'avais déjà assez de plaisir avec ceux que je connaissais déjà. Que nenni! Celui-là, je vais le placer dans mon panthéon personnel en bonne compagnie avec Nelson Cavaquinho, Adoniran Barbosa et quelques autres.

Merci Silvio pour cette belle découverte. Bon .. sur ce.. j'y retourne

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Mer 14 Avr - 0:38

Zaraké a écrit:

Que nenni!
Celui-là, je vais le placer dans mon panthéon personnel en bonne compagnie
avec Nelson Cavaquinho, Adoniran Barbosa et quelques autres.


Excellent choix
et bonne compagnie
en effet!
Lol




Une pure merveille
do morro!

Zé Kéti
Acender as velas (1967)
(Allumer les cierges) mrgreen
http://www.youtube.com/watch?v=sdVEz9Ikjfs

Acender as velas
Já é profissão
Quando não tem samba
Tem desilusão
É mais um coração
Que deixa de bater
Um anjo vai pro céu
Deus me perdoe
Mas vou dizer
O doutor chegou tarde demais
Porque no morro
Não tem automóvel pra subir
Não tem telefone pra chamar
E não tem beleza pra se ver
E a gente morre sem querer morrer

Allumer les cierges
Est devenu une profession
Car faute de samba
Il n'y a que désillusion
C'est comme un coeur
Qui ne bat plus
Un ange qui monte au ciel
Que Dieu me pardonne
Mais je dois le dire
Le médecin est arrivé trop tard
Parce que sur le morro
Aucune auto ne monte
Aucun téléphone ne sonne
Il n'y a rien de beau à voir
Et on meurt sans même le vouloir


Dernière édition par Silvio le Dim 17 Avr - 11:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Dim 25 Avr - 19:40




Zé Keti
Mascarada
(Zé Keti - Elton Medeiros)
http://www.youtube.com/watch?v=X_BYC1opLhI

Vejo agora esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que num dia afinal conquistei, enfim

Je vois maintenant tes beaux yeux
Ce regard dont j'ai rêvé
Et que j'ai rêvé séduire
Et qu'en un dernier jour j'ai conquis, enfin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Jeu 26 Aoû - 10:11

Opinão
(Zé Keti) 1970
http://www.youtube.com/watch?v=WEHN2-EhxAs

Podem me prender
Podem me bater
Podem, até deixar-me sem comer
Que eu não mudo de opinião
Daqui do morro
Eu não saio, não

Ils peuvent m'emprisonner
Ils peuvent me battre
Ils peuvent même me priver de nourriture
Mais je ne changerai pas d'opinion
De ce morro
Jamais je ne partirai, non

Se não tem água
Eu furo um poço
Se não tem carne
Eu compro um osso
E ponho na sopa
E deixa andar

S'il n'y a pas d'eau
Je creuse un puits
S'il n'y a pas de viande
J'achète un os
Et le mets dans la soupe
ça va bien comme ça

Fale de mim quem quiser falar
Aqui eu não pago aluguel
Se eu morrer amanhã, seu doutor
Estou pertinho do céu

On peut bien dire ce qu'on veut de moi
Ici je ne paye pas de loyer
Si je meurs demain, Monsieur
Je serai plus près du ciel
Rolling Eyes

Opinião
Nara Leão
http://www.youtube.com/watch?v=sRpcc65lQZE&NR=1


Morro da Providência - Rio de Janeiro - Foto de JR Art
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Dim 17 Avr - 11:18


Cartola, Nara Leão, Zé Keti, Nelson Cavaquinho

Zé Keti
O Meu Pecado
(Nelson Cavaquinho e Zé Keti)
http://www.youtube.com/watch?v=4xSD-Fw7N9g

Meu pecado foi querer na minha mocidade
Amar tantas mulheres
O tempo já passou
Eu sinto saudade
O meu pecado foi passar noites em serestas
E bebendo por aí
Pela cidade


Mon péché est d'avoir voulu au temps de ma jeunesse
Aimer trop de femmes
Mais le temps a passé
Et je me sens triste
Mon péché est d'avoir chanté sous les balcons
A boire ici et là
en ville

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Dim 15 Mai - 21:14


Casa da Mãe Joana (1998)

Excellent CD de samba
si vous ne l'avez pas!
Lol

Zé Keti e Nadinho da Ilha
Clementina de Jesus
(Zé Keti)
http://www.youtube.com/watch?v=Nou7tOT0gok

Clementina de Jesus
E minha mãe
Minha Santa Clementina
E minha mãe
Clementina milagrosa
E minha mãe
Com a saia verde e rosa
E minha mãe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Ven 30 Déc - 6:15



Zé Keti
Madrugada
http://www.youtube.com/watch?v=InKPKcU16bQ

A mulher só vive a reclamar
Que eu não tenho hora pra chegar
Sou bohemio, tenho que beber
Nunca estou em casa pra jantar
Ela diz que qualquer dia vou morrer
Sou da noite, a noite é toda minha
Tenho um compromisso com a lua
Minha vida é andar na boa
A cantar para os amigos meus
Na esquina ou no botequim
A deus nosso senhor lembrar de mim


Ma femme passe son temps à se plaindre
Parce que je rentre tard à la maison
Je suis bohème, je dois boire
Je ne suis jamais à la maison pour dîner
Elle dit qu'un jour ou l'autre je vais mourir
Je vis la nuit, la nuit m'appartient
J'ai scellé un pacte avec la lune
Ma vie est pur plaisir
Celui de chanter pour mes amis
Au coin de la rue ou au bistrot
Et que Dieu notre Seigneur se souvienne de moi
mrgreen
Madrugada é a minha companheira
manhece eu estou na brincadeira
Vou pra casa, vou dormir, vou descansar
A noite chega, me pede pra voltar


L'aube est mon amie
Elle se lève et je suis encore là
Je rentre chez moi, je me couche, je me repose
La nuit arrive, elle me demande de revenir
Lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 58
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Zé Keti   Lun 9 Jan - 0:13

Je préfère ne pas traduire.
Evil or Very Mad

Quand l'interculturel est trop fort
il vaut mieux se laisser guider
par le désir et par le rythme
plutôt que de laisser faussement
penser qu'il y a la moindre ambiguïté.

Zé Keti
Feijão Malandrinho
http://www.youtube.com/watch?v=38mqwzOH3cU
mrred
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
k-nard
Habitué
avatar

Nombre de messages : 244
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Zé Keti   Mer 2 Jan - 14:42

Une chanson très peu connu de Zé Kéti
de son vrai nom José Flores de Jesus

400 santos anos de favela
un excellent samba qui est repris de nos jours par le groupe Casuarina !

400 anos de favela
Sem água, com mágoa
400 anos de favela
Sonhando com ela

Arranjou um moço da cidade
Hoje ela tem vida melhor
400 anos de favela
E eu só levando a pior

Ah….favela, ah….favela
Barracao de zinco perfurado
Quando chove duro no molhado
De sofrer eu jà estou cansado
Vivo tao sozinho abandonado

O meu baraçao é tao triste é so saudade,
saudade, saudade

Voici la version originale de Zé Kéti (mp3) A écouter

400 anos de favela


Voici la reprise de Casuarina (mp3) A écouter

400 anos de favela

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bemgelada.over-blog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Zé Keti   

Revenir en haut Aller en bas
 
Zé Keti
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Samba, choro, forró-
Sauter vers: