Chris

Bonjour à tous

J'ai aussi découvert le forum par hasard en faisant des recherches sur Chega de Saudade que j'essaie d'apprendre en ce moment.

J'ai 50 ans et je connais certains aspects de la musique brésilienne depuis fort longtemps. En fait tout à commencé dans mon adolescence avec des chanteurs français, je me rappelle que la version de Moustaki d'Aguas de Março m'avait beaucoup marqué, mais il y avait aussi les adaptations de Nougaro et ensuite celle de Lavilliers. Toujours dans les adaptations françaises, il y a celle de la Samba da Bencao par Pierre Barouh que j'ai pu écouter en boucle à une époque.

Quand j'étais étudiant j'ai élargi mon champ grâce à une compilation, c'était un double 33t à la couverture verte, que j'ai égaré depuis et là j'ai découvert Chico Buarque, Caetono Veloso, Tom Jobim mais surtout Toquinho et Vinicius de Moraes. Et puis il y a eu le premier disque associant Joao Gilberto et Stan Getz et dans la foulée Astrud Gilberto. Je me rappelle à la même époque d'avoir beaucoup écouté Nazaré Pereira et avoir même été la voir en concert.

Bref la musique brésilienne ne m'a jamais vraiment quitté mais mon niveau de guitare ne m'a longtemps pas permis de pouvoir l'aborder en profondeur. Maintenant que je me débrouille, je ne joue presque plus que cela. Je joue essentiellement des standards de la bossa: Garota de Ipanema, Insensatez, Retrato em branco e preto, Corcovado, etc ... Au début je chantais les versions anglaises mais depuis peu je me suis mis aux versions originales. Je trouve que le portugais est une très belle langue, qui est au final totalement indissociable de la bossa nova. A force d'étudier les textes, de chercher des traductions, je m'aperçois de la formidable force poétique du portuguais. Je trouve qu'une chanson comme Insensatez devient banale dans sa version anglaise, alors qu'en portugais elle est remplie d'émotion.

Je n’ai pour l’instant parcouru le forum qu’en diagonale, mais il m’a l’air rempli de choses très intéressantes et il me paraît très convivial

A bientôt

Hello Chris

bienvenu sur ce forum . Tu as bien raison : le portugais est indissociable de la bossa-nova. Bien que ne le comprenant que très peu, j'adore les sonorités de cette langue latine. Quand j'ai mis les pieds la première fois dans ce forum c'était pour la Bossa-Nova, ses harmonies uniques, et cette langue qui me charmait.

Puis peu à peu, grâce aux passionnés de musique brésilienne, je me suis rendu compte que le Brésil était un continent musical d'une extraordinaire richesse. Tu trouveras ici de la Bossa-Nova bien sur, mais aussi du samba, des choros, des forros et toutes sortes de genres musicaux très attachants... et puis aussi des avis éclairés sur l'histoire , le cinéma et la photographie, l'architecture, la littérature du Brésil... Bref je pense que tu devrais te régaler.

Longue route avec nous !

Salut Chris,

Bienvenu dans ce chaudron où se mélent les musiques du Brésil e aussi d'autres sujets. Je suis brésilien (excuse-moi d'avance les erreurs commis dans ta langue) intéressé par les versions de la chanson brésilienne en langue française. Il me semble, selon tes paroles, que tu as veçu une partie de cette histoire. Ce forum est un bon endroit pour partager un peu ces choses là !

Bienvenue Chris sur ce Forum

Au début quand j'ai connu les eaux de mars par Moustaki j'ai longtemps cru que c'était de Moustaki

Ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai découvert la musique brésilienne.

Je joue de la guitare depuis les années 70 mais depuis 99 j'ai commencé à jouer des pièeces du Brésil et cette musique est superbe pour la guitare. elle m'a permit d'évolluer sur la guitare et d'apprendre de nouveaux accords et rythmes

Merci de votre accueil

J'ai découvert les Eaux de Mars sur un album en concert de Moustaki du début des années 70, il présentait la chanson et c'est ainsi que j'ai entendu pour la première fois parler d'Antonio Carlos Jobim.
C'est vrai que mon introduction à la musique brésilienne, s'est faite essentiellement par des artistes français. D'ailleurs on peut constater qu'en dehors des reprises, l'influence de la musique brésilienne est présente chez de nombreux chanteurs français.

Seja bem vindo Chris.

maria bonita a écrit:

Seja bem vindo Chris.

Tu viens du pays da melhor fruta do mundo , j'adore.

soit le bienvenue chris