Les années de plomb

Silvio a écrit:

Arrêtés,
sauvagement
torturés
-le revolver sur la tempe-
ils sont obligés de participer
à l'embuscade en plein centre
de São Paulo
qui mettra fin au parcours
de celui qui était considéré alors
par les militaires
comme l'Ennemi Public n°1.


Carlos Marighella (1911-1969)

Ainsi,
le 4 novembre 1969
l'un des frères
-le revolver sur la tempe-
fixe par message codé
un rendez-vous
pour le soir même
à Carlos Marighella.
Deux autres frères
l'attendront à bord d'un "fusca"
au n° 815 de la rue Alameda Casa Branca...

Marighella se rendra au rendez-vous
et mourra dans l'embuscade
préparée par Sérgio Paranhos Fleury
pour l'accueillir.

Batismo de Sangue (2007)
La mort de Marighella
https://www.youtube.com/watch?v=wICsfisNA9g

Apesar de Você
fut initialement lancée en 1970.
La chanson fut d'abord autorisée
quand Chico raconta qu'il s'adressait
à une femme trop autoritaire,
qui lui pourrissait la vie...

Mais la censure comprit vite
qu'il s'adressait en fait
au régime autoritaire,
confisqua tous les disques
et interdit la diffusion
en raison des critiques
faites contre le régime ...


Chico Buarque
Apesar de Você
(Que tu le veuilles ou non)
https://www.youtube.com/watch?v=_rIIwXg_Rs4


Amanhã vai ser outro dia x 3
Demain sera un autre jour x 3

Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão, não.
A minha gente hoje anda
Falando de lado e olhando pro chão
Viu?
Você que inventou esse Estado
Inventou de inventar
Toda escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão

Aujourd'hui c'est toi qui ordonnes
Tu l'as dit, c'est décidé
Impossible de discuter, non.
Mes amis aujourd'hui doivent
Parler tout bas tête baissée
Tu sais?
Toi qui as inventé cet Etat
Tu as aussi trouvé bon d'inventer
Toute cette obscurité
Toi qui as inventé le péché
Tu as oublié d'inventer le pardon.

Apesar de você
amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforia?
Como vai proibir
Quando o galo insistir em cantar?
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar

Que tu le veuilles ou non
Demain sera un autre jour
Je te demande où tu pourras te cacher
De cette énorme euphorie?
Comment pourras-tu interdire
Au coq de chanter quand l'aube viendra?
Quand une eau nouvelle jaillira
Et que les gens s'aimeront sans fin

Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros. Juro!
Todo esse amor reprimido,
Esse grito contido,
Esse samba no escuro

Quand ce moment arrivera
Toute ma souffrance
Je te la ferai payer en double, c'est juré!
Tout cet amour réprimé,
Ce cri contenu,
Ce samba dans la nuit

E eu vou morrer de rir
E esse dia há de vir
antes do que você pensa
Apesar de você

Et je mourrai de rire
Et ce jour viendra
Plus tôt que tu ne penses
Que tu le veuilles ou non

Silvio a écrit:

Mais la censure comprit vite
qu'il s'adressait en fait
au régime autoritaire,

Sacré Chico ! J'imagine que c'était assez clair pour les gens qui subissaient cette dictature

Je ne sais plus si on a déjà évoqué ce film ici.



Certainement un des plus beaux films du cinéma brésilien actuel avec Proibido Proibir ( il avait été justement diffusé en France au même moment que ce dernier, début 2008 je crois ).

L'histoire se passe justement pendant les années noires de la dictature. Un jeune couple menacé par les militaires décide de protéger leur enfant en l'envoyant chez le grand-père, pendant qu'eux se réfugient dans la clandestinité. Mais le grand-père cardiaque ne supporte pas la nouvelle. Lorsque l'enfant arrive devant l'appartement, plus personne pour l'accueillir...C'est le voisin, juif, puis toute la communauté juive du quartier qui va prendre soin du gamin, en attendant que les parents veuillent bien revenir...C'est un film magnifique, qui joue remarquablement bien des contrastes. Par exemple, cette histoire tragique se passe pendant que le Brésil de Pelé est en train de remporter la coupe du monde...L'angoisse et la joie mêlées. Il y a aussi le superbe acteur Caio Blat dans la distribution. Dommage que ce film ne soit pas disponible ici en DVD.

O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias

la bande annonce me donne envi d'aller le voir .. mais bon ... à quand une sorti sur la France ?

L'action du film démarre en 1970
au coeur des années de plomb...

J'aimerais bien voir ce film...

Fusca azul
La coccinelle bleue
https://www.youtube.com/watch?v=Ldca8-6dlAU

En 1980, Lula da Silva
alors Président du syndicat de la métallurgie
conduisit une grève historique de 41 jours
en pleine dictature militaire (1964-1985).
La grève fut jugée illégale, ce qui valut à Lula
d´être condamné et emprisonné pendant 31 jours
au titre des Lois sur la sécurité de l'Etat.
Lula et ses compagnons de prison
firent une grève de la faim pendant 6 jours
avant d'être libéré et de créer le PT...



Lula à sa sortie de prison, en mai 1980.

Je ne sais pas pourquoi, mais ce président m'est sympathique

Silvio a écrit:

Lula et ses compagnons de prison
firent une grève de la faim pendant 6 jours
avant d'être libéré et de créer le PT...

Lula a peut-être la mémoire très courte...

Je viens de lire un article à propos du prisonnier politique cubain Orlando Zapata Tamayo, décédé à la suite d'une grève de la faim. Lula aurait déclaré : "une grève de la faim ne peut être utilisée comme un prétexte de droits de l’homme pour libérer des personnes ». «Imaginez si tous les bandits qui sont prisonniers à São Paulo entraient en grève de la faim et demandaient leur libération »...Il doit y avoir en jeu quelques contrats juteux entre le Brésil et Cuba.

Le 1er mars dernier, dans un texte fleuve comme lui seul sait les pondre, Fidel Castro disait de Lula:

Citation :

Lula sait depuis bien des années qu’on n’a jamais torturé personne dans notre pays, ni ordonné l’assassinat d’un adversaire, ni menti au peuple.

Difficile de dire si Castro a piégé Lula ou si c'est ce que ce dernier pense mais en tous cas cela va dans le sens de ce que tu dis Charles...

Les deux posts précédents
an-historiques
et anachroniques
nous aident-ils
à comprendre
ce que furent
les années de plomb
ou plombent-ils
le sujet
définitivement?

Par un effet rhétorique
et un détournement de sens
- que je regrette pour ma part -
nous voici revenus
à la real politique
et à des questions
politiques
d'aujourd'hui
pour moi
sans intérêt
ici.

Ce que nous savons aujourd'hui
annule forcément
ce qui n'était pas prévisible
à l'époque des faits
clairement circonscrits
aux années 1964-1985.





Et maintenant....
https://www.youtube.com/watch?v=TW6QiI7hHGA

Silvio a écrit:

Les deux posts précédents
an-historiques
et anachroniques...plombent-ils
le sujet
définitivement?

Je me sens un peu responsable.
Mais la triste résonance de mes deux lectures m'a fait réagir.
Je peux supprimer les derniers posts si tu veux, pour la clarté de ce sujet important. A condition que Manouche n'en prennent pas ombrage !

Je ne souhaite pas censurer.
Sur ce topic ce serait un non-sens.

Difficile en effet de dire
si Castro a piégé Lula
ou si nous ne nous
piégeons pas
nous-mêmes
quelquefois
en confondant
- comme dans une addition -
les torchons
et les serviettes
car le total
de nos convictions
présentes
n'est pas toujours égal
à la somme
de nos passions
passées.

Silvio a écrit:

Je ne souhaite pas censurer.
Sur ce topic ce serait un non-sens.

Sage décision en effet

L'Acte Institutionnel n°5 du 13 décembre 1968,
promulgué par le président Costa e Silva,
impose la censure et abroge la plupart des libertés individuelles...

La veille de noël 1968,
Caetano Veloso et Gilberto Gil
sont emprisonnés et rasés,
symboliquement humiliés.
Libérés deux mois plus tard,
ils s'envolent vers Londres...




Caetano Veloso (1971) - A Little More Blue
https://www.youtube.com/watch?v=hOxKO10QNf4





Gilberto Gil (1971) - My Volks-Volkswagen blues
https://www.youtube.com/watch?v=YRtvev8ZJQ4

L'Etat et ses représentants ont mis beaucoup de temps pour intégrer cette dure période de son histoire dans sa réalité historique et officielle.
Mais en même temps quand on voit le temps qu'il nous faut en France pour parler de la décolonosation, qui peut s'en étonner.

www.memoriasreveladas.gov.br

Gilberto Gil
Mamma (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=uzLb960Yut8

Ivan Lins
Cartomante (1978)
https://www.youtube.com/watch?v=oKJ5WW3Kpy0


Elis Regina
Cartomante (1978)
https://www.youtube.com/watch?v=RmBtW3XFGWU

Cartomante
(Ivan Lins / Victor Martins)

Nos dias de hoje é bom que se proteja
Ofereça a face pra quem quer que seja
Nos dias de hoje esteja tranqüilo
Haja o que houver pense nos seus filhos

De nos jours il est bon de se protéger
Ne rends pas les coups à qui que ce soit
De nos jours reste tranquille
Quoi qu'il arrive pense à tes enfants

Não ande nos bares, esqueça os amigos
Não pare nas praças, não corra perigo
Não fale do medo que temos da vida
Não ponha o dedo na nossa ferida

Ne fréquente pas les bars, oublie les amis
Ne t'arrête pas sur les places, ne te mets pas en danger
Ne parle pas de la peur que nous avons de la vie
Ne mets pas le doigt sur notre blessure

Nos dias de hoje não lhes dê motivo
Porque na verdade eu te quero vivo
Tenha paciência, Deus está contigo
Deus está conosco até o pescoço

De nos jours ne leur donne pas de bonne raison
Parce que en vérité je veux que tu restes en vie
Sois patient, Dieu est avec toi
Dieu est avec nous jusqu'au cou

Já está escrito, já está previsto
Por todas as videntes, pelas cartomantes
Tá tudo nas cartas, em todas as estrelas
No jogo dos búzios e nas profecias

Tout est déjà écrit, tout est déjà prévu
Par toutes les voyantes, par les cartomanciennes
Tout est dans les cartes, dans toutes les étoiles
Dans le jeu des búzios et dans les prophéties

Cai o rei de Espadas
Cai o rei de Ouros
Cai o rei de Paus
Cai não fica nada.(6x)

Tombe le roi de Pique
Tombe le roi de Carreau
Tombe le roi de Trèfle
Tombe et ne reste rien. (6x)

En pleine dictature, c'était gonflé de chanter ça . D'ailleurs, je crois qu'elle était très critique sur le régime des militaires et que ceux-ci lui on fait payer.

Secos & Molhados - 1973
O Patrão Nosso de Cada Dia
(Notre Patron de chaque jour)
https://www.youtube.com/watch?v=7nEf7qDskUc


Ney Matogrosso
O Patrão Nosso De Cada Dia
(João Ricardo)
https://www.youtube.com/watch?v=OayijYbITxc


Eu quero o amor
Da flor de cactus
Ela não quis

Je veux l'amour
De la fleur de cactus
Elle n'a pas voulu

Eu dei-lhe a flor
De minha vida
Vivo agitado

Je lui ai donné la fleur
De ma vie
Je vis agité

Eu já não sei se sei
De tudo ou quase tudo
Eu só sei de mim
De nós
De todo o mundo

Je ne sais déjà plus si je suis sûr
De tout ou de presque tout
Je ne suis sûr que de moi
De nous
De nous tous

Eu vivo preso
A sua senha
Sou enganado

Je vis prisonnier
De son signal
On me trompe

Eu solto o ar
No fim do dia
Perdi a vida

Je peux respirer
A la fin de la journée
J'ai perdu la vie

Eu já não sei se sei
De nada ou quase nada
Eu só sei de mim
Só sei de mim
Só sei de mim

Je ne sais déjà plus si je ne sais
Plus rien ou presque rien
Je ne suis sûr que de moi
Que de moi
Que de moi

Patrão nosso
De cada dia
Dia após dia

Notre Patron
De chaque jour
Jour après jour

Ivan Lins
A gente merece ser feliz
(Ivan Lins / Paulo Cesar Pinheiro)
(Nous méritons d'être heureux)
https://www.youtube.com/watch?v=vlv-nrmkA6c


Tudo que eu fiz
Foi ouvir o que o meu peito diz:
"Que apesar de toda magoa
Vale a pena toda luta
Para ser feliz"
Tudo que eu fiz foi seguir a mesma diretriz
Confiando e acreditando
Que na vida todo mundo pode ser feliz
É preciso crer no coração
Porque se não
Não tem razão de se viver
E eu quero ver
Nascer um tempo bom
Meu peito diz:
"Coracao da gente é igual pais"
Não deu certo uma mudanca,
você muda de esperança

Porque a gente merece ser feliz (4x)

Tout ce que j'ai fait
C'est d'écouter ce que dit mon coeur:
"Que malgré toute la souffrance
Cela vaut la peine de lutter
Pour être heureux."
Tout ce que j'ai fait c'est de suivre la même ligne
Confiant et certain
Que dans la vie tout le monde peut être heureux
Il faut croire en son coeur
Parce que sinon
Il n'y a plus de raison de vivre
Et je veux voir
Naître des temps heureux
Mon coeur me dit:
"Notre coeur est comme le pays".
Le changement n'a servi à rien,
alors il faut changer d'espérance.

Parce que nous méritons d'être heureux (4x)

Novo Tempo (1980)


Novo Tempo
(Temps Nouveau)
(Ivan Lins / Vitor Martins)
https://www.youtube.com/watch?v=qXm1WKCPtA4

No novo tempo, apesar dos castigos
Estamos crescidos, estamos atentos, estamos mais vivos
Pra nos socorrer, pra nos socorrer, pra nos socorrer
En ce temps nouveau, malgré les châtiments
Nous avons grandi, nous sommes attentifs, nous sommes plus vivants
Pour nous venir en aide, pour nous venir en aide, pour nous venir en aide

No novo tempo, apesar dos perigos
Da força mais bruta, da noite que assusta, estamos na luta
Pra sobreviver, pra sobreviver, pra sobreviver
En ce temps nouveau, malgré les dangers
De la force la plus brutale, de la nuit qui effraie, nous luttons
Pour survivre, pour survivre, pour survivre

Pra que nossa esperança seja mais que a vingança
Seja sempre um caminho que se deixa de herança
Pour que notre espoir soit plus fort que la vengeance
Pour qu'il devienne un chemin que d'autres suivront

No novo tempo, apesar dos castigos
De toda fadiga, de toda injustiça, estamos na briga
Pra nos socorrer, pra nos socorrer, pra nos socorrer
En ce temps nouveau, malgré les châtiments
De toute la fatigue, de toute l'injustice, nous nous battons
Pour nous venir en aide, pour nous venir en aide, pour nous venir en aide

No novo tempo, apesar dos perigos
De todos os pecados, de todos enganos, estamos marcados
Pra sobreviver, pra sobreviver, pra sobreviver
En ce temps nouveau, malgré les dangers
De tous les péchés, de toutes les erreurs, nous n'avons d'autre choix
Que de survivre, que de survivre, que de survivre

No novo tempo, apesar dos castigos
Estamos em cena, estamos nas ruas, quebrando as algemas
Pra nos socorrer, pra nos socorrer, pra nos socorrer
En ce temps nouveau, malgré les châtiments
Nous sommes en scène, nous occupons les rues, nous brisons les menottes
Pour nous venir en aide, pour nous venir en aide, pour nous venir en aide

No novo tempo, apesar dos perigos
A gente se encontra cantando na praça, fazendo pirraça
En ce temps nouveau, malgré les dangers
Nous nous retrouvons pour chanter sur la place et plaisanter

C'était une chanson d'espoir en ces temps de dictature militaire. Étonnant que la censure ne soit pas passée par là.

Zaraké a écrit:

C'était une chanson d'espoir en ces temps de dictature militaire. Étonnant que la censure ne soit pas passée par là.

Normal. Ce qu'il y a de bien avec la censure (dans les années de plomb au Brésil, ou n'importe où ailleurs), c'est qu'elle n'est généralement pas très intelligente. Il y a donc plein de choses qui lui échappent.

Cristobal a écrit:

Ce qu'il y a de bien avec la censure (dans les années de plomb au Brésil, ou n'importe où ailleurs), c'est qu'elle n'est généralement pas très intelligente. Il y a donc plein de choses qui lui échappent.

... comme cette pochette de disque de Tom Zé en 1973 !
Une blague de Tom Zé et un bras d'honneur à la censure qui n'a rien trouvé à redire.