Puisqu'il y a des auteurs parmi vous :-)

Laurent m'a proposée quelques petits bijoux dont celui ci...


une rencontre... un choix à faire... un aéroport....une personne qu'on laisse partir....mais un instant à jamais gravé....la vie en somme et puis ceci....

Cristina

j'espère qu'elle vous inspirera je la trouve tellement jolie

frie

Quelle belle mélodie Frifrie !
J'ai commencé à écrire quelques mots pour elle...

gé ni al!!!!!

Well, je l'imagine interpretée de la même manière dont Astrud Gilberto chante "It might as well be spring"...

Voici mes paroles:

TemaParaCristina_tao.mp3 - 3.39MB

(j'utilise zshare car je n'ai pas réussi la poster sur le serveur de zarake)

"Tema para Cristina

Uma troca de olhares, seu sorriso
À primeira vista um grande amor nasceu
E agora, no sagão, aguardando o avião

Eu tenho que ficar
Mas não quero que ela vá

A chamada anuncia a partida
Dela que tão bela me enfeitiçou
Vai Cristina, vai voando
Vai, me deixe com saudade
Desse amor tão belo que mal começou

Fim de tarde, ela e eu, naquele dia
Fim de caso, pois Cristina vai partir
E agora, no sagão, aguardando o avião

Eu tenho que ficar
Mas não quero que ela vá

Só o tempo irá fazer com que ela volte
E com ela todo o amor que é só meu
Vem Cristina, vem voando
Vem matar minha saudade
Por esse amor tão grande que você me deu"

ça c'est de l'efficacité, wow, je suis impressionné Tao c'est super joli

dis, ça donnerait quoi au "masculin" lol
je pense qu'on peut juste remplacer cristina par Meu amor , qu'est ce que tu en penses? y a t'il des mots qui passent au masculin à part cristina?

Je ne vois aucun problème une femme chanter une chanson au "féminin".

Plusieurs chanteuses brésiliennes le font. Quelques titres de Chico Buarque et Tom Jobim, par exemple, sont chantés par femmes tout en gardant le genre original des paroles:
Carolina,
A Rita,
Luíza,
Bebel etc...

tao a écrit:

Je ne vois aucun problème une femme chanter une chanson au "féminin".

Plusieurs chanteuses brésiliennes le font. Quelques titres de Chico Buarque et Tom Jobim, par exemple, sont chantés par femmes tout en gardant le genre original des paroles:
Carolina,
A Rita,
Luíza,
Bebel etc...

oui, c'est certain mais , d'un autre côté ce sont des monuments de la musique brésilienne, et dans le cadre de compo que je veux pouvoir chanter sur scène je trouve ça plus difficile de chanter "cristina " que de reprendre "Luiza" pardon tao

Je le comprends : ça me gênerait, si j'étais une femme, de chanter ce genre de chanson. Et ça me gêne déjà en tant qu'auditeur : ça m'empêche d'y croire.

Mais bon, le fait que les auteurs sont en grande majorité des hommes et les chanteurs souvent... des chanteuses, les y oblige.

j'ai quand même oublié de te préciser qu'à part le mot cristina, j'adore tout, cette chanson est très belle

Merci de venir à ma rescousse Robinson

tu vois Tao, +1 lol

Il faut dire qu'écrire des paroles senties en faisant parler une femme, quand on est un homme, ça n'est pas évident non plus ...

Tao : +½ ...

et voilà, la solidarité masculine a encore frappée lol

pour être plus sérieuse je suis tout à faire d'accord maintenant je pense pouvoir chanter tous les mots de tao, (à quelques petits détails prêt) une phrase est peut être plus masculine, quoique

Dela que tão bela me enfeitiçou , à cet instant là, une femme dirait plutôt

levou minha mao por ultimo tempo (pardon pour les fautes, j'espère que vous en aurez compris le sens lol )

Je viens d'avoir une idée pour ne pas changer le texte, il suffirait de raconter l'histoire à la troisième personne nan?

tao a écrit:

Je ne vois aucun problème une femme chanter une chanson au "féminin".

Je suis d'accord avec toi, Tao.
Non seulement, je n'y vois pas d'inconvénient, mais je trouve que cela apporte quelque chose. C'est une distance de conteur ou de narrateur comme au théâtre et puis cela crée un certain trouble que je trouve intéressant.
C'est vrai que les Brésiliens n'ont pas de problème avec ça et une fois de plus je trouve qu'ils ont raison.

Uma troca de olhares, seu sorriso
À primeira vista um grande amor nasceu
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas nao quer que ela vá

A chamada anuncia a partida
Dela que tão bela lhe enfeitiçou
Vai cristina , vai voando
Vai, cristina com saudade
Desse amor tão belo que mal começou

Fim de tarde, ele e ela naquèle dia
Fim de caso, pois cristina vai partir
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas não quer que ela vá

Só o tempo irá fazer com que ele volte
E com ele todo o amor que é só seu
Vem cristina, vem voando
Vem matar sua saudade
Por esse amor tão grande que você lhe deu


cela ne pourrait il pas fonctionner avec ces petites, toutes petites modif

Ce n'est pas la même chose qu'à la première personne, mais ça vas.
J'ai fait des changements dans la dernière partie:

"Uma troca de olhares, seu sorriso
À primeira vista um grande amor nasceu
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas nao quer que ela vá

A chamada anuncia a partida
Dela que, tão bela, lhe enfeitiçou
Vai Cristina , vai voando
Vai, Cristina com saudade
Desse amor tão belo que mal começou

Fim de tarde, ela e ele, aquele dia
Fim de caso, pois Cristina vai partir
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas não quer que ela vá

Só o tempo irá fazer com que ela volte
E com ela todo o amor que floresceu
Vem Cristina, vem voando
Vem matar tanta saudade
Por esse amor tão grande que você lhe deu"

Je ne vois pas l'heure de l'entendre dans ta voix Friefrie !!

Citation :

Je ne vois pas l'heure de l'entendre dans ta voix Friefrie !!

lol, trop mimi cette phrase
j'ai demandé une piste sans le thème à Laurent et dès que je la reçois je saute sur mon matériel pour enregistrer un ti truc en attendant une vraie guitare :-)

j'adoooore ce texte!!!! bravo Tao!!

quelqu'un pourrait nous faire une jolie traduction pour que je puisse l'envoyer à laurent ? :-)

coucou tao... coucou les autres aussi hein, lol

alors voilà, laurent m'a envoyée une piste vite faite pour essayer le texte j'avais seulement oublié de lui préciser que la tonalité a changé. J'ai donc pitché et sa pauvre guitare est un peu massacrée au passage.

Surtout, surtout ne pas faire attention à la première note, super fausse lol,

ah oui et je note déjà deux grosses fautes de prononciation sur "mal" et tempo, euh, j'imagine qu'il y en a d'autres :-(
ce n'est qu'un petit test hein Tao, tout brut, avec quelques petits arrangements il va être très beau ce morceau.

CRISTINA

Superbe !!! Uau !!!! Bravo !!!
Très, très belle...

Je ne fait qu'une petite observation sur la phrase:
"Só o tempo irá fazer com que ela volte"

tu dois mettre l'accent sur "irá"

tu peux éliminer le "com" si tu veux:
"Só o tempo irá fazer que ela volte"

dac dac.... j'attends une piste guitare propre et je refais :-)

Voilà j'ai reçu ma piste toute propre lol, laurent a été super rapide

Dis moi ce que tu (hum Vous ) en penses (z)

CRISTINA

Toujours de problèmes avec la phrase "só o tempo irá fazer com que ela volte", mais je crois pouvouir t'aider, écoute:

CristinaEb_commentaires_tao.mp3

troooooop bien ton commentaire, lol excellent! j'ai compris

voilou, deux pistes de cristina, j'espère que la prononciation est bonne sinon, n'hésite pas

Cristina 1

Cristina 2