"Pingas da vida" par Tânia Maria

Bonjour,

j'ai l'occasion de chanter ce morceau en ce moment mais n'ayant pas trouvé les paroles et n'en comprenant que quelques unes j'aurais besoin d'aide pour le repicage du texte (je n'ai pas envie de faire du yahourt !!!). Il s'agit du live à Coppenhague. Je peux envoyer à ceux qui se sentiraient et seraient d'accord un fichier mp3 avec les 3 parties concernées. Ce n'est pas très long mais pour distinguer les paroles (au milieu des onomatopées parfois) et bien ça n'est pas très facile
Merci beaucoup d'avance.

Aller je me dévoue pour la première strophe :

eu vou voltar
descubrir o Norte do pais
o lugar onde eu naci
São Luis do Maranhão
seus rios seus mares
e o veilho mirador do meu pae

(si un lusophone veut le mp3 pour le reste : pm)

Merci pour ce début
c'est ce que j'avais le plus compris ; j'entends parler de Volkswagen plus loin ... ça m'intrigue ...

En effet, en réécoutant bien, "Que esta de Volskswagen". Je crois me souvenir que son père travaillait dans ce genre d'usine.

Voilci ce qu'un ami (à qui j'ai demandé il y a plusieurs mois c'est vrai ) m'a envoyé et que je remercie encore du fond du coeur, d'autant que ce n'est pas du tout sa cam ; (il me dit qu'au Brésil cette musique est très peu écoutée, et très bobo en qq sorte ) ; si d'autres sont quand même à la recherche de ce texte, ils pourront ainsi le lire

PINGAS DA VIDA


Eu vou voltar
Descobrir o norte do país
Zéré, zéré (onomatopées ... dont j'enlève le commentaire amical l'accompagnant )
O lugar onde eu nasci :
São Luís do Maranhão,
seus rios, seus mares
e o velho mirador do meu pai.
É por isso que eu quero… (vai ! come on !)

Pela Duzentos e Sete
entrar em Volta Redonda :
cidade do aço, aço, aço…
Faz aço todo ano
Todo ano ela faz tudo sempre igual
Subir o Morro do Bela
Conversando com o meu mano Gugu
que está na engenharia
que está de Volkswagen
Escutar o apito da fábrica
Tantas vezes por dia
Dizendo pro operário
Que é hora de trabalhar
É por isso que eu quero

Quero rever meus irmãos
Dona Concinha e Seu Reis (seconde fois : Seu “ex” ?)
Maria Anília fazendo teatro pra moçada
(Ela faz teatro pra moçada !)
Fazer seresta na rua
Na rua Dezessete ver
Doutor Alberto cantando pra mim e pra você
Tomanado as pingas da vida (aquelas pingas)
até de madrugada
Pinga pura com limão
Eu quero rever


Merci Robinson pour ta précision garagistique par ailleurs

Les brésiliens ne semblent pas s'occuper de leurs artistes qui font carrière à l'étranger aussi. Voir Mônica Passos, ou même Baden Powell qu'ils semblent n'avoir pas suivi après le disque Afrosambas...
J'ai l'impression d'ailleurs que ces artistes expatriés s'adaptent peu ou prou aux pays où ils vivent...
En plus Tânia Maria fait de la musique sophistiquée à cheval sur plusieurs styles.

Enfin, je suis content aussi d'avoir ce texte. Merci à toi et à ton ami non-bobo