Essa Mulher

Je dédie cette adaptation de "Essa Mulher" à MBlou, avec qui je partage une passion pour Elis Regina. En l'occurrence, c'est la version de Joyce qui m'a inspiré ici.


Essa Mulher

Partition

Le texte me parait admirable. Silvio, si tu passes par là, une bonne traduction ne serait pas de refus.

Essa Mulher

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota mesa, tira o pó, lava a roupa,seca os olhos
Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão
Depois sorri, meio sem graca e abraca
Aquele homeme, aquele mundo
Que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal
Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista, isso tudo é muito bom!
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia entender de ser feliz
De madrugada essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quantos homens enlouquece nessa boca, nesse chão
Depois parece que acha graca e agradece
Ao destino aquilo tudo que a faz tão infeliz
Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em que esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz
De tanta lama e tanta cruz
Que acha tudo natural

Un gros Merci pour ce beau cadeau

c'est vraiment une très belle composition de Joyce

Joyce devait être très heureuse qu'Elis aie choisi d'interpréter cette chanson, ça venait confirmer que c'était bon car Elis faisait rarement des mauvais choix de chansons à interpréter

je met la feuille des accords que j'ai, même version d'Elis, les accords sont vraiment très beaux. Je ne réussis pas à bien la jouer et la chanter (vraiment pas facile)

essa mulher