Dupla Culture

Comme Dona javadinha, je propose une Dupla Culture .
Sofia Waters de marco .

Sympa ta petite Sofia, Mariazinha !

Mais c'est quoi ton topic, un quizz ? Tu veux des chansons chanté dans différents langages dans une même interprétation ?

Hé bien, je sèche sur ce coup là !!

A part celle-ci bien sûr !
( the girl from Ipanema Getz/Gilberto/astrud )

Elle est très jolie la chanteuse Maria !
Des versions bilingues, nous avons celles de notre cher Taozinho et aussi celles de Bia.

João e Maria / Le chevalier
La célèbre chanson de Chico Buarque adaptée en français par Bia qu'elle chante dans les deux langues comme Tao !

charles a écrit:

Sympa ta petite Sofia, Mariazinha !

Mais c'est quoi ton topique, un quizz ?

Ce n'est pas un quizz, Seu Charles.
Dona javadinha et toi ont bien comprit....
Un xero pour mon cher modérateur.
Dona javadinha nao fique com ciume, um xero pour toi si.

Pas facile ton topic Mariazinha ! Alors, compliquons encore un peu plus avec une triple culture.

Une chanson de Gainsbourg adaptée en "portugnol" par Bia. Comme vous le savez peut-être le portugnol est un mélange de portugais et d'espagnol, une langue bien pratique quand un Brésilien et un hispanophone se rencontrent...

Agua na boca / L'eau à la bouche
Une chanson extraite de l'album "Coeur vagabond / Coração vagabundo" dont la chanson titre originale a été écrite par ???....

Ceux qui ne savent pas répondre à cette question devront obligatoirement revenir à la case "Novice" du forum...

Autre exemple de multilinguisme, une chanson des Beatles avec des parole en anglais, en italien, quelques mots d'espagnol et un obrigado portugais.... Qui dit mieux ?

Sun King

Here comes the sun king
Here comes the sun king
Everybody's laughing
Everybody's happy
Here comes the sun king

Quando para mucho mi amore de felice corazón
Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol
Presto OBRIGADO tanta mucho Kay can eat it carousel

Excellent Javadd !! Fallait y penser à cette chanson des Beatles, avec son "obrigado" perdu au milieu. Pourtant, qu'est-ce que j'ai pu écouter cette chanson ( et ce disque ) !

Afinal, a inspiraçao esta chegando !

Joana Francesa

Mise en scène de Guinga

SUPER dona javadinha, e Seu Charles, Nara est super mignone,
Um showzinho, como eu gosto... J Veloso e Julie.

Ton "showzinho" me fait vraiment penser à l'ambiance de la Favela chic. Un gros bazar mais une belle énergie positive.

J'ai d'autres idées pour ton topic Maria, mais il faudrait d'abord que Zarak me (nous) disent comme on poste des liens de Deezer et de Musicme. Tu peux créer un topic demain Zarak si tu n'es pas déjà parti ou en train de boucler ta valise....

J'ai mis la réponse de Zaraké sur le mode d'emploi pour créer des liens vers Deezer et Musicme dans le forum "questions sur le forum" : C'est ICI

Comme ça, on la retrouvera plus facilement. Merci M'sieur Zarak, ya plus qu'à... maintenant.